 English |
 German |
|
|---|---|---|
| battened stanchion (structural steel engineering) | mit Bindeblechen zusammengesetzte Stütze {f} (Stahlbau) [constr.] | |
| battened door | Lattentüre {f}; Lattentür {f} [constr.] | |
| battened doors | Lattentüren {pl}; Lattentüren {pl} | |
| battened wall | Lattenwand {f} [constr.] | |
| battened walls | Lattenwände {pl} | |
| fully battened | durchgelattet {adj} (Seefahrt) | |
| battened | gelattet {adj} [constr.] | |
| to batten sth. | etw. mit Latten versehen/verstärken {vt} [constr.] | |
| battening | mit Latten versehend/verstärkend | |
| battened | mit Latten versehen/verstärkt | |
| to batten down ↔ sth. | etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt} | |
| battening down | dichtmachend; abdichtend | |
| battened down | dichtgemacht; abgedichtet | |
| to batten down everything on the ship's deck | auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen | |
| to batten down the house before the floods hit | das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt |