BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory) Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]

ship operators' association Schifferbetriebsverband {m}

field operators ausführende Kräfte {pl} vor Ort; Ausführende {pl} vor Ort

assembling operator; assembler Arbeiter {m} am Montageband; Monteur {m} [techn.] [listen]

assembling operators; assemblers Arbeiter {pl} am Montageband; Monteure {pl}

lift operator [Br.]; elevator operator [Am.] Aufzugsführer {m}; Aufzugführer {m}; Fahrstuhlführer {m} [Dt.]

lift operators; elevator operators Aufzugsführer {pl}; Aufzugführer {pl}; Fahrstuhlführer {pl}

motorway operator [Br.]; freeway operator [Am.] Autobahnbetreiber {m}

motorway operators; freeway operators Autobahnbetreiber {pl}

automatic-lathe operator Automatendreher {m} [techn.]

automatic-lathe operators Automatendreher {pl}

excavator operator; digger operator Baggerfahrer {m}; Baggerführer {m} (am Trockenbagger)

excavator operators; digger operators Baggerfahrer {pl}; Baggerführer {pl}

excavating shovel operator, power shovel operator; shovelman Baggerfahrer am Löffelbagger

dredge operator; dredgeman Baggerschiffsführer {m}; Baggerschiffführer {m}; Baggerführer {m}

dredge operators; dredgemen Baggerschiffsführer {pl}; Baggerschiffführer {pl}; Baggerführer {pl}

rail operator; railway operator [Br.]; railroad operator [Am.] Bahnbetreiber {m}; Schienenverkehrsbetreiber {m}

rail operators; railway operators; railroad operators Bahnbetreiber {pl}; Schienenverkehrsbetreiber {pl}

operator [listen] Bedienungsperson {f}; Bedienperson {f}; Führer {m} [techn.] [listen]

operators Bedienungspersonen {pl}; Bedienpersonen {pl}; Führer {pl} [listen]

operator [listen] Betreiber {m} (einer Anlage/eines Versorgungsnetzes) [listen]

operators Betreiber {pl} [listen]

cinema operator; movie theater operator Kinobetreiber {m}

ship operator Schiffsbetreiber {m}

website operator Betreiber einer Homepage/Internetseite

bit-string operator Bitketten-Operator {m} [comp.]

bit-string operators Bitketten-Operatoren {pl}

stock exchange operator; stock market operator; bourse operator Börsianer {m}; Börsianerin {f} [fin.]

stock exchange operators; stock market operators; bourse operators Börsianer {pl}; Börsianerinnen {pl}

assistant chemist; chemistry laboratory assistant/operator [Am.] Chemielaborant {m}; Chemielaborantin {f} [chem.]

assistant chemists; chemistry laboratory assistants/operators Chemielaboranten {pl}; Chemielaborantinnen {pl}

data capturer; data entry operator; keyboarder Datenerfasser {m}; Datentypist {m} [comp.]

data capturers; data entry operators; keyboarders Datenerfasser {pl}; Datentypisten {pl}

punch operator Datenerfasser an Lochkartenmaschinen [hist.]

differential operator Differentialoperator {m} [math.]

differential operators Differentialoperatoren {pl}

lathe operator [listen] Dreher {m}; Dreherin {f} [listen]

lathe operators Dreher {pl}; Dreherinnen {pl} [listen]

swing gate operator; revolving gate drive Drehtorantrieb {m}

swing gate operators; revolving gate drives Drehtorantriebe {pl}

ferry operator Fährschiffreeder {m}

ferry operators Fährschiffreeder {pl}

driver; vehicle operator [listen] Fahrzeugführer {m}; Fahrzeugführerin {f}

drivers; vehicle operators Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeugführerinnen {pl}

teleprinter exchange operator; telex operator; teletypist Fernschreiber {m} (Bedienperson) [telco.]

teleprinter exchange operators; telex operators; teletypists Fernschreiber {pl}

boom operator; boom man (film, TV, radio) Filmtonassistent {m}; Tonangler {m} (Assistent, der die Mikrofonangel bei Ton-, Film- und Fernsehaufnahmen bedient) (Film, TV, Radio)

boom operators; boom men Filmtonassistenten {pl}; Tonangler {pl}

bulletin board operator; forum operator (Internet) Forumbetreiber {m}; Forenbetreiber {m} (Internet)

bulletin board operators; forum operators Forenbetreiber {pl}

ham (High Frequency Amateur); radio amateur; amateur radio enthusiast; amateur radio operator [listen] Funkamateur {m}; Funkamateurin {f}

hams; radio amateurs; amateur radio enthusiasts; amateur radio operators Funkamateure {pl}; Funkamateurinnen {pl}

radio operator Funker {m}; Funkerin {f}; Funkgerätebediener {m}

radio operators Funker {pl}; Funkerinnen {pl}; Funkgerätebediener {pl}

radio direction finding operator; direction finding operator; DF operator Peilfunker {m}

catering outlet; food service establishment; food service provider; food service operator; food service company Gastronomiebetrieb {m}; Gastgewerbebetrieb {m}; Restaurationsbetrieb {m} [adm.]; Gastrounternehmen {n} [cook.]

catering outlets; food service establishments; food service providers; food service operators; food service companies Gastronomiebetriebe {pl}; Gastgewerbebetriebe {pl}; Restaurationsbetriebe {pl}; Gastrounternehmen {pl}

infrastructure operator Infrastrukturbetreiber {m}

infrastructure operators Infrastrukturbetreiber {pl}

cable operator Kabelnetzbetreiber {m}; Kabeltreiber {m}; Kabelanbieter {m} [telco.]

cable operators Kabelnetzbetreiber {pl}; Kabeltreiber {pl}; Kabelanbieter {pl}

assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV) Kameraassistent {m} (Film, TV)

assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators Kameraassistenten {pl}

first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller erster Kameraassistent

second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader zweiter Kamerassistent

drone camera operator Assistent für Kameradrohnen

(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV) Kameramann {m}

cameramen; camera operators; cinematographers Kameramänner {pl}

(female) camera operator; (female) cinematographer Kamerafrau {f}

lighting cameraman; director of photography /DOP/ Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann

second unit director of photography; 2nd unit DOP Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam

electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann

to pass on costs to sb. Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen {vt} [fin.]

It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers. Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.

Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers. Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.

(motor) vehicle operator [Am.] Kraftfahrer {m} [mil.]

vehicle operators Kraftfahrer {pl}

crane driver; crane operator Kranfahrer {m}; Kranführer {m}

crane drivers; crane operators Kranfahrer {pl}; Kranführer {pl}

hospital operator Krankenhausträger {m}; Spitalsträger {m} [Ös.]

hospital operators Krankenhausträger {pl}; Spitalsträger {pl}

laboratory assistant; lab assistant; laboratory operator [Am.] [listen] Laborassistent {m}; Laborant {m}

laboratory assistants; lab assistants; laboratory operators Laborassistenten {pl}; Laboranten {pl}

medical laboratory technician medizinisch-technischer Laborassistent

train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway) [listen] Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)

train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}

head driver Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m}

electric stock driver Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer

main-line driver Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m}

apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway) Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m}

engine operator/driver/man; stationary engineer [Am.]; engineer [Am.] [listen] [listen] Maschinenführer {m}; Maschinist {m} [mach.]

engine operators/drivers/men; stationary engineers; engineers [listen] Maschinenführer {pl}; Maschinisten {pl}

machine-gunner; machine gun operator Maschinengewehr-Schütze {m}; MG-Schütze {m} [mil.]

machine-gunners; machine gun operators Maschinengewehr-Schützen {pl}; MG-Schützen {pl}

machine attendant; machine tender; machine operator [Am.] Maschinenwärter {m}; Maschinist {m}; Maschinenbediener {m} [mach.]

machine attendants; machine tenders; machine operators Maschinenwärter {pl}; Maschinisten {pl}; Maschinenbediener {pl}

media operator Medienanbieter {m}

media operators Medienanbieter {pl}

averaging operator Mittelungsoperator {m} [statist.]

averaging operators Mittelungsoperatoren {pl}

mobile network operator /MNO/ Mobilfunknetzbetreiber {m}; Mobilfunkbetreiber {m}; Mobilfunkgesellschaft {f}; Mobilfunkanbieter {m} [telco.]

mobile network operators Mobilfunknetzbetreiber {pl}; Mobilfunkbetreiber {pl}; Mobilfunkgesellschaften {pl}; Mobilfunkanbieter {pl}

assembly operator; assemblyman Monteur {m} [listen]

assembly operators; assemblymen Monteure {pl}

network carrier; common carrier; network operator Netzbetreiber {m}

network carriers; common carriers; network operators Netzbetreiber {pl}

platform operator Plattformbetreiber {m} [comp.]

platform operators Plattformbetreiber {pl}

postal operator Postunternehmen {n}; Postdienstleister {m}

postal operators Postunternehmen {pl}; Postdienstleister {pl}

radar operator Radarbediener {m} [mil.]

radar operators Radarbediener {pl}

radial drilling machine operator Radialbohrer {m} (Arbeiter)

radial drilling machine operators Radialbohrer {pl}

reactor operator Reaktorfahrer {m} [techn.]

reactor operators Reaktorfahrer {pl}

More results >>>