shovel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to shovel	schaufeln; schippen [Norddt.] [Mitteldt.]; schüppen [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] {vi}
	shoveling; shovelling	schaufelnd; schippend; schüppend
	shoveled; shovelled	geschaufelt; geschippt; geschüppt
	shovels	schaufelt; schippt
	shoveled; shovelled	schaufelte; schippte
	to shovel snow	Schnee schippen
	I've shoveled snow all the morning.	Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.
	shovel	Schaufel {f}; Schippe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schüppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]
	shovels	Schaufeln {pl}; Schippen {pl}; Schüppen {pl}
	shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)	Löffelbagger {m} (Baumaschine)
	shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies	Löffelbagger {pl}
	steam shovel	Dampfbagger {m} [hist.]
	push shovel	Stiel-Löffelbagger
	dragshovel	auf Zug arbeitender Löffelbagger
	crawler shovel	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger
	stripping shovel	Löffelbagger mit großer Reichweite
	shovel dredger with dragline equipment	Löffelbagger mit Schleppschaufel
	cutting height of a shovel dredger	Reichhöhe des Löffelbaggers
	digging depth of a shovel dredger	Reichtiefe des Löffelbaggers
	shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.]	Schaufellader {m} [constr.]
	shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders	Schaufellader {pl}
	load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram ®	Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m}
	front-end loader; front loader	Frontschaufellader {m}; Frontlader {m}
	skid-steer loader; skid loader; skidsteer	Kompaktlader {m}
	overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader	Überkopflader {m}
	shovel discharge	Löffelentleerung {f} [constr.]
	bucket; scoop; shovel [Am.] (of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel [Am.]	Baggerschaufel {f}; Schaufel {f}; Baggerlöffel {m}; Löffel {m}; Baggerkübel {m}; Baggereimer {m} [constr.]
	buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels	Baggerschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}; Baggerlöffel {pl}; Löffel {pl}; Baggerkübel {pl}; Baggereimer {pl}
	clamshell bucket; grab bucket	Greifkübel {m}; Greifer {m}
	stripping shovel	Abraumbagger {m}
	stripping shovels	Abraumbagger {pl}
	excavator shovel; dredging shovel; drag; bucket	Baggerschaufel {f}; Kratzer {m} [constr.]
	excavator shovels; dredging shovels; drags; buckets	Baggerschaufeln {pl}; Kratzer {pl}
	biting force (shovel)	Beißkraft {f} (Schaufel)
	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]
	power shovel (brewery)	Darrabräumer {m}; Darresel {m} (Brauerei)
	hand shovel	Handschaufel {f}
	hand shovels	Handschaufeln {pl}
	quarry shovel	Kiesschaufel {f}; Erdschaufel {f}
	quarry shovels	Kiesschaufeln {pl}; Erdschaufeln {pl}
	loading bucket; loading shovel (of a shovel loader)	Ladeschaufel {f} (eines Schaufelladers)
	loading buckets; loading shovels	Ladeschaufeln {pl}
	dipper ladle [Br.]; shovel [Am.]; scoop	Löffel {m} des Löffelbaggers
	dipper arm [Br.]; shovel arm [Am.]; handle of a dipper shovel	Löffelstiel {m} (am Bagger)
	trenching shovel; trenching spade	Planierschaufel {f}; Abstecheisen {n} [constr.]
	trenching shovels; trenching spades	Planierschaufeln {pl}; Abstecheisen {pl}
	backhoe shovel	Rückschaufel {f}
	backhoe shovels	Rückschaufeln {pl}
	mechanical shovel excavator	Schaufelbagger {m} [constr.]
	mechanical shovel excavators	Schaufelbagger {pl}
	snow shovel	Schneeschaufel {f}; Schneeschippe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]
	snow shovels	Schneeschaufeln {pl}; Schneeschippen {pl}
	snow pusher; snow scoop; snow shovel plough [Br.]	Schneeschieber {m}; Schneeräumer {m}
	snow pushers; snow scoops; snow shovel ploughs	Schneeschieber {pl}; Schneeräumer {pl}
	electric rope shovel; electric mining shovel; stripping shovel; power shovel	Seilbagger {m} [constr.]
	electric rope shovels; electric mining shovels; stripping shovels; power shovels	Seilbagger {pl}
	peat shovel; slade	Torfschaufel {f} [agr.]
	peat shovels; slades	Torfschaufeln {pl}
	cake shovel; cake slice	Tortenheber {m}; Tortenschaufel {f}; Kuchenschaufel {f}
	cake shovels; cake slice	Tortenheber {pl}; Tortenschaufeln {pl}; Kuchenschaufeln {pl}
	shovel-billed kingfisher	Froschschnabelliest {m} [ornith.]
	excavator operator; digger operator	Baggerfahrer {m}; Baggerführer {m} (am Trockenbagger)
	excavator operators; digger operators	Baggerfahrer {pl}; Baggerführer {pl}
	excavating shovel operator, power shovel operator; shovelman	Baggerfahrer am Löffelbagger
	dredger	Baggerschiff {n}; Baggerboot {n}; Schwimmbagger {m}; Nassbagger {m}; Bagger {m} [constr.]
	dredgers	Baggerschiffe {pl}; Baggerboote {pl}; Schwimmbagger {pl}; Nassbagger {pl}; Bagger {pl}
	grab dredger; grabble dredger	Greifbagger {m}; Greiferbagger {m}
	dipper dredge; dipper dredger; dipper shovel	Löffelschwimmbagger {m}; Schwimmlöffelbagger {m}
	slewing dredger [Br.]; sluing dredger [Am.]	Schwenkbagger {m}
	floating dredger	freifahrender Schwimmbagger
	stationary dredger	stationärer Schwimmbagger {m}
	blade; pan (of a shovel)	Schaufelblatt {n}
	blades; pans	Schaufelblätter {pl}
	digger; excavator	Trockenbagger {m}; Bagger {m} [constr.]
	diggers; excavators	Trockenbagger {pl}; Bagger {pl}
	grab excavator	Greifbagger {m}; Greiferbagger {m}
	backhoe loader; loader backhoe; backhoe; tractor loader backhoe /TLB/ [Am.]	Heckbagger {m}; Baggerlader {m}
	face shovel digger; face shovel excavator	Hochlöffelbagger {m}; Löffelhochbagger {m} (mit schiebendem Löffel)
	backhoe digger; backhoe excavator; backhoe; backacter; backdigger; pullshovel; pullscoop (road building); dragshovel; clipper shovel; trench hoe; ditcher	Tieflöffelbagger {m}; Löffeltiefbagger {m} (mit ziehendem Löffel)