BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

placement (of a person) [listen] Unterbringung {f} (einer Person) (Ausbildungsplatz, Arbeitsstelle; Unterkunft)

employment placement; job placement Vermittlung einer Arbeitsstelle; In-Arbeit-Bringen {n}; In-Beschäftigung-Bringen {n}

placement with a foster family Unterbringung bei einer Pflegefamile

This was just a temporary placement (for them). Dort waren sie nur vorübergehend untergebracht.

placement (of sth. in a place) [listen] Aufstellen {n}; Postieren {n} (einer Sache)

the placement of fire hydrants das Aufstellen von Hydranten

placement of order Beauftragung {f}

placement test; evaluative test Einstufungstest {m}

placement tests; evaluative tests Einstufungstests {pl}

placement [listen] genaues Platzieren {n} (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]

placement term [Br.]; externship semester [Am.] Praxissemester {n} (als Teil des Studienplans) [stud.]

placement terms; externship semesters Praxissemester {pl}

traineeship; work placement [Br.]; placement [Br.]; internship [Am.] [listen] [listen] [listen] Praktikum {n} [listen]

traineeships; work placements; placements; internships Praktika {pl}

traineeship abroad; work placement abroad; internship abroad Auslandspraktikum {n}

company placement; company internship Betriebspraktikum {n}

specialized placement; specialized internship Fachpraktikum {n}

industrial traineeship; industrial placement; industrial internship Industriepraktikum {n}

compulsory/mandatory traineeship; compulsory/mandatory placement; compulsory/mandatory internship [listen] [listen] [listen] Pflichtpraktikum {n}

work experience [Br.] Ferienpraktikum {n}; Ferialpraktikum {n}; Schülerpraktikum {n}

faulty placement; faulty position; abnormal position; malposition; aberration; dystopia; ectopia; heterotopia; allotopia (of organs) [listen] Fehllage {f} (von Organen); Organverlagerung {f}; Dystopie {f}; Ektopie {f}; Heterotopie {f} [med.]

femoral ectopia Femoralektopie {f}

renal dystopia; renal heterotopie; distopic kidney; ectopic kidney Nierendystopie {f}; renale Ektopie

perineal ectopie perinale Ektopie

placing; placement; emplacement [rare]; positioning [listen] Platzierung {f}; Positionierung {f} (von etw.); Platzzuweisung {f} (bei einer Person)

the placing of the microphones die Platzierung der Mikrophone

The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is. Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.

protection placement (climbing) Anbringen {n} von Sicherungen (Klettern) [sport]

ad placement Anzeigenschaltung {f}

ad placements Anzeigenschaltungen {pl}

job placement Arbeitsvermittlung {f} (Vorgang)

arterial line placement Arterienkatheter {m} [med.]

foot placement Aufsetzen {n}; Auftreten {n} des Fußes / mit dem Fuß

foot placement while running das Aufsetzen des Fußes beim Laufen

pick-and-place robot (for loading/unloading machines); pick-and-place machine /P&P/; SMT (surface mount technology) component placement machine Bestückungsautomat {m}; Belade- und Entladegerät {n}; Einlegegerät {n} [techn.]

pick-and-place robots; pick-and-place machines; SMT component placement machines Bestückungsautomaten {pl}; Belade- und Entladegeräte {pl}; Einlegegeräte {pl}

concrete placement; concrete placing; placing of concrete Betongießen {n}; Einbringen {n} des Betons in die Verschalung [constr.]

stoop level (product placement in shops) Bückzone {f} (Produktplatzierung in Ladengeschäften)

graphic placement Grafikenpositionierung {f} [comp.]

stage I practical; work placement Grundpraktikum {n}

work shadowing placement (einzelne) Hospitation {f} (im Beruf)

comma placement Kommasetzung {f} [ling.]

tremie concrete placement method; tremie method Kontraktorverfahren {n} [constr.]

personnel placement Personalvermittlung {f} (Prozess)

voluntary traineeship; voluntary placement [Br.]; voluntary internship [Am.] freiwilliges Praktikum {n}; Volontariat {n}

traineeship position; placement position [Br.]; internship position [Am.]; externship position [Am.] Praktikumsplatz {m}; Praktikumsstelle {f}

traineeship positions; placement positions; internship positions; externship positions Praktikumsplätze {pl}; Praktikumsstellen {pl}

traineeship period; placement period [Br.]; internship period [Am.]; externship period [Am.] [stud.] Praktikumszeit {f}

traineeship periods; placement periods; internship periods; externship periods Praktikumszeiten {pl}

traineeship certificate; (work) placement certificate [Br.]; internship certificate [Am.] Praktikumszeugnis {n}

traineeship certificates; placement certificates; internship certificates Praktikumszeugnisse {pl}

product placement Produktplatzierung {f} [econ.]

channel brush reinforcement (placement of live branches in shallow erosion gullies) Runsenausbuschung {f} (Einbringen von lebendem Astwerk in flache Erosionsgräben) [envir.]

channel deadwood reinforcement; dead brushwood reinforcement; dead brushwood construction (placement of dead branch material in erosion gullies) Runsenausgrassung {f}; Grassbau {m} (Einbringen von Reisig in ausgewasche Hangrinnen) [envir.]

securities placement; placement of securities; placement of stocks; placing of securities; placing of stocks (stock exchange) Unterbringung {f} von Wertpapieren; Platzierung {f} von Wertpapieren; Wertpapierunterbringung {f}; Wertpapierplatzierung {f}; Wertschriftenplatzierung {f} [Schw.] (Börse) [fin.]

voluntary traineeship position; voluntary placement position [Br.]; voluntary internship position [Am.] Volontariatsplatz {m}; Volontariatsstelle {f}

voluntary traineeship positions; voluntary placement positions; voluntary internship positions Volontariatsplätze {pl}; Volontariatsstellen {pl}

central line placement; central line Zentralvenenkatheter {m} [med.]

secondary offering; secondary placement Zweitplazierung {f}; Wertpapierangebot {n} auf dem Sekundärmarkt [fin.]

adoptive child; adopted child; adoptee Adoptivkind {n}; Wahlkind {n}; Adoptierter {m} [ugs.]; Adoptierte {f} [ugs.] [soc.]

adoptive children; adopted children; adoptees Adoptivkinder {pl}; Wahlkinder {pl}; Adoptierte {pl}

placement of a child for adoption Vermittlung eines Adoptivkindes

screeding beam (for concrete placement) Glättbalken {m}; Glättbohle {f}; Abgleichbohle {f} (für das Betongießen) [constr.]

screeding beams Glättbalken {pl}; Glättbohlen {pl}; Abgleichbohlen {pl}

normally; usually; ordinarily; typically [listen] [listen] im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv} [listen]

Normally, I plan one or two days ahead. Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.

Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time. Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.

She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today. Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.

The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash. Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.

These placement tests typically last one hour. Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.

Is your friend usually so rude? Ist dein Freund immer so ungehobelt?

The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours. Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.