BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

nicht (ganz/recht) geheuer; zweifelhaft; verdächtig {adj} funny; fishy [listen]

jdm. nicht (ganz) geheuer sein to seem (a bit) suspicious to sb.

Es ist mir nicht ganz geheuer. I feel uneasy about it

Das ist mir nicht ganz geheuer.; Das ist mir etwas unheimlich. That's a bit fishy to me.; It is scary to me.

Er war mir nie ganz geheuer. I've always had a funny feeling about him.

Es ist dort nicht ganz geheuer. It's a funny place.

fraglich; zweifelhaft {adj} doubtful [listen]

fraglicher; zweifelhafter more doubtful

am fraglichsten; am zweifelhaftesten most doubtful

zweifelhaft; fragwürdig; dubios; halbscharig [Bayr.] {adj} dubious

fragwürdige Entscheidung dubious decision

Das ist von dubioser Herkunft That fell off/comes off the back of a lorry [Br.]/truck [Am.]. [fig.]

zweifelhaft; fragwürdig {adj} unsavoury [Br.]; unsavory [Am.]

zweifelhafter Ruf unsavory reputation

zweifelhaft; fraglich {adj} iffy

zweifelhaft; fragwürdig; nicht ganz astrein {adj} dodgy [listen]

zweifelhaft {adv} dubiously

zweifelhaft {adj} doubtable

zweifelhaft {adv} doubtfully

apokryph; zweifelhaft; unecht {adj} apocryphal

apokryph; zweifelhaft; unecht {adv} apocryphally

bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj} [listen] questionable

Es erscheint fraglich, ob er das schafft. It appears questionable whether he will manage to do that.

hypothetisch; zweifelhaft {adj} hypothetic

nichtstaatliche Organisation {f} (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/ Non-Governmental Organization /NGO/

nichtstaatliche Organisationen {pl} Non-Governmental Organizations /NGOs/