BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Sealed with a kiss. /SWAK/ (chat jargon) Mit liebem Kuss. (Chat-Jargon)

Sealed with a loving kiss /SWALK/ (chat jargon) (Ich) küsse dich in Liebe. (Chat-Jargon)

sealed ampoule Aufbrennampulle {f} [electr.]

airtight; airproof; air-sealed; hermetic luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj}

airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss

hermetic cabin hermetische Kabine

hermetic container hermetisch verschlossener Behälter

hermetic from the outside von außen hermetisch abgeschlossen

bellows-sealed valve; bellows-seal valve Federbalgventil {n} [techn.]

bellows-sealed valves; bellows-seal valves Federbalgventile {pl}

gel battery; sealed lead-acid battery; SLA battery Gelakku {m}; Gelakkumulator {m} [electr.]

gel batteries; sealed lead-acid batteries; SLA batteries Gelakkus {pl}; Gelakkumulatoren {pl}

environmentally sealed umgebungsfest abgedichtet {adj}

Do not keep the container sealed. (safety note) Behälter nicht gasdicht verschließen. (Sicherheitshinweis)

beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans) Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack)

liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity Flüssigkeitseinschluss {m}

accumulator; battery; power pack; rechargeable battery [listen] Akkumulator {m}; Akku {m} [electr.] [listen]

accumulators; batteries; power packs; rechargeable batteries Akkumulatoren {pl}; Akkus {pl}

alkaline storage battery alkalischer Akkumulator

sealed storage battery gasdichter Akku

permeance; porosity; porousness (of materials) Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.]

effective porosity effektive Porosität

unfilled porosity freie Porosität

sealed porosity geschlossene Porosität {f}

vugular porosity kavernöse Porosität

specific porosity nutzbare Porosität

depositional porosity primäre Porosität

air space ratio scheinbare Porosität

apparent porosity Scheinporosität {f}

induced porosity sekundäre Porosität

fenestral porosity syngenetische Porosität

actual porosity wahre Porosität

subsurface porosity Porosität unter der Oberfläche

chasm; cleft; diaclase; joint [listen] [listen] Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] [listen]

chasms; clefts; diaclass; joints [listen] Klüfte {pl}; Spalten {pl}

cutter [listen] einfallende Kluft

feeder (of ore) [listen] erzführende Kluft

tightset geschlossene Kluft

parting kleine Kluft

vug(g) offene Kluft

strata joint schichtungsparallele Kluft

bottom joint söhlige Kluft

blind joint verborgene Kluft

sealed joint verschlossene Kluft

water slip; feeder (of water) [listen] wasserführende Kluft

bearing [listen] Lager {n}; Lagerung {f} [techn.] [listen] [listen]

bearings [listen] Lager {pl}; Lagerungen {pl} [listen]

Gamet bearing Gamet-Lager {n}

tapered roller bearing; taper toller bearing Kegelrollenlager {n}

drag bearing Schwenklager {n}

lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing dauergeschmiertes Lager

sealed bearing gedichtetes Lager; Innenlager {n}

expansion bearing bewegliches Auflager

fixed bearing festes Auflager

mullion; muntin Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]

muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass innen liegende Sprosse

firing chamber; chamber (of a gun) [listen] Patronenlager {n} (einer Schusswaffe) [mil.]

firing chambers; chambers Patronenlager {pl}

chambered for standard cartridges mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)

tight firing chamber minimal gebohrtes Patronenlager

recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf

chambered chamber vorne konisch eingesenktes Patronenlager

movable recoil chamber; floating chamber zurückgleitendes Patronenlager

straight-bored chamber zylindrisches Patronenlager

forcing cone between firing chamber and barrel bore Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele

sachet; packet [Am.] (small sealed bag) [listen] Säckchen {n}; Päckchen {n}; Tütchen {n} [Dt.] (versiegeltes Beutelchen) [listen]

sachets; packets Säckchen {pl}; Päckchen {pl}; Tütchen {pl} [listen]

sugar sachet; sugar packet Zuckersäckchen {n}; Zuckerpäckchen {n}

ketchup sachet; ketchup packet Ketchuppäckchen {n}; Ketchuptütchen {n}

sachet of shampoo Shampoopäckchen {n}

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors Steckverbinder {pl}

one-piece connector angegossener Steckverbinder

application related connector anwendungsspezifischer Steckverbinder

non-touchable connector berührungssicherer Steckverbinder

fixed connector fester Steckverbinder

free connector; plug straight freier Steckverbinder

sealed connector gasdichter Steckverbinder

shielded connector geschirmter Steckverbinder

heavy-duty connector hoch beanspruchbarer Steckverbinder

assembled connector komponentenseitiger Steckverbinder

scoop-proof connector kontaktgeschützter Steckverbinder

rectangular connector rechteckiger Steckverbinder

float mounted connector schwimmend befestigter Steckverbinder

submersible connector tauchfester Steckverbinder

environment-resistant connector umweltbeständiger Steckverbinder

pre-assembled connector vorgerasteter Steckverbinder

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

twist-on connector Steckverbinder mit Drehverriegelung

smart card connectors Steckverbinder für Chipkarten

edge board connector Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken

printed circuit types Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

board-mounted connector Steckverbinder für Leiterplattenmontage

quick disconnect connector Steckverbinder mit Schnellkupplung

connector with center screw Steckverbinder mit Zentralschraube

to seal up; to seal abdichten; dichten {vt}

sealing up; sealing [listen] abdichtend; dichtend

sealed up; sealed [listen] abgedichtet; gedichtet

to block (off); to fence off; to stank; to seal sth. [listen] etw. abriegeln {vt}

blocking; fencing off; stanking; sealing [listen] abriegelnd

blocked; fenced off; stanked; sealed [listen] [listen] abgeriegelt

to seal oneself off sich abschotten {vr}

sealing oneself off sich abschottend

sealed oneself off sich abgeschottet

to seal sth.; to seal offsth. (to sb.) [fig.] etw. dichtmachen; zumachen [ugs.] {vt} (für jdm.) [übtr.]

sealing; sealing off [listen] dichtmachend; zumachend

sealed; sealed off [listen] dichtgemacht; zugemacht

to seal your borders to migrants die Grenzen für Migranten dichtmachen

to heat-seal sth.; to hot-seal sth.; to seal sth. etw. einschweißen; verschweißen; hitzeverschweißen; hitzeversiegeln; heißsiegeln {vt}

heat-sealing; hot-sealing; sealing [listen] einschweißend; verschweißend; hitzeverschweißend; hitzeversiegelnd; heißsiegelnd

heat-sealed; hot-sealed; sealed [listen] eingeschweißt; verschweißt; hitzeverschweißt; hitzeversiegelt; heißgesiegelt

a heat-sealed plastic bag containing cocaine ein verschweißter Plastikbeutel mit Kokain

hermetically luftdicht; hermetisch {adv}

hermetically sealed hermetisch verschlossen

hermetically sealed (optics) hermetisch gekapselt (Optik)

to make sth. airtight; to airproof sth.; to seal sth. hermetically; to seal offsth. etw. luftdicht/hermetisch verschließen

to seal siegeln; versiegeln {vt}

sealing [listen] siegelnd; versiegelnd

sealed [listen] gesiegelt; versiegelt

seals [listen] siegelt

sealed [listen] siegelte

to seal versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln {vt}

sealing [listen] versiegelnd; verplombend; plombierend; besiegelnd; siegelnd

sealed [listen] versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; gesiegelt

seals [listen] versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; siegelt

sealed [listen] versiegelt; verplombte; plombierte; besiegelte; siegelte

to seal zukleben {vt}

sealing [listen] zuklebend

sealed [listen] zugeklebt

to seal a letter den Brief zukleben