BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

weighing; consideration; assessment [listen] [listen] Abwägung {f}

weighting to the respective interests of gerechte Abwägung der Interessen von

procedural flaws in the course of consideration Mängel {pl} der Abwägung

defect; deficiency; fault; flaw [listen] [listen] [listen] [listen] Defekt {m}; Mangel {m} [listen] [listen]

defects; deficiencies; faults; flaws [listen] [listen] Defekte {pl}; Mängel {pl} [listen]

apparent defect augenscheinlicher Mangel

mental defect geistiger Defekt; geistiger Schaden

physical defect körperlicher Defekt; körperlicher Schaden

minor defect kleiner Fehler; geringer Fehler

mechanical defect mechanischer Defekt

to contain defects mit Fehlern behaftet sein

manufacturing defect; defect in manufacture; flaw [listen] Fabrikationsfehler {m}; Herstellungsfehler {m}; Produktionsfehler {m}; Fertigungsfehler {m} [econ.]

manufacturing defects; defect in manufactures; flaws [listen] Fabrikationsfehler {pl}; Herstellungsfehler {pl}; Produktionsfehler {pl}; Fertigungsfehler {pl}

flaw [listen] Fehlerstelle {f}; fehlerhafte Stelle {f}

flaws [listen] Fehlerstellen {pl}; fehlerhafte Stellen

constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw Konstruktionsfehler {m}

constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws Konstruktionsfehler {pl}

design flaw Konstruktionsmangel {m}

design flaws Konstruktionsmängel {pl}

defect in title; deficiency in title; flaw in title Rechtsmangel {m} [jur.]

defects in title; deficiencies in title; flaws in title Rechtsmängel {pl}

defect of title in a land sale contract Rechtsmangel bei Grundstücken

knowledge by the purchaser of the defect in title Wissen des Käufers um den Rechtsmangel

to cure a flaw in title einen Rechtsmangel heilen

flaw [listen] Schwachstelle {f}; schwacher Punkt

flaws [listen] Schwachstellen {pl}; schwache Punkte

security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]

security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws Sicherheitslücken {pl}

to fix/resolve/close a security leak/breach eine Sicherheitslücke schließen

flaw [listen] Sprung {m}; Riss {m}; Bruch {m} [listen] [listen] [listen]

flaws [listen] Sprünge {pl}; Risse {pl}; Brüche {pl}

gust of wind; gust; windflaw; flaw [listen] Windstoß {m}; Windbö {f}; Windböe {f}; {f}; Böe {f} [meteo.]

gusts of wind; gusts; windflaws; flaws [listen] Windstöße {pl}; Windböen {pl}; Böen {pl}

rightly; correctly; aright (old-fashioned) [listen] richtig; recht; zu Recht {adv} [listen]

if I remember rightly/aright wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe

He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory. Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.

People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done. Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.