BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

chilly; chill; parky [Br.] [listen] kalt; kühl; frisch; frostig; eisig {adj} [meteo.] [listen] [listen] [listen]

a chill wind ein eisiger Wind

to chill; to chill out [listen] [listen] sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi}

chilling; chilling out [listen] sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend

chilled; chilled out [listen] sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen

Chill (out), man! Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!

chill; chills [listen] Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}

chill-out room Ruheraum {m}

chill-out rooms Ruheräume {pl}

to chill [listen] kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}

chilling [listen] kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend

chilled [listen] gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet

chills kühlt; kühlt ab

chilled [listen] kühlte; kühlte ab

unchilled nicht gekühlt

to chill [listen] abschrecken {vt} [techn.]

chilling [listen] abschreckend

chilled [listen] abgeschreckt

to chill through ↔ sb./sth. jdn./etw. auskühlen {vt}

chilling through auskühlend

chilled through ausgekühlt

chill plate; chill (for casting moulds) (foundry) [listen] Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]

chill plates; chills Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}

chill [listen] Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n}

chill [listen] Mutlosigkeit {f}; Ernüchterung {f}

to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill [listen] sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]

catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill sich erkältend; sich verkühlend

caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill sich erkältet; sich verkühlt

he/she catches (a) cold; he/she gets a cold er/sie erkältet sich

I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold ich erkältete mich; er/sie erkältete sich

he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold er/sie hat/hatte sich erkältet

to catch a bad cold; to catch a serious cold sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten

Now, don't go and catch a cold! Dass du dich nur ja nicht erkältest!

She is confined to bed with a severe chill. Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.

His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill". Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]

common cold; cold; chill; dose of flu [listen] [listen] Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.] [listen]

common colds; colds Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl}

to have a bad cold eine schlimme Erkältung haben

I have a cold. Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft.

She has a cold today. Sie ist heute erkältet.

I've a bad cold. Ich habe eine schlimme Erkältung.

He is subject to colds. Er neigt zu Erkältungen.

to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out [listen] [listen] [listen] (sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi} [listen] [listen]

unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out [listen] entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend

unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out [listen] entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt [listen]

I intend to wind down with a good book this weekend. Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.

I spent the afternoon chilling out in front of the TV. Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.

chilling resistance; chill tolerance Abkühlungsresistenz {f} [zool.]

wind chill temperature; wind chill; windchill [Am.] gefühlte Kältegrade {pl}; gefühlte Kälte {f}; gefühlte Temperatur {f} (bei Wind) [meteo.]

coolness; chill [listen] Kühle {f}

laminator chill roll Laminier-Kühlwalze {f} [techn.]

chill-out Ruhe...; Erholungs...; zum Relaxen

wind chill factor; chill factor; wind chill; windchill [Am.] Windkühleffekt {m}; Windkühlfaktor {m} [meteo.]

whisky [Br.] [Can.]; whiskey [Ir.] [Am.] Whisky {m} [cook.]

chill-filtered whisky kaltgefilterter / kühlgefilterter Whisky

non-chill-filtered whisky; NCF whisky nicht kaltgefilterter Whisky

bourbon whiskey; bourbon Bourbon-Whisky; Bourbon {m}

Kentucky bourbon whiskey; Kentucky bourbon Bourbon-Whisky aus Kentucky

Irish whiskey irischer Whisky

Canadian whisky kanadischer Whisky

Scotch whisky; Scotch schottischer Whisky

malt whisky Malzwhisky

a slug of whisky ein Schluck Whisky

cask strength whisky; barrel strength whisky; barrel-proof whisky Whisky in Fassstärke

to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.) [listen] sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}

blending; blending in [listen] sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend

blended; blended in; blent in [listen] sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen

Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.

We blended in with the guests. Wir mischten uns unter die Gäste.

The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized. Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.