Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
weighing
;
consideration
;
assessment
Abwägung
{f}
weighing
to
the
respective
interests
of
gerechte
Abwägung
der
Interessen
von
procedural
flaws
in
the
course
of
consideration
Mängel
{pl}
der
Abwägung
The
matter
is
under
consideration
.
Die
Angelegenheit
wird
gerade
geprüft
.
bureaucratic
flaw
;
bureaucratic
error
Behördenpanne
{f}
[adm.]
bureaucratic
flaws
;
bureaucratic
errors
Behördenpannen
{pl}
fault
in
character
;
character
defect
;
character
flaw
Charakterfehler
{m}
;
Charakterschwäche
{f}
faults
in
character
;
character
defects
;
character
flaws
Charakterfehler
{pl}
;
Charakterschwächen
{pl}
defect
;
deficiency
;
fault
;
flaw
Defekt
{m}
;
Mangel
{m}
defects
;
deficiencies
;
faults
;
flaws
Defekte
{pl}
;
Mängel
{pl}
apparent
defect
augenscheinlicher
Mangel
mental
defect
geistiger
Defekt
;
geistiger
Schaden
physical
defect
körperlicher
Defekt
;
körperlicher
Schaden
minor
defect
kleiner
Fehler
;
geringer
Fehler
mechanical
defect
mechanischer
Defekt
to
contain
defects
mit
Fehlern
behaftet
sein
flaw
in
the
investigation
;
error
in
the
investigation
;
investigative
error
Ermittlungspanne
{f}
flaws
in
the
investigation
;
errors
in
the
investigation
;
investigative
errors
Ermittlungspannen
{pl}
manufacturing
defect
;
defect
in
manufacture
;
manufacturing
fault
;
flaw
Fabrikationsfehler
{m}
;
Herstellungsfehler
{m}
;
Produktionsfehler
{m}
;
Fertigungsfehler
{m}
[econ.]
manufacturing
defects
;
defects
in
manufacture
;
manufacturing
faults
;
flaws
Fabrikationsfehler
{pl}
;
Herstellungsfehler
{pl}
;
Produktionsfehler
{pl}
;
Fertigungsfehler
{pl}
flaw
Fehlerstelle
{f}
;
fehlerhafte
Stelle
{f}
flaws
Fehlerstellen
{pl}
;
fehlerhafte
Stellen
constructional
fault
;
design
fault
;
structural
defect
;
faulty
design
;
constructional
flaw
Konstruktionsfehler
{m}
constructional
faults
;
design
faults
;
structural
defects
;
faulty
designs
;
constructional
flaws
Konstruktionsfehler
{pl}
design
flaw
Konstruktionsmangel
{m}
design
flaws
Konstruktionsmängel
{pl}
surface
defect
;
surface
flaw
Oberflächenfehler
{m}
[techn.]
surface
defects
;
surface
flaws
Oberflächenfehler
{pl}
defect
in
title
;
deficiency
in
title
;
flaw
in
title
Rechtsmangel
{m}
[jur.]
defects
in
title
;
deficiencies
in
title
;
flaws
in
title
Rechtsmängel
{pl}
defect
of
title
in
a
land
sale
contract
Rechtsmangel
bei
Grundstücken
knowledge
by
the
purchaser
of
the
defect
in
title
Wissen
des
Käufers
um
den
Rechtsmangel
to
cure
a
flaw
in
title
einen
Rechtsmangel
heilen
flaw
Schwachstelle
{f}
;
schwacher
Punkt
flaws
Schwachstellen
{pl}
;
schwache
Punkte
security
leak
;
security
breach
;
security
gap
;
security
vulnerability
;
security
flaw
Sicherheitslücke
{f}
[pol.]
[comp.]
security
leaks
;
security
breaches
;
security
gaps
;
security
vulnerabilities
;
security
flaws
Sicherheitslücken
{pl}
to
fix/resolve/close
a
security
leak/breach
eine
Sicherheitslücke
schließen
flaw
Sprung
{m}
;
Riss
{m}
;
Bruch
{m}
flaws
Sprünge
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Brüche
{pl}
squall
of
wind
;
wind
squall
;
squall
;
flaw
of
wind
;
wind
flaw
;
flurry
of
wind
;
wind
flurry
Sturmböe
{f}
;
Sturmbö
{f}
;
Böe
{f}
;
Bö
{f}
[in Zusammensetzungen]
[meteo.]
squalls
of
wind
;
wind
squalls
;
squalls
;
flaws
of
wind
;
wind
flaws
;
flurries
of
wind
;
wind
flurries
Sturmböen
{pl}
;
Sturmböen
{pl}
;
Böen
{pl}
;
Böen
{pl}
squall
of
rain
;
rain
squall
;
rainy
squall
;
rain
flurry
Regenböe
{f}
;
Regenbö
{f}
squall
of
snow
;
snow
squall
;
snow
flurry
Schneeböe
{f}
;
Schneebö
{f}
a
mighty
flaw
of
wind
eine
mächtige
Sturmböe
weave
flaw
;
flaw
Webfehler
{m}
[textil.]
weave
flaws
;
flaws
Webfehler
{pl}
rightly
;
correctly
;
aright
[dated]
richtig
;
recht
;
zu
Recht
{adv}
if
I
remember
rightly/aright
wenn
ich
das
richtig/recht
in
Erinnerung
habe
He
points
out
,
quite
rightly
,
that
there
are
flaws
in
the
theory
.
Er
weist
ganz
richtig
darauf
hin
,
dass
die
Theorie
Schwächen
aufweist
.
People
,
rightly
or
wrongly
,
believe
that
nothing
is
being
done
.
Die
Leute
glauben
,
zu
Recht
oder
zu
Unrecht
,
dass
nichts
weitergeht
.