BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

masked-ball; masquerade [Am.] Maskenball {m}; Maskenfest {n}

masked-balls; masquerades Maskenbälle {pl}; Maskenfeste {pl}

masked heniochus Malayen-Wimpelfisch {m} (Heniochus singularius) [zool.]

masked threshold (acoustics) Mithörschwelle {f} (Akustik) [phys.]

masked duck Maskenruderente {f} (Nomonyx dominicus) [ornith.]

masked finfoot Maskenbinsenralle {f} [ornith.]

masked plover Maskenkiebitz {m} [ornith.]

masked lovebird Schwarzköpfchen {n} [ornith.]

masked shining parrot Maskensittich {m} [ornith.]

masked trogon Maskentrogon {m} [ornith.]

masked water tyrant Wassertyrann {m} [ornith.]

masked lark Maskenlerche {f} [ornith.]

masked shrike Maskenwürger {m} [ornith.]

masked gnatcatcher Maskenmückenfänger {m} [ornith.]

masked apalis Maskenfeinsänger {m} [ornith.]

masked flowerpiercer Maskenhakenschnabel {m} [ornith.]

masked saltator Maskensaltator {m} [ornith.]

masked yellowthroat Maskengelbkehlchen {n} [ornith.]

masked hawfinch Maskenkernbeißer {m} [ornith.]

masked fire finch Larvenamarant {m} [ornith.]

masked finch Maskenamadine {f} [ornith.]

masked wood swallow Maskenschwalbenstar {m} [ornith.]

mask-like face; mask face; masked facies maskenartiges Gesicht {n}; Maskengesicht {n}

red-masked conure Guayaquilsittich {m} [ornith.]

minnahassa masked owl Minahassaeule {f} [ornith.]

sula masked owl Taliabueule {f} [ornith.]

Australian masked owl Neuhollandeule {f} [ornith.]

Sulawesi masked owl Sulawesieule {f} [ornith.]

lesser masked owl Molukkeneule {f} [ornith.]

Madagascar masked owl Malegasseneule {f} [ornith.]

white-masked antcatcher Weißmasken-Ameisenvogel {m} [ornith.]

blue-masked leafbird Blaustirn-Blattvogel {m} [ornith.]

mountain masked apalis Kivufeinsänger {m} [ornith.]

black-masked finch Camposammer {f} [ornith.]

Heuglin's masked weaver Heuglinweber {m} [ornith.]

lesser masked weaver Cabanisweber {m} [ornith.]

katanga masked weaver Katangaweber {m} [ornith.]

little masked weaver Zwergweber {m} [ornith.]

tanzanian masked weaver Reichardweber {m} [ornith.]

lufira masked weaver Ruwetweber {m} [ornith.]

northern masked weaver Goldmantelweber {m} [ornith.]

African masked weaver Maskenweber {m} [ornith.]

vitelline masked weaver Dotterweber {m} [ornith.]

'A Masked Ball' (by Verdi / work title) "Ein Maskenball" (von Verdi / Werktitel) [mus.]

demonstrator; protest marcher; protester; marcher Demonstrant {m}; Demonstrantin {f} [pol.]

demonstrators; protest marchers; protesters; marchers Demonstranten {pl}; Demonstrantinnen {pl}

professional demonstrator Berufsdemonstrant {m} [pej.]

counter-demonstrator; counter-protester Gegendemonstrant {m}

masked demonstrators; hooded demonstrators vermummte Demonstranten

railway signal [Br.]; railroad signal [Am.] Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}

railway signals; railroad signals Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}

back-up signal; backing signal Abdrücksignal {n}

humping signal Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg

departure light signal Abfahrlichtsignal {n}

departure signal Abfahrsignal {n}

interlocked signal abhängiges Signal

absolute stop signal absolutes Haltsignal {n}

warning signal Achtungssignal {n}

acoustic signal; audible signal akustisches Signal

caution signal; distant signal Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}

exit signal Ausfahrsignal {n}

execution signal Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}

bracketed signal Auslegersignal {n}

switch-off-power execution signal Ausschaltsignal {n}

switch-off-power warning sign Ausschaltankündigungssignal {n}

road crossing signal (for road users) Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)

level crossing signal Bahnübergangsüberwachungssignal {n}

work zone signal Baustellensignal {n}

permissive signal bedingtes Haltsignal {n}

searchlight-type colour light signal; searchlight signal Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)

flashing light signal; flasher light signal Blinklichtsignal {n}

block signal Blocksignal {n}

'lower pantograph' execution signal "Bügel ab"-Signal {n}

'lower pantograph' cancellation signal "Bügel an"-Signal {n}

signal out dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal

entrance signal Einfahrsignal {n}

speed regulating signal Fahrtregelungssignal {n}

form signal Formsignal {n}

'line clear' signal; clear signal; signal off Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung

coupled signals gekoppelte Signale

semi-automatic signal halbautomatisches Signal

stop signal Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal

end-of-catenary signal Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer

hand signal; manually operated signal handbedientes Signal

speed restriction execution signal Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung

junction signal Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger

light signal Lichtsignal {n}

post signal Mastsignal {n}

mechanical signal mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb

whistle signal Pfeifsignal {n}

calling-on signal Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]

reflectorised signal; scotchlight signal rückstrahlendes Signal

automatic signal selbsttätiges Signal; automatisches Signal

lineside signal; signal on open line Streckensignal {n}

out-of-commission signal ungültiges Signal

concealed signal; masked signal verdecktes Signal

signal at danger; signal on danger Signal in Warnstellung

main signal Signal für eine Hauptstrecke

slotted signal Signal mit mehrfacher Abhängigkeit

combined-aspect signal Signal mit Mehrfachfahraufträgen

speed-restriction signal; speed reduction reminder Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung

to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal ein Signal auf Fahrt stellen

to overrun a signal ein Signal überfahren

mustela mustelids (zoological genus) Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.]

European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius)

European mink; Eurasian mink; Russian mink Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola)

stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.] [listen] Hermelin {m}; Großes Wiesel {n}; Kurzschwanzwiesel {n} (Mustela erminea)

big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata)

least weasel; weasel [Br.] [listen] Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis)

Siberian weasel Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica)

steppe polecat; masked polecat; white polecat Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii)

to mask [listen] abdecken; verbergen; maskieren; tarnen {vt} [listen]

masking abdeckend; verbergend; maskierend; tarnend

masked abgedeckt; verborgen; maskiert; getarnt [listen]

to mask [listen] abkleben {vt}

masking abklebend

masked abgeklebt

masks klebt ab

masked klebte ab

to mask a window (before painting) (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben

to blind out; to mask out; to mask off; to mask; to strip sth. [listen] etw. ausblenden {vt} [electr.]

blinding out; masking out; masking off; masking; stripping ausblendend

blinded out; masked out; masked off; masked; stripped [listen] ausgeblendet

to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts) [listen] [listen] [listen] [listen] über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)

disguising; obscuring; hiding; concealing; masking [listen] hinwegtäuschend

disguised; obscured; hidden; concealed; masked [listen] [listen] [listen] hinweggetäuscht

Her efforts cannot disguise the underlying problem. Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.

These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ... Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

More results >>>