BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

catch; notch [listen] [listen] Raste {f}; Anschlag {m} [techn.] [listen]

catches; notches Rasten {pl}; Anschläge {pl}

to take hold of; to catch hold of anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

taking hold; catching hold anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend

taken hold; caught hold angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst

safety catch Sicherung {f}; Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.] [listen]

to catch {caught; caught} [listen] fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt} [listen] [listen] [listen]

catching fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend

caught [listen] gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht [listen]

you catch du fängst

he/she catches er/sie fängt

I/he/she caught [listen] ich/er/sie fing

he/she has/had caught er/sie hat/hatte gefangen

catch-22 situation Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}

between the devil and the deep blue sea in der Zwickmühle

It/this is catch-22. Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]

to catch; to latch/snap/lock into place; to latch/snap/lock into position [listen] einrasten; rasten {vi} [techn.]

catching; latching/snapping/locking into place; latching/snapping/locking into position einrastend; rastend

catched; latched/snapped/locked into place; latched/snapped/locked into position eingerastet; gerastet

push-push switch; latching switch; push-to-lock switch [Austr.] einrastende Drucktaste

snap-in connector einrastende Flachsteckverbindung

to click into place hörbar einrasten

until it/they latch/snap/lock/click into place bis zum Einrasten

to catch/latch/click with a spring zuschnappen {vi}

catching/latching/clicking with a spring zuschnappend

catched/latched/clicked with a spring zugeschnappt

catch-all term Allerweltswort {n} [ling.]

catch-all terms Allerweltswörter {pl}

catch-up effect Aufholeffekt {m}

catch-up effects Aufholeffekte {pl}

to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill [listen] sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]

catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill sich erkältend; sich verkühlend

catched a cold; catched cold; got a cold; catched a chill; catched chill sich erkältet; sich verkühlt

he/she catches (a) cold; he/she gets a cold er/sie erkältet sich

I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold ich erkältete mich; er/sie erkältete sich

he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold er/sie hat/hatte sich erkältet

to catch a bad cold; to catch a serious cold sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten

Now, don't go and catch a cold! Dass du dich nur ja nicht erkältest!

She is confined to bed with a severe chill. Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.

His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill". Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]

to catch (at) [listen] erwischen; ertappen {vt} (bei) [listen]

catching erwischend; ertappend

caught [listen] erwischt; ertappt

catches erwischt; ertappt

caught [listen] erwischte; ertappte

uncaught nicht erwischt

to catch sb. copying jdn. beim Abschreiben erwischen

to catch oneself doing sth. sich dabei ertappen, etw. zu tun

to catch oneself thinking that sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...

Mind you don't get caught! Lass dich aber nicht erwischen!

to catch sight of sth.; to spot sth. etw. erblicken; etw. erspähen; etw. gewahren [geh.] {vt}

catching sight; spotting erblickend; erspähend; gewahrend

caught sight; spotted [listen] erblickt; erspäht; gewahrt

catches sight; spots [listen] erblickt; erspäht

caught sight; spotted [listen] erblickte; erspähte

to catch up with sb.; to draw level with sb. jdn. einholen {vt} [sport]

catching up; drawing level einholend

catched up; drawed level eingeholt

We stopped and waited for the girls to catch up. Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.

to catch sth. etw. mitbekommen; mitkriegen [ugs.] {vt} (ein Ereignis geistig erfassen)

catching mitbekommend; mitkriegend

catched mitbekommen; mitgekriegt

Did you catch that she got married? Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat?

to catch up on sth. etw. (Versäumtes) nachholen {vt}

catching up on nachholend

caught up for nachgeholt

I have a lot of work to catch up on. Ich habe viel Arbeit nachzuholen.

catch line; headline [listen] Schlagzeile {f}

catch lines; headlines Schlagzeilen {pl}

The headline caught my eye this morning. Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.

to catch on Schule machen {vi} (viele Nachahmer finden)

an example that catches on ein Beispiel, das Schule macht

If that catches on, then ... Wenn das Schule macht, dann ...

to catch fire; to get burnt anbrennen {vi}

catching fire; getting burnt anbrennend

caught fire; got burnt angebrannt

to catch up [listen] aufholen {vt}

catching up aufholend

caught up [listen] aufgeholt

to catch up with sb. jdn. einholen {vt}

catching up einholend

caught up [listen] eingeholt

to catch sb. in the act (of committing an offence); to catch sb. red-handed (committing an offence) jdn. auf frischer Tat ertappen; jdn. in flagranti ertappen {vt} (bei einer Straftat)

catching in the act; catching red-handed auf frischer Tat ertappend; in flagranti ertappend

caught in the act; caught red-handed auf frischer Tat ertappt; in flagranti ertappt

to catch up; to draw even/level (with sb.) [listen] [listen] (mit jdm.) gleichziehen {vi}

catching up; drawing even/level [listen] gleichziehend

catched up; drawn even/level [listen] gleichgezogen

to catch outsb. in sth. / doing sth. (in a faulty action) schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen

The investigators tried to catch him out in a lie. Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.

He loved catching his teachers out by asking tough questions. Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.

catch range Fangbereich {m}

catch statistics Fangstatistik {f} [zool.]

to catch sb. with their pants down [Am.] [coll.] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen {vt} (unvorbereitet treffen)

to catch sight of sth.; to set eyes on sth. etw. zu Gesicht bekommen

catch pit; catch basin (domestic sewage system) Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht in Gebäuden) [constr.]

catch pits; catch basins Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl}

catch ball game Klettball-Fangspiel {n}

catch plate; dog plate; driver plate; driving plate Mitnehmerscheibe {f} (Werkzeug) [techn.]

catch plates; dog plates; driver plates; driving plates Mitnehmerscheiben {pl}

to catch the speaker's eye [Br.] (in Parliament) die Aufmerksamkeit des Redners erregen (damit er einem als nächstes das Wort erteilt )

catch pan (in a cable pit) Schmutzfänger {m} (im Kabelschacht) [electr.]

catch [listen] Schnappverschluss {m}

catch lever Sperrhebel {m}

catch levers Sperrhebel {pl}

catch [listen] Sperrstift {m}; Sperrklinke {f}

catches Sperrstifte {pl}; Sperrklinken {pl}

to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy jdn. ansprechen {vt}; jdm. gefallen {vi}

to catch sb.'s eyes jdm. ins Auge fallen {vi}

to catch a glimpse flüchtig sehen

to catch sth. in/on sth. mit etw. hängenbleiben (in/an etw.) {vi}

I caught my trousers on the fence. Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.

to catch up on sth. sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen

to catch up with sb. das nachholen (nicht zustande gekommene gemeinsame Unternehmung) [soc.]

I'll catch up with you another time (soon). Wir holen das (bald einmal) nach.

to catch sb. jds. habhaft werden

to get hold of sth. einer Sache habhaft werden

to catch the lurgy [fig.] [coll.] sich etw. einfangen {vr} [übtr.] [ugs.]

to catch sb. off guard jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen [übtr.]; jdn. überraschen {vt}

to catch sb. out jdn. überrumpeln {vt}

to catch up with sb. zu jdm. aufschließen {vi}; jdn. einholen {vt}

to catch sb. on the hop [coll.] jdn. überrumpeln; jdn. überraschen {vt}

to get sth.; to catch/cotton/latch [Br.] on to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang] etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (verstehen)

getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying [listen] kapierend; raffend; schnallend; behirnend

got; catched/cottoned/latched; twigged; savvied [listen] kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt

gets; savvies kapiert; rafft; schnallt

got; savvied [listen] kapierte; raffte; schnallte

I don't get him. Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.

I don't quite get what you're driving at. Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.

Savvy? Kapiert?

No savvy! Schnall ich nicht!

to come to attention; to catch attention aufmerksam werden {vi}

coming to attention; catching attention aufmerksam werdend

come to attention; caught attention aufmerksam geworden

The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.

Your ad caught my attention. Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.

The matter came to the attention of the police when ... Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...

to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)

The idea rapidly gained acceptance. Die Idee setzte sich schnell durch.

I doubt that the game will ever catch on with elder people. Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.

Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.

There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.

All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.

More results >>>