BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Sealed with a kiss. /SWAK/ (chat jargon) Mit liebem Kuss. (Chat-Jargon)

Sealed with a loving kiss /SWALK/ (chat jargon) (Ich) küsse dich in Liebe. (Chat-Jargon)

sealed ampoule Aufbrennampulle {f} [electr.]

airtight; airproof; air-sealed; hermetic luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj}

airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss

hermetic cabin hermetische Kabine

hermetic container hermetisch verschlossener Behälter

hermetic from the outside von außen hermetisch abgeschlossen

pressurized cabin; sealed cabin Druckkabine {f}

pressurized cabins; sealed cabins Druckkabinen {pl}

bellows-sealed valve; bellows-seal valve Federbalgventil {n} [techn.]

bellows-sealed valves; bellows-seal valves Federbalgventile {pl}

gel battery; sealed lead-acid battery; SLA battery Gelakku {m}; Gelakkumulator {m} [electr.]

gel batteries; sealed lead-acid batteries; SLA batteries Gelakkus {pl}; Gelakkumulatoren {pl}

environmentally sealed umgebungsfest abgedichtet {adj}

Do not keep the container sealed. (safety note) Behälter nicht gasdicht verschließen. (Sicherheitshinweis)

beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans) Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack)

liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity Flüssigkeitseinschluss {m}

accumulator; battery; power pack; rechargeable battery [listen] Akkumulator {m}; Akku {m} [electr.] [listen]

accumulators; batteries; power packs; rechargeable batteries Akkumulatoren {pl}; Akkus {pl}

alkaline storage battery alkalischer Akkumulator

replacement battery Ersatzakku {m}

solid-state battery Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}

sealed storage battery gasdichter Akku

permeance; porosity; porousness (of materials) Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.]

effective porosity effektive Porosität

unfilled porosity freie Porosität

sealed porosity geschlossene Porosität {f}

vugular porosity kavernöse Porosität

specific porosity nutzbare Porosität

depositional porosity primäre Porosität

air space ratio scheinbare Porosität

apparent porosity Scheinporosität {f}

induced porosity sekundäre Porosität

fenestral porosity syngenetische Porosität

actual porosity wahre Porosität

subsurface porosity Porosität unter der Oberfläche

chasm; cleft; diaclase; joint [listen] [listen] Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] [listen]

chasms; clefts; diaclass; joints [listen] Klüfte {pl}; Spalten {pl}

cutter [listen] einfallende Kluft

feeder (of ore) [listen] erzführende Kluft

tightset geschlossene Kluft

parting kleine Kluft

vug(g) offene Kluft

strata joint schichtungsparallele Kluft

bottom joint söhlige Kluft

blind joint verborgene Kluft

sealed joint verschlossene Kluft

water slip; feeder (of water) [listen] wasserführende Kluft

bearing [listen] Lager {n}; Lagerung {f} [techn.] [listen] [listen]

bearings [listen] Lager {pl}; Lagerungen {pl} [listen]

Gamet bearing Gamet-Lager {n}

tapered roller bearing; taper toller bearing Kegelrollenlager {n}

drag bearing Schwenklager {n}

worn-out bearing; wallowed-out bearing ausgeleiertes Lager

lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing dauergeschmiertes Lager

sealed bearing gedichtetes Lager; Innenlager {n}

expansion bearing bewegliches Auflager

fixed bearing festes Auflager

mullion; muntin Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]

muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass innen liegende Sprosse

firing chamber; chamber (of a gun) [listen] Patronenlager {n} (einer Schusswaffe) [mil.]

firing chambers; chambers Patronenlager {pl}

chambered for standard cartridges mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)

tight firing chamber minimal gebohrtes Patronenlager

recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf

chambered chamber vorne konisch eingesenktes Patronenlager

movable recoil chamber; floating chamber zurückgleitendes Patronenlager

straight-bored chamber zylindrisches Patronenlager

forcing cone between firing chamber and barrel bore Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele

sachet; packet [Am.] (small sealed bag) [listen] Säckchen {n}; Päckchen {n}; Tütchen {n} [Dt.] (versiegeltes Beutelchen) [listen]

sachets; packets Säckchen {pl}; Päckchen {pl}; Tütchen {pl} [listen]

sugar sachet; sugar packet Zuckersäckchen {n}; Zuckerpäckchen {n}

ketchup sachet; ketchup packet Ketchuppäckchen {n}; Ketchuptütchen {n}

sachet of shampoo Shampoopäckchen {n}

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors Steckverbinder {pl}

one-piece connector angegossener Steckverbinder

application related connector anwendungsspezifischer Steckverbinder

non-touchable connector berührungssicherer Steckverbinder

fixed connector fester Steckverbinder

free connector; plug straight freier Steckverbinder

sealed connector gasdichter Steckverbinder

shielded connector geschirmter Steckverbinder

heavy-duty connector hoch beanspruchbarer Steckverbinder

assembled connector komponentenseitiger Steckverbinder

scoop-proof connector kontaktgeschützter Steckverbinder

rectangular connector rechteckiger Steckverbinder

float mounted connector schwimmend befestigter Steckverbinder

submersible connector tauchfester Steckverbinder

environment-resistant connector umweltbeständiger Steckverbinder

pre-assembled connector vorgerasteter Steckverbinder

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

twist-on connector Steckverbinder mit Drehverriegelung

smart card connectors Steckverbinder für Chipkarten

edge board connector Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken

printed circuit types Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

board-mounted connector Steckverbinder für Leiterplattenmontage

quick disconnect connector Steckverbinder mit Schnellkupplung

connector with center screw Steckverbinder mit Zentralschraube

cross-mating of connectors Kreuzverbau von Steckverbindern

to seal up; to seal abdichten; dichten {vt}

sealing up; sealing [listen] abdichtend; dichtend

sealed up; sealed [listen] abgedichtet; gedichtet

to block (off); to fence off; to stank; to seal sth. [listen] etw. abriegeln {vt}

blocking; fencing off; stanking; sealing [listen] abriegelnd

blocked; fenced off; stanked; sealed [listen] [listen] abgeriegelt

to seal oneself off sich abschotten {vr}

sealing oneself off sich abschottend

sealed oneself off sich abgeschottet

to seal sth.; to seal offsth. (to sb.) [fig.] etw. dichtmachen; zumachen [ugs.] {vt} (für jdn.) [übtr.]

sealing; sealing off [listen] dichtmachend; zumachend

sealed; sealed off [listen] dichtgemacht; zugemacht

to seal your borders to migrants die Grenzen für Migranten dichtmachen

to heat-seal sth.; to hot-seal sth.; to seal sth. etw. einschweißen; verschweißen; hitzeverschweißen; hitzeversiegeln; heißsiegeln {vt}

heat-sealing; hot-sealing; sealing [listen] einschweißend; verschweißend; hitzeverschweißend; hitzeversiegelnd; heißsiegelnd

heat-sealed; hot-sealed; sealed [listen] eingeschweißt; verschweißt; hitzeverschweißt; hitzeversiegelt; heißgesiegelt

a heat-sealed plastic bag containing cocaine ein verschweißter Plastikbeutel mit Kokain

securely (in a stable way) fest {adv} [listen]

to be securely in place fest angebracht sein

to be securely sealed fest verschlossen sein

hermetically luftdicht; hermetisch {adv}

hermetically sealed hermetisch verschlossen

hermetically sealed (optics) hermetisch gekapselt (Optik)

to make sth. airtight; to airproof sth.; to seal sth. hermetically; to seal offsth. etw. luftdicht/hermetisch verschließen

to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing) jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)

grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend

grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable [listen] schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten

It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space. Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.

It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work. Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.

The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures. Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]

It distresses me to see perfectly good food just being thrown away. Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.

to seal siegeln; versiegeln {vt}

sealing [listen] siegelnd; versiegelnd

sealed [listen] gesiegelt; versiegelt

seals [listen] siegelt

sealed [listen] siegelte

to seal versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln {vt}

sealing [listen] versiegelnd; verplombend; plombierend; besiegelnd; siegelnd

sealed [listen] versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; gesiegelt

seals [listen] versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; siegelt

sealed [listen] versiegelt; verplombte; plombierte; besiegelte; siegelte

to seal zukleben {vt}

sealing [listen] zuklebend

sealed [listen] zugeklebt

to seal a letter den Brief zukleben