miner's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp	Grubenlampe {f}
	miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps	Grubenlampen {pl}
	to relight a mine lamp	eine Grubenlampe wieder anzünden
	miner's safety lamp	Sicherheitsgrubenlampe {f}; Wetterlampe {f} [min.] [hist.]
	miner's safety lamps	Sicherheitsgrubenlampen {pl}; Wetterlampen {pl}
	Davy lamp (with a mesh screen)	Davy-Lampe {f} (mit Flammsieb)
	miner's sickness/anaemia; brickmaker's anaemia; Egyptian chlorosis; ancylostomiasis; ankylostomiasis	Grubenkrankheit {f}; Ankylostomiasis {f} [med.]
	miner's level; underground surveyor's level	Markscheiderwaage {f} [min.]
	miner's lettuces (botanical genus)	Quellkräuter {pl} (Montia) (botanische Gattung) [bot.]
	miner's pickax; miner's hack	Hacke {f} [min.]
	miner's pickaxes; miner's hacks	Hacken {pl}
	miner's helmet; miner's hard cap	Helm {m}; Schutzhelm {m} [min.]
	miner's helmets; miner's hard caps	Helme {pl}; Schutzhelme {pl}
	coal-miner's lung; minder's lung; black lung disease; black lung; black phthisis; anthracosilicosis; anthracosis	Kohlenstaublungenerkrankung {f}; Kohlenstaublunge {f}; Anthrakose {f} [med.]
	lamp; mine lamp; miner's lamp	Geleucht {n} [min.]
	tools; miner's tools; miner's kit	Gezähe {n} [min.]
	mining compass; miner's dial	Grubenkompass {m} [min.]
	mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew	Grubenwehr {f} [min.]
	(miner's) batea; bowl classifier	Sichertrog {m} [min.]
	nystagmus; nystaxis; talantropie	Augapfelzittern {n}; Augenzittern {n}; Nystagmus {m} [med.]
	amaurotic nystagmus	amaurotischer Nystagmus
	amblyopic nystagmus	amblyoper Nystagmus
	gaze-paretic nystagmus	blickparetischer Nystagmus
	dissociated nystagmus; disjunctive nystagmus	dissoziierter Nystagmus
	divergence nystagmus	divergierender Nystagmus
	railway nystagmus; optokinetic nystagmus; visual nystagmus	Eisenbahnnystagmus {m}; optokinetischer Nystagmus
	small-swinging nystagmus	feinschlägiger Nystagmus
	nystagmus against the rule	Nystagmus gegen die Regel
	large-swinging nystagmus	grobschlägiger Nystagmus
	miner's nystagmus	Grubennystagmus {m}; Ohm'scher Nystagmus
	clonic nystagmus	klonischer Nystagmus
	convergence nystagmus	konvergierender Nystagmus
	labyrinthine nystagmus; vestibular nystagmus	Labyrinthnystagmus {m}
	middle-swinging nystagmus	mittelschlägiger Nystagmus
	pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; oscillating nystagmus; vibratory nystagmus; undulatory nystagmus	Pendelnystagmus {m}; oszillatorischer Nystagmus
	postrotatory nystagmus	postrotatorischer Nystagmus
	retraction nystagmus; retractory nystagmus; retractor nystagmus	Retraktionsnystagmus {m}
	rhythmic nystagmus; resilient nystagmus; jerking nystagmus	rhythmischer Nystagmus
	cerebellar nystagmus	zerebellärer Nystagmus
	compass	Kompass {m}
	compasses	Kompasse {pl}; Kompanden {pl}
	miner's compass; mining dial; mine dial	bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m}
	triple compass	Dreikreiselkompass {m}
	geologist's compass	Geologenkompass {m}
	cabin compass	Kajütkompass {m} [naut.]
	gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass	Kreiselkompass {m}
	mirror compass	Spiegelkompass {m}
	the points of the compass	die Striche am Kompass
	to position the compass	den Kompass anlegen
	to dial	mit dem Kompass aufnehmen
	aperiodical compass	gedämpfter Kompass
	hammer (tool)	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]
	hammers	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}
	planing hammer (forge)	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)
	pounding hammer	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]
	miner's hammer; hammer for driving the bores	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]
	miner's hammers; hammers for driving the bores	Bohrfäustel {pl}
	driving hammer	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}
	drop hammer (forge)	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)
	prospecting pick hammer; prospecting pick	Geologenhammer {m}
	swage hammer; drop hammer (forge)	Gesenkhammer {m} (Schmiede)
	rubber mallet	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}
	mallet	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}
	wooden mallet	kleiner Holzhammer {m}
	maul; beetle; persuader [coll.]	großer Holzhammer {m}
	hydraulic hammer	Hydraulikhammer {m}
	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}
	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}
	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}
	chisel hammer; chipping hammer; chipper	Meißelhammer {m}
	planishing hammer; dresser	Planierhammer {m}
	tack hammer; upholstery hammer	Polsterhammer {m}
	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer	Schlosserhammer {m}
	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer	Schmiedehammer {m}
	bush hammer	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]
	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen
	claw hammer; joiner's hammer [Br.]	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}
	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]
	lump hammer; club hammer; hand sledge	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}
	two-handed hammer	Zuschlaghammer {m}
	(miner's) cap lamp; (miner's) cap light	Mützenlampe {f} [min.]
	cap lamps; cap lights	Mützenlampen {pl}