BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to pitch up [Br.] [coll.] auftauchen; kommen {vi} [listen] [listen]

pitching up auftauchend; kommend

pitched up aufgetaucht; gekommen [listen]

playing field; field of play; pitch [Br.] [listen] Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport] [listen] [listen]

playing fields; fields of play; pitches Spielfelder {pl}; Plätze {pl}

pitch (in the sphere of sensations) [fig.] [listen] Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken) [listen]

to have perfect pitch for colours einen absoluten Farbensinn haben

advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.] [listen] Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.] [listen] [listen]

lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.] Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}

podium pitch Podiumspräsentation {f}

sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel [listen] Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}

advertising pitch; advertising spiel Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}

to make a 45 minute pitch sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren

The salesman started making / delivering his pitch. Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.

His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him. Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.

pitch [listen] Abstand {m}; Zwischenraum {m}; Teilung {f}; Raster {n} [techn.] [listen] [listen]

pitches Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}; Teilungen {pl}; Raster {pl}

pitch [listen] Argumente {pl}; Verkaufsargumente {pl}

pitch [listen] Pech {n} [chem.] [listen]

pitch (step, arch, screw etc.) [listen] Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube etc.) [constr.] [techn.] [listen]

pitch of the roof Dachschräge {f}

pitch of the staircase Treppensteigung {f}

pitch of turbine blades Steigung von Turbinenschaufeln

low-pitched mit geringer Neigung

to pitch sth. (set at a particular level/target) etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen {vt}

pitching ansetzend; bemessend; veranschlagend

pitched angesetzt; bemessen; veranschlagt

These figures have been pitched far too high. Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen.

It is definitely not pitched too high for a 7-year old. Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt.

sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch) [listen] Gehör {n} (für die richtige Tonhöhe) [mus.]

to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch ein absolutes Gehör haben

to pitch sth. to sb. jdm. etw. präsentieren; bei jdm. für etw. werben / Werbung machen {vi}

pitching präsentierend; werbend; Werbung machend

pitched präsentiert; geworben; Werbung gemacht

to pitch your ideas seine Ideen präsentieren

pitch [listen] Ansteuerung {f}; Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)

collective pitch kollektive Ansteuerung; kollektive Blattverstellung

cyclic pitch zyklische Ansteuerung; zyklische Blattverstellung

pitch circle; graduated circle (toothed wheel work) Teilkreis {m}; Rollkreis {m} (Verzahnung) [techn.]

pitch circles; graduated circles Teilkreise {pl}; Rollkreise {pl}

pitch circumference of a pulley groove Teilkreis einer Seilscheibenrille

to pitch your voice (beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen {vt}

to pitch your voice higher die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen

to pitch your voice lower die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen

to pitch [listen] abkippen {vt}

pitching abkippend

pitched abgekippt

to pitch (turn about a lateral axis) [listen] nicken {vi} (um die Querachse schwingen) [auto] [aviat.]

pitching nickend

pitched genickt

to pitch [listen] stampfen {vi} [naut.]

pitching stampfend

pitched gestampft

pitch trefoil; Arabian pea Asphaltklee {m}; Pechklee {m}; Harzklee {m} (Bituminaria bituminosa) [bot.]

pitch point of two mating gears Berührungspunkt {m} zweier Zahnräder (im Teilkreis) [techn.]

pitch of spring (spiral spring) Federweg {m} (Spiralfeder)

pitch circle diameter Lochkreisdurchmesser {m}

pitch [Br.]; pit [Am.]; trading post [Am.]; ring (for dealings in futures) [listen] [listen] [listen] Maklerstand {m}; Börsenstand {m}; Börsestand {m} [Ös.] (an der Produktenbörse) [fin.]

pitch rate; rate of pitch Nickgeschwindigkeit {f} [aviat.]

pitch angle Nickwinkel {m} [aviat.]

pitch (for a motor vehicle) [listen] Standplatz {m}; Stellplatz {m} (für ein Kfz)

pitches Standplätze {pl}; Stellplätze {pl}

pitch fee Standplatzgebühr {f}; Stellplatzgebühr {f}

pitch fees Standplatzgebühren {pl}; Stellplatzgebühren {pl}

pitch (of a blade/screw) [listen] Steigung {f} (einer Schaufel/Schnecke) [techn.]

pitch [listen] Steigung {f} [math.]

pitch pipe Stimmpfeife {f} [mus.]

pitch pipes Stimmpfeifen {pl}

pitch circle diameter /PCD/ Teilkreisdurchmesser {m}

to pitch a melody/musical piece high/low die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.]

pitch pole kopfüber {adj} [naut.]

to pitch [listen] (kopfüber) stürzen; mit einem Ruck kippen [listen]

to pitch sth. etw. aufschlagen; etw. aufbauen {vt} (Zelt, Lager...)

pitch circle Lochkreis {m} [techn.]

pitch circle diameter Lochkreisdurchmesser {m}

pitch [plunge] of the axis Achseneinfallen {n}

to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt} [listen]

throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing [listen] [listen] werfend; schleudernd; schmeißend

thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished [listen] [listen] [listen] geworfen; geschleudert; geschmissen

you throw du wirfst

he/she throws er/sie wirft

I/he/she threw [listen] ich/er/sie warf

we/they threw [listen] wir/sie warfen

he/she has/had thrown er/sie hat/hatte geworfen

I/he/she would throw ich/er/sie würfe

throw! wirf!

to throw/toss/cast a stone einen Stein werfen

to toss your bag on to the sofa seine Tasche auf das Sofa werfen

to hurl a brick through the window glass einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen

to fling your hat into the air seinen Hut in die Luft werfen

to fling your shoes across the room seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern

to chuck sth. at sb. [coll.] etw. nach jdm. schmeißen

to fling sb. into prison jdn. ins Gefängnis werfen

to pitch a few balls (baseball) ein paar Bälle werfen (Baseball)

She hurled herself into the job with enthusiasm. Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.

Mike threw a stone into the pond. Mike warf einen Stein in den Teich.

Ken tossed another log on the fire. Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.

to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument [listen] ein Musikinstrument stimmen [mus.]

tuning; tuning up; pitching; attuning [listen] stimmend

tuned; tuned up; pitched; attuned [listen] gestimmt

high-pitched hochgestimmt

to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch ein Instrument höher stimmen

to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch ein Instrument tiefer stimmen

to tune down the 5th and 6th strings two notes die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen

asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.] [listen] [listen] Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.]

natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} (veraltet)

refined asphalt; residual asphalt raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen

glance pitch reiner Asphalt

blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber geblasenes Bitumen; Blasbitumen

land asphalt mit Nebengestein verunreinigter Asphalt

pent roof; pentice; shed roof; single-pitch roof; monopitch roof Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.]

pent roofs; pentices; shed roofs; single-pitch roofs; monopitch roofs Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl}

lean-to roof (an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach

single pitch roof freitragendes Pultdach

station roof; umbrella roof überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n}

to help out; to pitch in; to muck in [Br.] (to do sth.) (bei etw.) mithelfen; mit anpacken {vi}

helping out; pitching in; mucking in mithelfend; mit anpackend

helped out; pitched in; mucked in mitgeholfen; mit angepackt

A huge thankyou to all those / to everyone that helped out to make it such a great night! Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten!

asphalted roofing felt; asphalted felt; asphalted cardboard; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.]

sanded/saturated coal-tar felt besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung

fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung

note pitch [Br.]; tone pitch [Am.]; pitch [listen] Tonhöhe {f}; Tonlage {f} [mus.]

note pitches; tone pitches; pitches Tonhöhen {pl}; Tonlagen {pl}

pitch standard Stimmtonhöhe {f}

to set about; to pitch into (sich) hermachen; herfallen über {vi}

setting about; pitching into hermachend; herfallend über

set about; pitched into hergemacht; hergefallen über

all-weather pitch [Br.]; all-weather court [Am.] (for sports) Allwetterplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport]

all-weather pitches; all-weather courts Allwetterplätze {pl}

tree gum; liquid pitch Baumharz {m}; Harzpech {n} [bot.]

needling pitch (carding) Besatzeinheit {f} (Kardieren) [textil.]

wire spacing; needling pitch (carding machine) Besatzfeinheit {f} (Kardiermaschine) [textil.]

birch pitch; birch bark pitch Birkenpech {n}

out-of-pitch Blattfehleinstellung {f} [aviat.]

More results >>>