BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. abdichten {vt} to plug; to mud off; to clench; to make watertight sth. [listen]

abdichten; dichten {vt} to seal up; to seal

abdichtend; dichtend sealing up; sealing [listen]

abgedichtet; gedichtet sealed up; sealed [listen]

Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.] sealing [listen]

Abdichten gegen Wasser water-proofing; damp-proofing

Abdichten gegen Zugluft draught-proofing

kabelseitige Abdichtung cable sealing

Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren) sealing of anodic coating (electroplating)

Abdichten {n} (gegen Niederschläge) [constr.] waterproofing

Bautenabdichtung {f}; Bauwerksabdichtung {f} waterproofing of buildings; construction waterproofing

Dachabdichtung {f} waterproofing of roofs

Abdichten {n} von Türen weather stripping of doors

Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung) top kill (oil production)

etw. abdichten; fugen {vt} to caulk; to calk sth.

abdichtend; fugend caulking

abgedichtet; gefugt caulked

er/sie/es dichtet ab he/she/it caulks

ich/er/sie dichtete ab I/he/she caulked

er/sie hat/hatte abgedichtet he/she has/had caulked

etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt} to batten downsth.

dichtmachend; abdichtend battening down

dichtgemacht; abgedichtet battened down

auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen to batten down everything on the ship's deck

das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt to batten down the house before the floods hit

fugen; ausfugen; abdichten; verstreichen; verkitten {vt} to grout

fugend; ausfugend; abdichtend; verstreichend; verkittend grouting

gefugt; ausgefugt; abgedichtet; verstrichen; verkittet grouted

kitten; abdichten; dichten {vt} to lute

kittend; abdichtend; dichtend luting

gekittet; abgedichtet; gedichtet luted

Dichtungsmaterial {n}; Material {n} zum Abdichten caulking

eine rohe Mauer patschokieren {vt} (dünn glätten bzw. abdichten) [constr.] to parge; to parget a raw wall {parged; parged}