cabin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	cabin-mate	Kabinengenosse {m}; Kabinenkamerad {m} [naut.]
	cabin-mates	Kabinengenossen {pl}; Kabinenkameraden {pl}
	cabin crew; flight attendants	Kabinenpersonal {n}; Kabinenbesatzung {f}; Flugbegleiter {pl} [aviat.]
	cabin crews; flight attendants	Kabinenbesatzungen {pl}; Flugbegleiter {pl}
	the competence of cabin crews	die Befähigung von Flugbegleitern
	cabin	Kabine {f}; Kajüte {f} [naut.]
	cabins	Kabinen {pl}; Kajüten {pl}
	cabin pressurization	Kabinendruck {m} [aviat.]
	cabin pressurization warning	Kabinendruckwarnung {f} [aviat.]
	cabin pressurization warnings	Kabinendruckwarnungen {pl}
	cabin altitude	Kabinenhöhe {f} [aviat.]
	cabin supercharger	Kabinenluftverdichter {m} [aviat.]
	cabin superchargers	Kabinenluftverdichter {pl}
	cabin boat	Kajütboot {n} [naut.]
	cabin boats	Kajütboote {pl}
	cabin pressure	Luftdruck {m} in der Flugzeugkabine [aviat.]
	to cabin sb. (in sth.) [dated] [fig.]	jdn. (in etw.) zwängen; einzwängen {vt} [übtr.] [soc.]
	cabin plan	Kabinenplan {m} [naut.]
	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)
	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}
	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg
	programmable route-setting box	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung
	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]	Befehlsstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}
	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]	elektrisches Stellwerk
	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]	elektrohydraulisches Stellwerk
	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]	elektromechanisches Stellwerk
	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]	elektronisches Stellwerk /ESTW/
	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung
	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]	Kraftstellwerk {n}
	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]	mechanisches Stellwerk
	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}
	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]	Rechnerstellwerk {n}
	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]	Reiterstellwerk {n}
	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
	all-relay interlocking with sectional route release	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln
	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk
	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/	Stellwerk mit statischen Bauteilen
	traffic control office; CTC office	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]
	mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.]	Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}
	mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts	Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}
	picnic shelter	offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}
	stir-craziness; lockdown fatigue [Am.]; cabin fever [Am.]	Lagerkoller {m}; Hüttenkoller {m} [psych.]
	to be stir-crazy	einen Lagerkoller haben
	I'm going stir-crazy.	Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]
	to abridge; to cabin [dated] (a right etc.)	(ein Recht usw.) einschränken; beschneiden {vt} [jur.]
	abridging; cabining	einschränkend; beschneidend
	abridged; cabined	eingeschränkt; beschnitten
	outside cabin	Außenkabine {f}
	outside cabins	Außenkabinen {pl}
	log cabin	Blockhütte {f}
	log cabins	Blockhütten {pl}
	pressurized cabin; sealed cabin (aerospace)	Druckkabine {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]
	pressurized cabins; sealed cabins	Druckkabinen {pl}
	single cabin	Einzelkabine {f}
	single cabins	Einzelkabinen {pl}
	vehicle interior; vehicle cabin	Fahrzeuginnenraum {m} [auto]
	A-frame cabin	Finnhütte {f}; Nurdachhaus {n} [arch.]
	A-frame cabins	Finnhütten {pl}; Nurdachhäuser {pl}
	flight steward; steward; flight attendant; cabin attendant	Flugbegleiter {m}; Steward {m} [veraltet] [aviat.]
	flight stewards; stewards; flight attendants; cabin attendants	Flugbegleiter {pl}; Stewards {pl}
	flight attendant; cabin attendant; stewardess; air hostess [Br.]	Flugbegleiterin {f}; Stewardess {f}; Airhostess {f} [Schw.] [aviat.]
	flight attendants; cabin attendants; stewardesses; air hostesses	Flugbegleiterinnen {pl}; Stewardessen {pl}; Airhostessen {pl}
	driver's cabin (crane)	Führerkabine {f}; Führerkorb {m} (Kran)
	driver's cabins	Führerkabinen {pl}; Führerkörbe {pl}
	(crane) operator's cabin	Führerkorb {m} (Kran)
	driver's cabin (ropeway)	Führerstand {m} (Seilbahn)
	driver's cabins	Führerstände {pl}
	large volume cabin	Großraumkabine {f}
	large volume cabins	Großraumkabinen {pl}
	passenger compartment; passenger cabin; passenger saloon; passenger cell	Innenraum {m}; Fahrgastraum {m}; Fahrgastzelle {f} [auto]
	passenger compartments; passenger cabins; passenger saloons; passenger cells	Innenräume {pl}; Fahrgasträume {pl}; Fahrgastzellen {pl}
	crane operator's cabin	Kranführerstand {m} [techn.]
	crane cabin; crane cab	Krankabine {f}; Krankanzel {f}
	crane cabins; crane cabs	Krankabinen {pl}; Krankanzeln {pl}
	to pressurize sth.; to pressurise [Br.] sth. (cabin, cockpit)	etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten {vt} (Kabine, Cockpit) [aviat.]
	measuring cabin	Messkabine {f}
	measuring cabins	Messkabinen {pl}
	cleanroom cabin on wheel	Reinraum-Rollkabine {f}
	shipboy; ship's boy; cabin boy	Schiffsjunge {m}; Moses {m} [ugs.] [naut.]
	shipboys; ship's boys; cabin boys	Schiffsjungen {pl}
	sleeping cabin; napcab ® (at an airport etc.)	Schlafkabine {f} (am Flughafen usw.)
	sleeping cabins; napcabs	Schlafkabinen {pl}
	passenger cabin	Fluggastraum {m}; Fluggastkabine {f} [aviat.]
	'Uncle Tom's Cabin' (by Stowe / work title)	"Onkel Toms Hütte" (von Stowe / Werktitel) [lit.]
	driver's cab	Fahrerhaus {n}; Führerhaus {n}; Fahrerkabine {f} [auto]
	driver's cabs	Fahrerhäuser {pl}; Führerhäuser {pl}; Fahrerkabinen {pl}
	crew cab	Doppelkabine {f}
	driver's cab beside the engine	Fahrerhaus neben dem Motor
	driver cabin floor	Boden zur Fahrerkabine
	hut	Hütte {f} (kleines Haus)
	huts	Hütten {pl}
	wooden hut; (wooden) cabin	Holzhütte {f}
	brick hut	Ziegelhütte {f}
	compass	Kompass {m}
	compasses	Kompasse {pl}; Kompanden {pl}
	miner's compass; mining dial; mine dial	bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m}
	triple compass	Dreikreiselkompass {m}
	geologist's compass	Geologenkompass {m}
	cabin compass	Kajütkompass {m} [naut.]
	gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass	Kreiselkompass {m}
	mirror compass	Spiegelkompass {m}
	the points of the compass	die Striche am Kompass
	to position the compass	den Kompass anlegen
	to dial	mit dem Kompass aufnehmen
	aperiodical compass	gedämpfter Kompass
	steward (on a passenger ship)	Steward {m}; Passagierbetreuer {m}; Schiffsaufwärter {m} [selten] (auf einem Passagierschiff)
	cabin steward; cabin attendant	Kabinensteward {m}
	airtight; airproof; air-sealed; hermetic	luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj}
	airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing	luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss
	hermetic cabin	hermetische Kabine
	hermetic container	hermetisch verschlossener Behälter
	hermetic from the outside	von außen hermetisch abgeschlossen
	approachable (of a place)	zugänglich; erreichbar {adj} (Ort)
	the approachable areas of the Great Wall of China	die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer
	The tower is only approachable from the outside.	Der Turm ist nur von außen zugänglich.
	The site is approachable from the south.	Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar.
	The mountain cabin is approachable from several directions.	Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar.