driver : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	driver of a/the vehicle	Fahrzeugführer {m} [Dt.]; Fahrzeuglenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fahrer {m} [auto] [adm.]
	drivers of a/the vehicle	Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeuglenker {pl}; Lenker {pl}; Fahrer {pl}
	ghost driver	unsichtbarer Fahrer {m} [auto]
	drug driver	Rauschgiftfahrer {m}; Suchtgiftlenker {m} [Ös.]
	car driver; driver; motorist	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]
	car drivers; drivers; motorists	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}
	race-car driver	Autorennfahrer {m}
	company car driver	Dienstwagenfahrer {m}
	hit-and-run driver	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht
	a woman driver	eine Frau am Steuer
	driving force; motivating force (behind sth.); main driver (of sth.)	Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}; Motor {m} (für etw.) [übtr.]
	driving forces; motivating forces; main drivers	Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte {pl}
	driver	Auslöser {m}; Beweggrund {m}
	drivers	Auslöser {pl}; Beweggründe {pl}
	(racing) driver	Pilot {m}
	drivers	Piloten {pl}
	driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.]	Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto]
	driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle	Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen
	to get your driving licence / driver's license	den Führerschein machen
	to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence	einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen
	to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check	jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen
	taxi driver; cab driver; cabman; cabbie [coll.]; cabby [coll.]	Taxifahrer {m}; Taxichauffeur {m}; Taxilenker {m} [Ös.] [adm.]; Taxler {m} [Ös.] [ugs.]
	taxi drivers; cab drivers; cabmen; cabbies; cabbies	Taxifahrer {pl}; Taxichauffeure {pl}; Taxilenker {pl}; Taxler {pl}
	(female) taxi driver; cab driver	Taxifahrerin {f}
	driver's cab	Fahrerhaus {n}; Führerhaus {n}; Fahrerkabine {f} [auto]
	driver's cabs	Fahrerhäuser {pl}; Führerhäuser {pl}; Fahrerkabinen {pl}
	crew cab	Doppelkabine {f}
	driver's cab beside the engine	Fahrerhaus neben dem Motor
	driver cabin floor	Boden zur Fahrerkabine
	cab footstep	Trittbrett {n} / Tritt {m} am Fahrerhaus
	driver's brake valve; operator's brake valve (railway)	Führerbremsventil {n} (Bahn)
	driver's brake valves; operator's brake valves	Führerbremsventile {pl}
	lap position of the driver's brake valve	Mittelstellung des Führerbremsventils
	driver's cab [Br.]; engineer's cab [Am.] (railway)	Führerstand {m}; Stand {m} (Bahn)
	driver's cabs; engineer's cabs	Führerstände {pl}; Stände {pl}
	cab signal	Führerstandssignal {n}
	driver's side	Fahrerseite {f} [auto]
	on the driver's side	auf der Fahrerseite
	driver's seat	Fahrersitz {m} [auto]
	driver's seats	Fahrersitze {pl}
	driver; vehicle operator	Fahrzeugführer {m}; Fahrzeugführerin {f}
	drivers; vehicle operators	Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeugführerinnen {pl}
	driver's cabin (crane)	Führerkabine {f}; Führerkorb {m} (Kran)
	driver's cabins	Führerkabinen {pl}; Führerkörbe {pl}
	driver's cabin (ropeway)	Führerstand {m} (Seilbahn)
	driver's cabins	Führerstände {pl}
	driver's door; driver door	Fahrertür {f} [auto]
	driver's doors; driver doors	Fahrertüren {pl}
	driver	Kraftfahrer {m}; Kraftfahrerin {f}
	drivers	Kraftfahrer {pl}; Kraftfahrerinnen {pl}
	professional driver	Berufskraftfahrer {m}
	driver software; driver	Treibersoftware {f}; Gerätetreiber {m}; Treiber {m} [comp.]
	drivers	Gerätetreiber {pl}; Treiber {pl}
	input/output driver; I/O driver	Eingabe/Ausgabe-Treiber {m}; Ein-/Ausgabe-Treiber {m}; E/A-Treiber {m} [comp.]
	driver assistance system	Fahrerassistenzsystem {n} [auto]
	driver assistance systems	Fahrerassistenzsysteme {pl}
	driver briefing	Fahrerbesprechung {f}
	driver briefings	Fahrerbesprechungen {pl}
	driver safety training course	Fahrsicherheitstraining {n} [auto]
	driver who routinely fails to wear the seatbelt	Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]
	drivers who routinely fail to wear seatbelts	Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl}
	driver card	Fahrerkarte {f} [adm.] [transp.]
	driver cards	Fahrerkarten {pl}
	to flag down a vehicle / driver	ein Fahrzeug / einen Fahrer anhalten {vt} [auto]
	flagging down	anhaltend
	flagged down	angehalten
	to be flagged down	angehalten werden
	to flag down a fishing boat	ein Fischerboot anhalten
	to flag down a passing cyclist	einen vorbeifahrenden Radfahrer anhalten
	to hail a taxi / cab	ein Taxi anhalten
	train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway)	Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)
	train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers	Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}
	head driver	Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m}
	electric stock driver	Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer
	main-line driver	Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m}
	apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)	Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m}
	bus driver	Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}; Buslenker {m} [Ös.] [adm.]; Autobusfahrer {m} [selten]
	bus drivers	Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}; Buslenker {pl}; Autobusfahrer {pl}
	bus driver (operating scheduled services)	Linienbusfahrer {m}
	coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.]	Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]
	driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.]	Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] [auto] [school]
	driving tests; driver's tests; road tests	Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl}
	to take your driving/driver's/road test	die Fahrprüfung ablegen
	to pass your driving test at the first attempt	die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen
	line driver	Leitungsverstärker {m}; Leitungstreiber {m}; Extender {m} [electr.]
	line drivers	Leitungsverstärker {pl}; Leitungstreiber {pl}; Extender {pl}
	power driver	Leistungstreiber {m}
	racing driver; racer	Rennfahrer {m}; Rennfahrerin {f} [sport]
	racing drivers; racers	Rennfahrer {pl}; Rennfahrerinnen {pl}
	retired racing driver; retired racer	Ex-Rennfahrer {m}
	cordless drill-driver	Akkubohrschrauber {m} [electr.] [techn.]
	cordless drill-drivers	Akkubohrschrauber {pl}
	lunatic driver; mad driver	Amokfahrer {m}; Amokfahrerin {f} [auto]
	lunatic drivers; mad drivers	Amokfahrer {pl}; Amokfahrerinnen {pl}
	driving power; driver input	Antriebsleistung {f}
	level-crossing signal [Br.]; grade-crossing signal [Am.]; driver's indication signal (railways)	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}; Überwachungssignal {n} (Bahn)
	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]
	co-drivers; front-seat passengers	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}
	lockring driver	Blockierwerkzeug {n}
	bus driver	Bustreiber {m} [comp.]
	bus drivers	Bustreiber {pl}
	tailgater; pushy driver	Drängler {m}; Dränglerin {f} [selten] (im Straßenverkehr) [auto]
	tailgaters; pushy drivers	Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl}
	printer driver	Druckertreiber {m} [comp.]
	printer drivers	Druckertreiber {pl}
	elephant driver	Elefantentreiber {m}; Elefantenführer {m}
	elephant drivers	Elefantentreiber {pl}; Elefantenführer {pl}
	reserve driver; reserve (motorsport)	Ersatzfahrer {m} (Motorsport) [sport]
	reserve drivers; reserves	Ersatzfahrer {pl}
	relief driver	Ersatzfahrer {m}; Ersatzlenker {m} [Ös.] [transp.]
	relief drivers	Ersatzfahrer {pl}; Ersatzlenker {pl}
	driver's cab shield (tractor)	Fahrerhausschutz {m} (Traktor) [auto]
	student driver; learner driver; learner	Fahrschüler {m} [auto]
	student drivers; learner drivers; learners	Fahrschüler {pl}
	wrong-way driver; ghost driver [coll.]	Falschfahrer {m}; Falschfahrerin {f}; Geisterfahrer {m}; Geisterfahrerin {f} [ugs.] [auto]
	wrong-way drivers; ghost drivers	Falschfahrer {pl}; Falschfahrerinnen {pl}; Geisterfahrer {pl}; Geisterfahrerinnen {pl}
	long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]; long-haul trucker [Am.]	Fernfahrer {m}; Fernfahrerin {f}; Fernlastfahrer {m}; Fernlastfahrerin {f}; Kapitän der Landstraße {m} [humor.] [transp.]
	long-distance lorry drivers; long-haul truck drivers; long-haul truckers	Fernfahrer {pl}; Fernfahrerinnen {pl}; Fernlastfahrer {pl}; Fernlastfahrerinnen {pl}
	driver-to-guard communication system (railway)	Fernsprechverbindung {f} vom Zug zum Triebfahrzeugführer (Bahn)
	to suspend sb.'s driving licence [Br.] / driver's license [Am.]	jdn. die Fahrerlaubnis entziehen {vt}
	He was banned from driving.	Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen.
	driving licence holder [Br.]; driver's license holder [Am.]; licence/license holder; licensee	Führerscheininhaber {m}; Führerscheininhaberin {f} [adm.]
	driving licence holders; driver's license holders; licence/license holders; licensees	Führerscheininhaber {pl}; Führerscheininhaberinnen {pl}
	novice driver	Führerscheinneuling {m} [Dt.] [Ös.]; Fahranfänger {m} [Dt.] [Ös.]; Neulenker {m} [Schw.] [auto]
	novice drivers	Führerscheinneulinge {pl}; Fahranfänger {pl}; Neulenker {pl}
	disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation	Führerscheinentzug {m}
More results