rainy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rainy; wet; spoilt by rain	regnerisch; verregnet {adj}
	on a rainy day in November	an einem verregneten Novembertag
	rainy day	Regentag {m}
	rainy days	Regentage {pl}
	rainy weather	Regenwetter {n} [meteo.]
	rainy season; wet season [Am.]; pluvial phase; pluvial period; rainy period	Regenzeit {f}
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	greeting; greetings	Gruß {m}; Grüße {pl} (die übermittelt werden)
	birthday greeting	Geburtstagsgruß {m}
	a New Year's greeting to all	ein Neujahrsgruß an alle
	Warm greetings from cold rainy Belgium.	Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.
	the pits [coll.]	das Letzte {n} [übtr.] [pej.]
	The hotel we stayed in was the pits.	Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte.
	This rainy weather is the absolute pits.	Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.
	His most recent film is really the pits.	Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.
	fair-weather	Schönwetter {n}
	fair-weather	nur für gute Zeiten
	This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)	Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.
	squall of wind; wind squall; squall; flaw of wind; wind flaw; flurry of wind; wind flurry	Sturmböe {f}; Sturmbö {f}; Böe {f}; Bö {f} [in Zusammensetzungen] [meteo.]
	squalls of wind; wind squalls; squalls; flaws of wind; wind flaws; flurries of wind; wind flurries	Sturmböen {pl}; Sturmböen {pl}; Böen {pl}; Böen {pl}
	squall of rain; rain squall; rainy squall; rain flurry	Regenböe {f}; Regenbö {f}
	squall of snow; snow squall; snow flurry	Schneeböe {f}; Schneebö {f}
	a mighty flaw of wind	eine mächtige Sturmböe
	to put aside; to set aside; to put away; to put by [Br.] ↔ sth. (save money for future use)	etw. beiseite legen; zur Seite legen; auf die hohe Kante legen; zurücklegen [geh.] {v} (Geld sparen) [fin.]
	putting aside; setting aside; putting away; putting by	beiseite legend; zur Seite legend; auf die hohe Kante legend; zurücklegend
	put aside; set aside; put away; put by	beiseite gelegt; zur Seite gelegt; auf die hohe Kante gelegt; zurückgelegt
	to put / set a little money aside	ein bisschen Geld zur Seite legen / zurücklegen
	Put something by for a rainy day!	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
	annual (of plants)	einjährig; annuell {adj} (Pflanzen, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann absterben) [bot.]
	annual plant; annual	einjährige Pflanze; anuelle Pflanze
	rainy season annual; pluviotheraphyte	regengrüne Pflanze; einjährige Regenzeitpflanze {f}; Pluviotherophyt {m}
	summer-annual plant; summer annual	sommergrüne Pflanze; sommerannuelle Pflanze; Sommerannuelle {f}
	winter-annual plant; winter annual	wintergrüne Pflanze; winterannuelle Pflanze; einjährig-überwinternde Pflanze; Winterannuelle {f}
	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)
	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen
	to while away time on a rainy weekend	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben
	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.
	That is where we used to while away the hours between lectures.	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.
	The first few days were whiled away in the holiday complex.	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.
	How does she like to while away the time?	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?
	One has to while away the time somehow.	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.