stripping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sheet assembly; stripping	Druckbogenmontage {f}; Montage {f} [print]
	stripping-plate moulding machine (foundry)	Durchzieh-Formmaschine {f}; Abstreif-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]
	stripping-plate moulding machines	Durchzieh-Formmaschinen {pl}; Abstreif-Formmaschinen {pl}
	stripping device; stripper	Abstreifgerät {n}; Abstreifer {m}; Schälmaschine {f} [techn.]
	stripping devices; strippers	Abstreifgeräte {pl}; Abstreifer {pl}; Schälmaschinen {pl}
	bark stripper	Entrindungsgerät {n}; Entrinder {n}
	wallpaper stripper	Tapetenablösegerät {n}; Tapetenlöser {m}
	stripping tower; stripping column; column stripper; stripper	Abtriebssäule {f}; Abtreibsäule {f}; Abstreifsäule {f}; Abstreifer {m} (oft fälschlich: Abtreibkolonne, Abstreifkolonne) [chem.] [techn.]
	stripping towers; stripping columns; column strippers; strippers	Abtriebssäulen {pl}; Abtreibsäulen {pl}; Abstreifsäulen {pl}; Abstreifer {pl}
	kerosene stripper	Kerosinabscheider {m}
	stripping shovel	Abraumbagger {m}
	stripping shovels	Abraumbagger {pl}
	stripping pressure	Abscherdruck {m}
	stripping comb (spinning)	Abstreichkamm {m}; Ausstoßkamm {m} (Spinnen) [textil.]
	stripping combs	Abstreichkämme {pl}; Ausstoßkämme {pl}
	stripping (dyeing)	Abziehen {n}; Entfärben {n} (Färben)
	stripping formwork; removing formwork; striking formwork	Ausschalen {n} [constr.]
	stripping time	Ausschalfrist {f} [constr.]
	stripping machine	Abisoliermaschine {f} [mach.]
	stripping machines	Abisoliermaschinen {pl}
	stripping module	Abisoliermodule {n} [techn.]
	stripping modules	Abisoliermodule {pl}
	stripping lacquers	Abziehlacke {pl} [techn.]
	paint-stripping solvent; paint stripper; stripper; paint remover; pickling agent	Farbentferner {m}; Farblösemittel {n}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {n}; Farbenbeize {f}; Abbeizmittel {n}; Abbeizfluid {n}; Abbeizer {m}; Ablaugenmittel {n}
	paint-stripping solvents; paint strippers; strippers; paint removers; pickling agents	Farbentferner {pl}; Farblösemittel {pl}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {pl}; Farbenbeizen {pl}; Abbeizmittel {pl}; Abbeizfluide {pl}; Abbeizer {pl}; Ablaugenmittel {pl}
	wallpaper stripper	Tapetenlösemittel {n}; Tapetenlöser {m}
	pickling; stripping	Abbeizen {n}
	weather stripping of doors	Abdichten {n} von Türen
	insulation stripping; wire stripping; wire skinning	Abisolieren {n} [electr.]
	wire stripping machine; wire stripper; insulation stripper (power machine)	Abisoliergerät {n}; Abisoliermaschine {f}; Abmantelungsgerät {n}
	wire stripping machines; wire strippers; insulation strippers	Abisoliergeräte {pl}; Abisoliermaschinen {pl}; Abmantelungsgeräte {pl}
	insulation stripping pliers; wire stripping pliers; wire stripping tool; wire stripper	Abisolierzange {f} [electr.]
	insulation stripping pliers; wire stripping pliers; wire stripping tools; wire strippers	Abisolierzangen {pl}
	cable stripping knife; cable stripper	Abmantelmesser {n}; Abisoliermesser {n} (für Kabel) [electr.]
	cable stripping knives; cable strippers	Abmantelmesser {pl}; Abisoliermesser {pl}
	cable insulation stripping; cable stripping	Abmanteln {n} (eines Kabels) [electr.]
	overburden removal; stripping	Abraumentfernung {f}; Abraumbeseitigung {f}; Abräumen {n} [min.]
	dividend stripping	Dividenden-Stripping {n} [fin.]
	robbing of dead people; body-stripping	Leichenfledderei {f}
	air sparging; in-situ air stripping; in-situ volatilization	Luftzerstäubung {f}; in-situ-Verflüchtigung {f} [envir.]
	earnings stripping	Methode {f} der buchhalterischen Verminderung steuerpflichtiger Unternehmensgewinne [econ.] [adm.]
	widening by blasting; stripping down	Nachschießen {n} [min.]
	nutrient stripping	Nährstoffentfernung {f} [envir.]
	phosphate stripping	Phosphatentfernung {f} [envir.]
	card stripping; fettling	Putzen {n} der Kratzenbeschläge [textil.]
	retouching and stripping desk	Retuschier- und Montagetisch {m} [print]
	electric rope shovel; electric mining shovel; stripping shovel; power shovel	Seilbagger {m} [constr.]
	electric rope shovels; electric mining shovels; stripping shovels; power shovels	Seilbagger {pl}
	taking apart; stripping down	Zerlegung {f}
	to stem; to destem; to strip berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln [Nordwestdt.] [Ös.]; rebeln [Ös.] {vt} [agr.]
	stemming; destemming; stripping berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielend; entrappend; abbeerend; abrebelnd; rebelnd
	stemmed; destemmed; stripped berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielt; entrappt; abgebeert; abgerebelt; gerebelt
	surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining [Am.]; open-pit work [Am.]; open pitting [Am.]	Bergbau {m} über Tage; Tagebau {m}; Tagebetrieb {m}; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung {f} [min.]
	surface coal mining; strip-mining [Am.]; stripping [Am.]	Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau {m}
	hard rock surface mining	Festgesteinstagebau {m}
	soft rock mining	Lockergesteinstagebau {m}
	freight container; ISO container	Frachtcontainer {m}; ISO-Container {m}; Container {m} [transp.]
	freight containers; ISO containers	Frachtcontainer {pl}; ISO-Container {pl}; Container {pl}
	port-to-port container	Sammelgutcontainer {m}
	general cargo container	Stückgutcontainer {m}
	dry van container	Stückgutcontainer für Trockenladung
	lower-deck container [Am.]	Unterflurcontainer {m} [aviat.]
	general-purpose series 1 container	ISO-Container der Reihe 1
	intermodal container	Container für den kombinierten Verkehr
	stripping / unstuffing / devanning of a container	Entladen eines Containers
	belt conveyor	Gurtbandförderer {m}; Gurtförderer {m}; Riemenförderer {m} [techn.]
	belt conveyors	Gurtbandförderer {pl}; Gurtförderer {pl}; Riemenförderer {pl}
	stripping-off band of the belt conveyor	Abstreifband des Gurtbandförderers
	shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)	Löffelbagger {m} (Baumaschine)
	shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies	Löffelbagger {pl}
	steam shovel	Dampfbagger {m} [hist.]
	push shovel	Stiel-Löffelbagger
	dragshovel	auf Zug arbeitender Löffelbagger
	crawler shovel	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger
	stripping shovel	Löffelbagger mit großer Reichweite
	shovel dredger with dragline equipment	Löffelbagger mit Schleppschaufel
	cutting height of a shovel dredger	Reichhöhe des Löffelbaggers
	digging depth of a shovel dredger	Reichtiefe des Löffelbaggers
	top soil; topsoil	Oberboden {m}; Mutterboden {m} [constr.]
	topsoil stripping	Abtragen von Mutterboden
	to strip sth.; to strip away ↔ sth. (remove paint or a coating)	etw. abbeizen; ablaugen {vt} (Farbe/Beschichtung entfernen)
	stripping; stripping away	abbeizend; ablaugend
	stripped; stripped away	abgebeizt; abgelaugt
	to strip (away) the paint	die Farbe abbeizen
	to strip	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}
	stripping	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend
	stripped	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt
	strips	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus
	stripped	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus
	to strip off sth.	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}
	stripping off	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
	stripped off	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
	strips off	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
	stripped off	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
	to strip the paint off the wall	die Farbe von der Wand abkratzen
	to strip wallpaper from a wall	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen
	to strip bark off a tree	einen Baum entrinden
	to strip away ↔ sth.	etw. abwerfen; über Bord werfen {vi}
	stripping away	abwerfend; über Bord werfend
	stripped away	abgeworfen; über Bord geworfen
	to strip sth.	etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [techn.]
	stripping	abziehend; abkratzend; abgratend
	stripped	abgezogen; abgekratzt; abgegratet
	strips	zieht ab; kratzt ab; gratet ab
	stripped	zog ab; kratzte ab; gratete ab
	to strip away ↔ sth.	etw. abziehen; ablösen {vt}
	stripping away	abziehend; ablösend
	stripped away	abgezogen; abgelöst
	to strip away the wallpaper	die Tapete abziehen
	to strip	(Bett) abziehen {vt}
	stripping	abziehend
	stripped	abgezogen
	to strip sth. (dyeing)	etw. abziehen; entfärben {vt} (Färben)
	stripping	abziehend; entfärbend
	stripped	abgezogen; entfärbt
	to blind out; to mask out; to mask off; to mask; to strip sth.	etw. ausblenden {vt} [electr.]
	blinding out; masking out; masking off; masking; stripping	ausblendend
	blinded out; masked out; masked off; masked; stripped	ausgeblendet
	to strip/remove/dismantle the formwork from sth.	etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]
	stripping the formwork	ausschalend
	stripped the formwork	ausgeschalt
	to strip sb.	jdn. ausziehen {vt}
	stripping	ausziehend
	stripped	ausgezogen
More results