BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to put {put; put} [listen] legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

putting [listen] legend; stellen; setzend; tuend [listen]

put [listen] gelegt; gestellt; gesetzt; getan [listen] [listen] [listen]

he/she puts er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt

I/he/she put [listen] ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte

he/she has/had put er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt

to put by; to put away; to put aside beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun

Put the plants closer to the window, they need more light! Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

to put in [listen] stellen; einreichen {vt} [listen] [listen]

putting in stellend; einreichend

put in [listen] gestellt; eingereicht [listen]

to put in a claim for damages eine Schadensersatzforderung stellen

to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth. etw. auf etw. stellen; setzen; legen {vt} [listen] [listen]

She put/set the tray down on the table. Sie stellte das Tablett auf den Tisch.

to put up [listen] errichten; bauen {vt} [listen] [listen]

putting up errichtend; bauend

put up [listen] errichtet; gebaut [listen]

puts up errichtet; baut

put up [listen] errichtete; baute

to put out produzieren; ausstoßen {vt} [listen]

putting out produzierend; ausstoßend

put out produziert; ausgestoßen

to put onsth.; to don sth. (formal) (place on a body part) (Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt} [listen] [listen] [listen]

putting on; donning anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend

put on; donned [listen] angezogen; aufgesetzt; angelegt [listen] [listen]

to put sth. into operation; to start upsth. etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.] [listen]

putting into operation; starting up in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend

put into operation; started up in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet

hot start-up heiß anfahren

cold start-up kalt anfahren

warm start-up warm anfahren

to land; to put in; to berth [listen] [listen] [listen] anlegen {vi} (Schiff) [naut.] [listen]

landing; putting in; berthing [listen] anlegend

landed; put in; berthed [listen] angelegt [listen]

to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.] etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.] [listen] [listen] [listen]

puting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend

put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert

unverbalized; unverbalised [Br.] nicht ausgesprochen

to verbalize an idea einen Gedanken in Worte fassen

to verbalize your feelings seine Gefühle äußern

a home where love wasn't verbalized ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde

to put oversth. etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt} [listen]

putting over deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend

put over deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht

to put over your point of view deinen Standpunkt deutlich machen

to put over complex issues in a way that you can understand komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind

The advert has succeeded in putting over this message. Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.

to put some more wood, coal etc. on (the fire) Holz; Kohle etc. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer) [listen]

to connect; to put through [listen] vermitteln {vt} [telco.] [listen]

connecting; putting through [listen] vermittelnd

connected; put through [listen] vermittelt

to put {put; put} [listen] stecken; anbringen {vt} [listen] [listen]

putting [listen] steckend; anbringend

put [listen] gesteckt; angebracht [listen]

puts steckt; bringt an

put [listen] steckte; brachte an

to put insth. etw. einpflanzen; stecken; säen; einsäen {vt} [listen] [listen]

putting in einpflanzend; steckend; säend; einsäend

put in [listen] eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesät

to put forth hervorbringen; treiben {vt} [listen] [listen]

putting forth hervorbringend; treibend

put forth hervorgebracht; getrieben

to put through (to) verbinden (mit); durchstellen (zu) {vt} [listen]

to put about wenden; den Kurs ändern [listen]

to put away ablegen; aufgeben {vt} [listen] [listen]

putting away ablegend; aufgebend

put away abgelegt; aufgegeben

to put in [listen] eingeben {vt} [listen]

putting in eingebend

put in [listen] eingegeben

to put into practice in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen [listen] [listen]

to put on [listen] dazulegen; zulegen {vt}

putting on dazulegend; zulegend

put on [listen] dazugelegt; zugelegt

to put out auslöschen; ausmachen; ausstellen {vt} [listen] [listen]

putting out auslöschend; ausmachend; ausstellend

put out ausgelöscht; ausgemacht; ausgestellt [listen]

to put off [listen] ausmachen; ausschalten {vt} [listen] [listen]

putting off ausmachend; ausschaltend

put off [listen] ausgemacht; ausgeschaltet [listen]

to put in order ordnen {vt} [listen]

putting in order ordnend

put in order geordnet

puts in order ordnet

put in order ordnete

to put back zurückwerfen; verzögern; aufhalten {vt} [listen] [listen]

putting back zurückwerfend; verzögernd; aufhaltend

put back zurückgeworfen; verzögert; aufgehalten

to put on; to gain weight; to put on weight [listen] [listen] zunehmen; schwerer werden {vi} [listen]

putting on; gaining weight; putting in weight zunehmend; schwerer werdend [listen]

put on; gained weight; put on weight [listen] [listen] zugenommen; schwerer geworden

to put on three pounds drei Pfund zunehmen

to put it on [coll.] Speck ansetzen [ugs.]

put out {adj} verärgert {adj} [listen]

to put oneself forward kandidieren {vi}; sich vorschlagen {vr}

to put sb. forward jdn. (für einen Posten) vorschlagen {vt}

to put out herausbringen; rausbringen; senden [listen]

putting out herausbringend; rausbringend; sendend

put out herausgebracht; rausgebracht; gesendet [listen]

to put up; to set up; to post [listen] [listen] [listen] aufstellen {vt} [listen]

putting up; setting up; posting [listen] aufstellend

put up; set up; posted [listen] [listen] [listen] aufgestellt

put-up abgekartet {adj}

a put-up affair; a put-up job eine abgekartete Sache

to put forward sth. (in court) etw. (bei Gericht) vorbringen {vt} [jur.]

putting forward vorbringend

put forward vorgebracht

to argue for sth. Gründe für etw. vorbringen

to argue against sth. Einwände gegen etw. vorbringen

to put forward good reasons wichtige Gründe vorbringen

to set up a defence eine Einrede vorbringen

to put forward a counter-claim eine Gegenklage vorbringen

What do you have to say in your defence? Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?

to put onsth.; to affect sth. (formal) etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}

putting on; affecting [listen] aufsetzend; zur Schau tragend

put on; affected [listen] [listen] aufgesetzt; zur Schau getragen

to put on a lugubrious look/a smile einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen

to put on a happy face eine fröhliche Miene aufsetzen

to put on/fake/affect a French accent einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen

to put on an act Theater spielen; jdm. etwas vormachen

I don't think she was hurt. She was just putting it on. Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.

to put insth.; to install sth. etw. einbauen {vt}

putting in; installing einbauend

put in; installed [listen] [listen] eingebaut [listen]

puts in; installs baut ein

put in; installed [listen] [listen] baute ein

to put in/install furniture Möbel einbauen

to put in/install a new engine einen neuen Motor einbauen

to put sth. into alphabetical order; to alphabetize; to alphabetise [Br.] sth. etw. alphabetisch ordnen; etw. alphabetisieren {vt}

putting into alphabetical order; alphabetizing; alphabetising alphabetisch ordnend; alphabetisierend

put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised alphabetisch geordnet; alphabetisiert

puts into alphabetical order; alphabetizes; alphabetises ordnet alphabetisch; alphabetisiert

put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised ordnete alphabetisch; alphabetisierte

to be in alphabetical order alphabetisch geordnet sein; alphabetisiert sein

to put up (on) [listen] anbringen; befestigen {vt} (an) [listen] [listen]

putting on anbringend; befestigend

put on [listen] angebracht; befestigt [listen] [listen]

he/she put on [listen] er/sie bringt an

I/he/she put on [listen] ich/er/sie brachte an

he/she has/had put on er/sie hat/hatte angebracht

to put through; to carry through; to push through etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}

putting through; carrying through; pushing through durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend

put through; carried through; pushed through durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt

to put a bill through ein Gesetz durchbringen

in order to push sth. through um etw. durchzuboxen

The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.

to put out; to extinguish (fire) [listen] (Feuer) löschen; ablöschen; auslöschen {vt} [listen]

putting out; extinguishing löschend; ablöschend; auslöschend

put out; extinguished gelöscht; abgelöscht; ausgelöscht

extinguishes löscht

extinguished löschte

unextinguished nicht gelöscht; ungelöscht

to put down sb. (on the list ) for sth. jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}

She put herself down for the training. Sie hat sich für die Schulung eingetragen.

Put your name down on the list for the event you are coming to. Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.

We put our son down for Harvard. Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.

Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.' 'Kann ich Sie als Spender vormerken?', 'Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen.'

to put out hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt} [listen]

putting out hinauslegend; auslegend; rauslegend

put out hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt [listen]

puts out legt hinaus; legt aus; legt raus

put out legte hinaus; legte aus; legte raus

to put crosswise schränken {vt}

putting crosswise schränkend

put crosswise geschränkt

puts crosswise schränkt

put crosswise schränkte

to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.] [listen] [listen] [listen] (Treibstoff) tanken {vt}

I put only 20 litres/liters in (the tank). Ich habe nur 20 Liter getankt.

I'll just put 30 euros' worth in. Ich tanke nur für 30 Euro.

Do you use unleaded? Tankst Du bleifrei?

I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.]. Ich tanke immer Super bleifrei.

to put asidesth. for sb./a future purpose etw. für jdn./für einen zukünftigen Zweck zurücklegen; weglegen {vt} (reservieren)

putting aside zurücklegend; weglegend

put aside zurückgelegt; weggelegt

to put aside an article in a shop for a customer im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen

to put something aside (save money for future use) etwas zur Seite/beiseite/auf die hohe Kante legen (Geld sparen)

to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth. etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}

putting down; attributing zuschreibend; zurückführend; erklärend

put down; attributed [listen] zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt [listen]

You can put down the mistake to her inexperience. Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.

I was having difficulty reading, which I put down to the poor light. Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.

to put sb./sth. through their/its paces die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi}

to be put through your paces zeigen müssen, was man alles kann

At rehearsals you will be put through your paces. Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.

A test driver puts the new car through its paces. Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.

to put up with; to face up to sich abfinden mit {vr}

putting up with; facing up to sich abfinden mit

put up with; faced up to sich abgefunden mit

I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.

to put off sb. jdn. abschrecken; jdn. abstoßen {vt}

putting off abschreckend; abstoßend

put off [listen] abgeschreckt; abgestoßen

to put off potential customers potentielle Kunden abschrecken

to put down sth.; to set down sth. (on paper) etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. zu Papier bringen {vt}

putting down; setting down aufschreibend; niederschreibend; zu Papier bringend

put down; set down aufgeschrieben; niedergeschrieben; zu Papier gebracht

to put sb. down on a list jdn. auf eine Liste setzen

to put out ausrenken; verrenken {vt}

putting out ausrenkend; verrenkend

put out ausgerenkt; verrenkt

to put one's ankle out sich den Knöchel verrenken

to put sb. off jdn. beirren; jdn. von etw. abbringen {vt}

putting off beirrend; abbringend

put off [listen] beirrt; abgebracht

He won't be put off. Er lässt sich durch nichts beirren.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>