BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth. [listen] [listen] etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt} [listen]

decorating; decking; trimming; adorning [listen] schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend

decorated; decked; trimmed; adorned geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt [listen]

decorates; decks; trims; adorns schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt [listen]

decorated; decked; trimmed; adorned schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte

sheer of a ship's deck Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.] [listen]

deck (pack) of cards Quartett Quartett {n} (Spielkarten)

deck (of a ship) [listen] Deck {n} (eines Schiffs) [naut.]

on deck an Deck

weather deck; free deck Wetterdeck {n}

above deck über Deck

below deck unter Deck

All hands on deck! Alle Mann an Deck! [naut.]

to deck outsb./sth. (in/with sth.) jdn./etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren [selten] {vt} (mit etw.)

decking out herausputzend; ausstaffierend; staffierend

decked out herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert

to be decked (out) in one's best herausgeputzt sein

We were all decked out for the big day. Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt.

The room was decked out in flowers and balloons. Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.

deck officer (nautischer) Schiffsoffizier {m} [naut.]

deck officers Schiffsoffiziere {pl}

boot lid [Br.]; boot panel [Br.]; trunk lid [Am.]; trunk deck [Am.] Kofferraumhaube {f}; Kofferraumabdeckung {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto]

boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumabdeckungen {pl}; Kofferraumdeckel {pl}

self-sprung boot/trunk lid Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung

quarterdeck; afterdeck; rear deck Achterdeck {n}; Hinterdeck {n} [naut.]

Puppis; Poop Deck Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]

superstructure deck Aufbaudeck {n} [naut.]

autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier Autotransportwagen {m} [auto]

autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers Autotransportwagen {pl}

bridge deck Brückenfahrbahn {f}

bridge decks Brückenfahrbahnen {pl}

longitudinal deck beam Deckunterzug {m}

double-deck oven (bakery) Etagenofen {m} (Bäckerei)

double-deck ovens Etagenöfen {pl}

bridge deck; bridge floor; bridge plate; floor plate; floor slab Fahrbahndecke {f}; Fahrbahntafel {f}; Fahrbahnplatte {f} (Brückenbau) [constr.]

flight deck (on an aircraft carrier) Flugdeck {n} (eines Flugzeugträgers) [mil.]

poop deck; poop [listen] Hüttendeck {n}; Poopdeck {n}; Poop {f} [ugs.] (höchste Ebene auf dem Achterdeck)

a pack of cards [Br.]; a deck of cards [Am.] ein Kartenspiel; ein Spiel Karten

scuttle (on deck) kleine Luke {f} [naut.]

upper deck (ship) Oberdeck {n} (Schiff) [naut.]

upper decks Oberdecks {pl}

skat pack [Br.]; skat deck [Am.] Skatblatt {n}

flying deck; hurricane deck Sturmdeck {n} (Schiff) [naut.]

tape deck Tapedeck {n}

lower deck Unterdeck {n}

veranda; verandah; deck; porch [Am.]; stoep [South Africa]; lanai [Hawaii] [listen] [listen] Veranda {f} [arch.]

verandas; verandahs; decks; porches; stoeps; lanais Veranden {pl}

raised deck Vordeck {n}; Backdeck {n} [naut.]

raised decks Vordecks {pl}; Backdecks {pl}

well deck Welldeck {n} [naut.] [mil.]

to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game) abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel) [listen]

upper deck (bridge) obenliegende Fahrbahn {f} (Brücke) [constr.]

cassette deck Kassettendeck {n}

ship deck Schiffsdeck {n}

All hands on deck! Alle Mann an Deck! [naut.]

(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath) (armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.]

concrete clabs; concrete ceilings Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl}

concrete roof slab; concrete deck; roof deck Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)

suspended concrete ceiling abgehängte Betondecke

concrete dam; dam (water engineering) [listen] Betonstaumauer {f}; Staumauer {f}; Talsperrenmauer {f}; Betonsperrmauer {f}; Sperrmauer {f}; Betonsperre {f} (Wasserbau)

concrete dams; dams Betonstaumauern {pl}; Staumauern {pl}; Talsperrenmauern {pl}; Betonsperrmauern {pl}; Sperrmauern {pl}; Betonsperren {pl}

arch-gravity dam Bogengewichtsmauer {f}; Bogengewichtsstaumauer {f}

arched dam; arch dam gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer

flat slab deck dam; flat slab dam Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer

free deck dam Staumauer/Sperrmauer mit frei aufliegender Platte

floor joist; joist of the floor (support of the floor deck) Deckenbalken {m}; Deckenträger {m} (Querbalken als Dielenträger) [constr.]

floor joists; joists of the floor Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}

freight container; ISO container Frachtcontainer {m}; ISO-Container {m}; Container {m} [transp.]

freight containers; ISO containers Frachtcontainer {pl}; ISO-Container {pl}; Container {pl}

port-to-port container Sammelgutcontainer {m}

general cargo container Stückgutcontainer {m}

dry van container Stückgutcontainer für Trockenladung

lower-deck container [Am.] Unterflurcontainer {m} [aviat.]

general-purpose series 1 container ISO-Container der Reihe 1

intermodal container Container für den kombinierten Verkehr

stripping / unstuffing / devanning of a container Entladen eines Containers

ship length; length of the ship Schiffslänge {f} [naut.]

length on deck /LOD/ Länge an Deck /LaD/

length on waterline /LWL/; waterline length Länge an der Schwimmwasserlinie

length over all /LOA/ Länge über alles /Lüa/

length between perpendiculars /LPP/ Länge zwischen den Loten /LzdL/

hull length Rumpflänge {f}

to batten downsth. etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt}

battening down dichtmachend; abdichtend

battened down dichtgemacht; abgedichtet

to batten down everything on the ship's deck auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen

to batten down the house before the floods hit das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt

to stow sth.; to stow awaysth. (in a place) etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt} [listen]

stowing; stowing away verstauend; unterbringend; versorgend

stowed; stowed away verstaut; untergebracht; versorgt

to stow sth. away below deck etw. unter Deck verstauen

I stowed my bag under the seat. Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.

'tween (contraction of between) zwischen {prp} [lit.] [naut.] [listen]

tween deck Zwischendeck {n}