BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable) [listen] [listen] Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.] [listen] [listen]

earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.] [listen] Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}

tinsel wire; tinsel conductor Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]

neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire [listen] Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}

stranded wire; stranded conductor mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]

live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [old use] stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]

conducting material; conductor material; conductor [listen] leitendes Material {n}; Leiter {m} [phys.] [listen]

electrically conducting material; conductor of electricity stromleitendes Material; Stromleiter {m}

heat-conducting material; heat conductor wärmeleitendes Material; Wärmeleiter {m}

a low-conductivity material ein schwach leitendes Material

to be a poor conductor schlecht leiten

conductor [listen] Dirigent {m}; Dirigentin {f} [mus.]

conductor barrel Anschlusshülse {f}

conductor barrels Anschlusshülsen {pl}

conductor rail (railway) Fahrleitungsschiene {f}; Stromschiene {f}; dritte Schiene {f} (Bahn)

conductor rails Fahrleitungsschienen {pl}; Stromschienen {pl}; dritte Schienen {pl}

conductor path; conducting path; PCB track Leiterbahn {f} [electr.]

conducting paths Leiterbahnen {pl}

conductor cross-section; cross-section area of conductors Leiterquerschnitt {m}

conductor loop Leiterschleife {f} [electr.]

conductor loops Leiterschleifen {pl}

conductor resistance Leiterwiderstand {m} [electr.]

conductor line Stromband {n}

conductor galloping Tanzen {n} der Leiterseile [electr.]

non-conductor; insulator Nichtleiter {m}; Isolator {m} (isolierender Bauteil) [electr.]

non-conductors; insulators Nichtleiter {pl}; Isolatoren {pl}

post insulator Langstabisolator {m}

swinging insulator Pendelisolator {m}

shell insulator Sattelisolator {m}

insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.] [listen] [listen] Ader {f} [electr.] [telco.]

screened core abgeschirmte Ader

A-wire A-Ader [telco.]

transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.] gekreuzte Adern

lightning arrester/arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor [Br.]; lightning rod [Am.] [listen] Blitzableiter {m} [electr.]

lightning arresters/arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods [listen] Blitzableiter {pl}

lighning arrester in circuit (radio) Gewitterschaltung {f}; Gewitterstellung {f} (Funk)

ticket inspector; inspector; ticket collector; conductor [Br.] [listen] [listen] Schaffner {m}; Schaffnerin {f} [transp.]

ticket inspectors; inspectors; ticket collectors; conductors Schaffner {pl}; Schaffnerinnen {pl}

conductress Schaffnerin {f}

shielding conductor Abschirmleiter {m}

trailing ramp of conductor rail (railways) Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn)

twin conductor Doppelader {f}

twin conductors Doppelader {pl}

intrinsic conductor Eigenleiter {m} [electr.]

intrinsic conductors Eigenleiter {pl}

photoreceptor; photo conductor unit /PCU/ Fotoleiter {m} [print]

photoreceptors; photo conductor units Fotoleiter {pl}

spark conductor Funkenhorn {n} [electr.]

semi-conductor device; solid-state device; solid-state component Halbleiterbauelement {n}; Festkörperbauelement {n} [electr.]

semi-conductor devices; solid-state devices; solid-state components Halbleiterbauelemente {pl}; Festkörperbauelemente {pl}

semi-conductor electronics; solid-state electronics Halbleiterelektronik {f}; Festkörperelektronik {f} [electr.]

semi-conductor relay; solid-state relay /SSR/ Halbleiterrelais {m} /HLR/ [electr.]

semi-conductor relays; solid-state relays Halbleiterrelais {pl}

semi-conductor memory; solid-state memory Halbleiterspeicher {m}; Festkörperspeicher {n} [comp.]

cable conductor Innenleiter {m} [electr.]

transposed conductor Kreuzstab {m}; Roebelstab {m} [electr.]

transposed conductors Kreuzstäbe {pl}; Roebelstäbe {pl}

plastic enclosed conductor line Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung {f}

flexible cord; flex [Br.]; stranded conductor [Am.] [listen] Litzenschnur {f}; Litze {f} [telco.]

bell cord; bell strand Litze für Klingelleitungen

earth conductor; ground wire Masseleiter {m} [electr.]

earth conductors; ground wires Masseleiter {pl}

solid conductor Massivleiter {m} [electr.]

solid conductors Massivleiter {pl}

pilot conductor Messdraht {m}; Prüfader {f}; Hilfsader {f} (Kabel) [electr.]

pilot conductors Messdrähte {pl}; Prüfadern {pl}; Hilfsadern {pl}

neutral; neutral conductor [listen] Mittelleiter {m} [electr.]

neutral conductors Mittelleiter {pl}

neutral lead; neutral conductor; zero conductor Null-Leiter {m} [electr.]

rainwater pipe; downpipe [Br.]; downcomer [Br.]; downspout [Am.]; conductor [Am.]; leader [Am.] (on the outer wall) [listen] [listen] Regenabflussrohr {n}; Regenfallrohr {n}; Regenrohr {n}; Abfallrohr {n}; Fallrohr {n} (an der Hausmauer) [constr.]

rainwater pipes; downpipes; downcomers; downspouts; conductors; leaders Regenabflussrohre {pl}; Regenfallrohre {pl}; Regenrohre {pl}; Abfallrohre {pl}; Fallrohre {pl}

circular conductor Rundleiter {m} [electr.]

circular conductors Rundleiter {pl}

baton movement (of a conductor/choirmaster) Schlagbewegung {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.]

baton technique (of a conductor/choirmaster) Schlagtechnik {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.]

protection conductor Schutzleiter {m} [electr.]

protection conductors Schutzleiter {pl}

safety conductor line Sicherheitsschleifleitung {f}

moving-conductor loudspeaker; moving-coil loudspeaker Tauchspulenlautsprecher {m}; Tauchspullautsprecher {m} (Audio)

moving-conductor loudspeakers; moving-coil loudspeakers Tauchspulenlautsprecher {pl}; Tauchspullautsprecher {pl}

moving-conductor microphone; moving-coil microphone /MCM/; dynamic microphone Tauchspulenmikrofon {n}; Tauchspulmikrofon {n}; dynamisches Mikrofon {n} (Audio)

moving-conductor microphones; moving-coil microphones; dynamic microphones Tauchspulenmikrofone {pl}; Tauchspulmikrofone {pl}; dynamische Mikrofone {pl}

overhead line /OL/; overhead power/transmission line; overhead conductor; open wire line Überlandleitung {f}; Freilandleitung {f} [electr.]

overhead lines; overhead power/transmission lines; overhead conductors; open wire lines Überlandleitungen {pl}; Freilandleitungen {pl}

vehicle dispatch card; guard's journal; conductor's report [Am.] (railway) Wagenliste {f}; Zugführerwagenrapport {m} [Schw.] (Bahn)

guard [Br.]; conductor [Am.] (railway) [listen] [listen] Zugbegleiter {m}; Zugsbegleiter {m}; Schaffner {m} [Dt.] [Ös.]; Kondukteur {m} [Schw.] (Bahn)

guards; conductors Zugbegleiter {pl}; Zugsbegleiter {pl}; Schaffner {pl}; Kondukteure {pl}

chief guard [Br.]; train supervisor [Am.]; conductor (railway) [listen] Zugchef {m} [Dt.] [Schw.]; Zugführer {m} [Dt.]; Chef-Zugsbegleiter {m} [Ös.]; Oberschaffner {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] (Bahn)

chief guards; train supervisors; conductors Zugchefs {pl}; Zugführer {pl}; Chef-Zugsbegleiter {pl}; Oberschaffner {pl}

principal conductor Chefdirigent {m}; Chefdirigentin {f} [mus.]

sag [listen] Durchhang {m}; Durchbiegung {f}; Biegung {f} [listen]

sag of a cable Kabeldurchhang {m}

sag of a conductor line Leitungsdurchhang {m} [electr.]

defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor) [listen] Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.] [listen]

defect electrons; electron holes; p-holes; holes Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}

contact [listen] Kontakt {m} [electr.] [listen]

contacts Kontakte {pl}

to make contact Kontakt herstellen

enlarged contact erweiterter Kontakt

resilient contact federnder Kontakt

machined contacts gedrehte Kontakte

shrouded contacts geschützte Kontakte

wrapped connection gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

concentric contact konzentrischer Kontakt

pin contact männlicher Kontakt

dry contact potenzialfreier Kontakt

first-to-make last-to-break contact voreilender Kontakt

to blast the contacts Kontakte strahlen

removal of contacts Ausbau der Kontakte

crimp snap-in contacts auswechselbare, lötfreie Kontakte

slow action contact direkt geschalteter Kontakt

connector shoulder Bund des Kontaktes

contact with conductor barrel Kontakt mit Anschlusshülse

to insert contacts Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

More results >>>