dichtmachend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt}	to batten down ↔ sth.
	dichtmachend; abdichtend	battening down
	dichtgemacht; abgedichtet	battened down
	auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen	to batten down everything on the ship's deck
	das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt	to batten down the house before the floods hit
	etw. dichtmachen; zumachen [ugs.] {vt} (für jdn.) [übtr.]	to seal sth.; to seal off ↔ sth. (to sb.) [fig.]
	dichtmachend; zumachend	sealing; sealing off
	dichtgemacht; zugemacht	sealed; sealed off
	die Grenzen für Migranten dichtmachen	to seal your borders to migrants
	eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen {v}	to shut up; to lock up premises
	eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend	shuting up; locking up premises
	eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen	shut up; locked up premises
	das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen	to shup up the house
	Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.	The last employee to leave the shop at night has to lock up.
	dichtmachen {vi} [ugs.]	to close one's doors
	dichtmachend	closing one's doors
	dichtgemacht	closed one's doors