BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

card-carrying eingetragen; überzeugt [übtr.] {adj}; mit Parteibuch [listen] [listen]

card-carrying member eingetragenes Mitglied

card [listen] Karte {f} [listen]

cards Karten {pl} [listen]

Shall we play a game of cards? Wollen wir eine Partie Karten spielen?

playing card; card [listen] Spielkarte {f}; Karte {f} [listen]

playing cards; cards Spielkarten {pl}; Karten {pl} [listen]

higher-ranked/lower-ranked cards höhere/niedrigere Karten {pl} [listen]

the highest-ranked/top-ranked card die höchste Karte

to draw a card ein Karte ziehen {n}

to take / pick a card (from a stack) ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)

high card (bridge game) Figur {f} (Bridge) [listen]

school report [Br.]; report card [Am.]; school certificate Schulzeugnis {n}; Zeugnis {n} [school] [listen]

card; visiting card; business card; calling card [Am.] [listen] Visitenkarte {f} [listen]

cards; visiting cards; business cards; calling cards Visitenkarten {pl}

This is my business card. Hier ist meine Visitenkarte.

card-index cabinet Karteischrank {m}

card-index cabinets Karteischränke {pl}

card-playing Kartenspiel {n}; Kartenspielen {n} (als Kategorie)

in card-playing beim Kartenspiel; beim Kartenspielen

card-index; card-filing system Kartothek {f}

card-indexes; card-filing systems Kartotheken {pl}

to card [listen] krempeln; kämmen {vt} (Wolle) [listen]

carding krempelnd; kämmend

carded gekrempelt; gekämmt

cards krempelt; kämmt

carded krempelte; kämmte

card block (payment card) Kartensperre {f} (Zahlkarte) [fin.]

card blocks Kartensperren {pl}

unblocking the card Aufhebung der Kartensperre

card trick (of a magician) Kartentrick {m} (eines Zauberkünstlers)

card tricks Kartentricks {pl}

to perform a card trick; to do a card trick einen Kartentrick vorführen

card verifier Lochkartenprüfgerät {n}; Kartenprüfgerät {n}; Kartenprüfer {m}; Lochprüfer {m} [comp.] [hist.]

card verifiers Lochkartenprüfgeräte {pl}; Kartenprüfgeräte {pl}; Kartenprüfer {pl}; Lochprüfer {pl}

alphabetic verifier Alphabetlochprüfer {m}

to card sth.; to comb sth.; to tease sth. etw. kardieren; kardätschen; dätschen [Süddt.] {vt} [textil.]

carding; combing; teasing [listen] kardierend; kardätschend; dätschend

carded; combed; teased kardiert; kardätscht; gedätscht

card slot Einbauschlitz {m} (für Platine) [electr.]

card slots Einbauschlitze {pl}

card sharp; card sharper; sharper; card shark Falschspieler {m} (beim Kartenspiel)

card sharps; card sharpers; sharpers; card sharks Falschspieler {pl}

card index [Br.]; card catalog [Am.] Kartei {f} [adm.]

to compile a card index eine Kartei anlegen

card question (moderation) Kartenfrage {f} (Moderation)

card questions Kartenfragen {pl}

card guide Kartenführung {f}

card trick Kartenkunststück {n}

card tricks Kartenkunststücke {pl}

card hopper Kartenmagazin {n}

card collator Kartenmischer {m}

card collators Kartenmischer {pl}

card back Kartenrückseite {f}

card column Kartenspalte {f}

card columns Kartenspalten {pl}

card player Kartenspieler {m}; Kartenspielerin {f}

card players Kartenspieler {pl}; Kartenspielerinnen {pl}

card table; chart table Kartentisch {m}

card tables; chart tables Kartentische {pl}

card face Kartenvorderseite {f}

card row Kartenzeile {f}

card rows Kartenzeilen {pl}

card tray Katalogkasten {m}

card cornering position Lochkartenausrichtung {f}; Kartenausrichteposition {f} [comp.] [hist.]

card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch Lochkartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]

card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches Lochkartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}

card to tape converter Lochkarten-Magnetbandumsetzer {m}; Lochstreifenumsetzer {m} [comp.] [hist.]

card to tape converters Lochkarten-Magnetbandumsetzer {pl}; Lochstreifenumsetzer {pl}

card module Schaltkarte {f} (Platine)

card programmed lochkartenprogrammiert {adj} [comp.] [hist.]

card middles minderwertige Pappe {f} als Zwischenschicht

credit card Kreditkarte {f} [fin.]

credit cards Kreditkarten {pl}

payment by credit card Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte

to issue a credit card eine Kreditkarte ausstellen

to accept a credit card (for a payment transaction) eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.] [listen]

to put a purchase on sb.'s credit card einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen

to block a credit card eine Kreditkarte sperren

to cancel a credit card eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen

to unblock the credit card die Sperre der Kreditkarte aufheben

Can I pay with a credit card? Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.

Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago. Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope) Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert)

greetings cards; greeting cards Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl}

confirmation greeting card Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.)

baptism greeting card Glückwunschkarte zur Taufe

graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.] Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.]

university graduation greeting card Glückwunschkarte zur Promotion

university graduation greeting card Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.]

electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card elektronische Grußkarte

booking; yellow card [listen] Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport] [listen] [listen]

second yellow card gelb-rote Karte (Fussball)

to be booked; to be yellow carded eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten

to yellow card a player einem Spieler die gelbe Karte zeigen

to be yellow carded by the referee (for) vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)

He got the yellow card for blocking an opponent. Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards. Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

punch card; punched card /p.c./ Lochkarte {f} [comp.] [hist.]

punch cards; punched cards Lochkarten {pl}

electrographic card; mark sense card [TM] Lochkarte mit leitfähigen Markierungen; Zeichenlochkarte {f}; Strichelkarte {f} [ugs.]

eighty-column card achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte

corner cut Eckenabschnitt {m} der Lochkarte

sending-off; permanent expulsion; red card Platzverweis {m}; rote Karte [sport] [listen]

sending-offs; permanent expulsions; red cards Platzverweise {pl}; rote Karten

to be sent off einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden

to red card a player einem Spieler die rote Karte zeigen

to be red carded by the referee (for) vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)

trump; trumps; trump card (card game) Trumpf {m}; Atout {n} (Kartenspiel)

to play a trump einen Trumpf ausgespielen

to let the partner pick the trump den Partner den Trumpf wählen lassen; schieben [Schw.] {vi} [listen]

What's trumps? Was ist Trumpf/Atout?

Diamonds are trumps. Karo ist Trumpf.

health insurance card; medical card Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}; Versichertenkarte {f}

health insurance cards; medical cards Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}; Versichertenkarten {pl}

European Health Insurance Card europäische Krankenversichertenkarte

electronic health insurance card elektronische Gesundheitskarte {f} /eGK/

identity card; ID card; identification card Personalausweis {m}; Identitätskarte {f} [Schw.]

identity cards; ID cards; identification cards Personalausweise {pl}; Identitätskarten {pl}

alien's identity card Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis {f}

bogus identity card falscher Ausweis

payment card Zahlungskarte {f}; Zahlkarte {f} [fin.]

payment cards Zahlungskarten {pl}; Zahlkarten {pl}

to block a payment card eine Zahlkarte sperren

to cancel a payment card eine Zahlkarte (bankseitig) kündigen

carding machine; carder; card [listen] Kardiermaschine {f}; Karde {f}; Krempel {f} [textil.]

garnett clothing card Garnettkrempel; Krempel mit Sägezahndrahtbeschlag

clearer flat of the carder Putzleiste der Kardiermaschine

routing slip; route card Laufzettel {m} [adm.]

routing slips; route cards Laufzettel {pl}

May we discuss? (on routing slip) Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)

postcard; post card Postkarte {f}

postcards; post cards Postkarten {pl}

postal card [Am.]; postal [Am.] [coll.] [listen] Postkarte {f} mit aufgedruckter Briefmarke

trump card Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil)

to hold/have all the aces/cards alle Trümpfe in der Hand halten

to waste/give up one's trump card den Trumpf aus der Hand geben

hand scraper; card scraper Ziehklinge {f} [techn.]

hand scrapers; card scrapers Ziehklingen {pl}

burnisher for card scrapers Ziehklingenstahl {m}

skimming (criminal capturing of payment card data) Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten

More results >>>