faulty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	faulty placement; faulty position; abnormal position; malposition; aberration; dystopia; ectopia; heterotopia; allotopia (of organs)	Fehllage {f} (von Organen); Organverlagerung {f}; Dystopie {f}; Ektopie {f}; Heterotopie {f} [med.]
	femoral ectopia	Femoralektopie {f}
	renal dystopia; renal heterotopie; distopic kidney; ectopic kidney	Nierendystopie {f}; renale Ektopie
	perineal ectopie	perinale Ektopie
	faulty setting	Abbindestörung {f} (Beton) [constr.]
	faulty (not working correctly)	störungsbehaftet; fehlerbehaftet; fehlerhaft {adj} [techn.]
	faulty action	Fehlhandlung {f}
	range of faulty operation (signalling link)	Abschaltebereich {m} (Zeichengabestrecke) [telco.]
	erroneous assumption; faulty assumption	Fehlannahme {f}
	frost heart; faulty heart (wood)	Frostkern {m} (Holz)
	constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw	Konstruktionsfehler {m}
	constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws	Konstruktionsfehler {pl}
	defective; faulty	defekt; schadhaft {adj} [techn.]
	to be faulty	defekt sein; einen Defekt haben
	setting process; curing process	Abbindeprozess {m}; Abbindevorgang {m}; Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.]
	faulty setting process	fehlerhafter Abbindeprozess
	plotting	Auswertung {f}
	faulty plotting	fehlerhafte Auswertung
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	mathematical reasoning	mathematische Beweisführung
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	fault (in a product/workpiece)	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)
	faults	Fehler {pl}
	fault in packing; faulty packing	Verpackungsfehler {m}
	fault in weaving	Webfehler {m} [textil.]
	clothes with faults	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung
	This car model has a design fault.	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
	The jumper had a fault in it and I had to take it back.	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
	If the film has a fault, it's that it's too long.	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
	camber angle; camber	Radsturz {m}; Sturz {m} [auto]
	cambers	Radstürze {pl}
	faulty camber	fehlerhafter Sturz
	negative camber	negativer Sturz
	positive camber	positiver Sturz
	decidedly	eindeutig; entschieden; deutlich; ausgesprochen {adv}
	decidedly faulty	eindeutig defekt
	decidedly too long and detailed	entschieden zu lang und detailliert
	decidedly lower	deutlich niedriger
	decidedly melodious/positive	ausgesprochen melodiös/positiv
	to catch out ↔ sb. in sth. / doing sth. (in a faulty action)	schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen {v}
	The investigators tried to catch him out in a lie.	Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.
	He loved catching his teachers out by asking tough questions.	Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.
	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}
	basing; founding; premising; predicating	stützend; aufbauend; gründend
	based; founded; premised; predicated	gestützt; aufgebaut; gegründet
	to base your opinion on faulty information	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen
	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.
	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.
	What are you basing your theory on?	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?