BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

opponent; rival; adversary (in a contest) [listen] [listen] [listen] Gegner {m}; Gegenpart {m}; Rivale {f}; Kontrahent {m} [geh.] (in einem Wettstreit) [listen]

opponents; rivals; adversaries [listen] Gegner {pl}; Gegenparts {pl}; Rivalen {pl}; Kontrahenten {pl} [listen]

opponent [listen] Gegner {m}; Opponent {m} [pol.] [soc.] [sport] [listen]

opponents [listen] Gegner {pl}; Opponenten {pl} [listen]

main opponent Hauptgegner {m}

the opponent's goal; the opposing team's goal das gegnerische Tor [sport]

to account for an opponent einen Gegner abservieren; erledigen; verputzen; niederbügeln; in die Pfanne hauen [Dt.] [sport] [listen]

opponent; antagonist; adversary [listen] [listen] Gegenspieler {m}; Antagonist {m}; Widerpart {m} [geh.]

opponents; antagonists; adversaries [listen] Gegenspieler {pl}; Antagonisten {pl}; Widerparts {pl}

opponent in the final Finalgegner {m}; Finalgegnerin {f} [sport]

opponents in the final Finalgegner {pl}; Finalgegnerinnen {pl}

opponent [listen] entgegengesetzt {adj} [listen]

opponent of war Kriegsgegner {m}; Kriegsgegnerin {f}

to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition) einen Gegner haushoch/vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport]

drubbing; trouncing; walloping an opponent einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend

drubbed; trounced; walloped an opponent einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen

bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.] Angstgegner {m} [ugs.] [sport]

Brexit opponent; anti-Brexiteer; Remainer Brexit-Gegner {m} [pol.]

Brexit opponents; anti-Brexiteers; Remainers Brexit-Gegner {pl}

opposer; opponent (patent law) [listen] Einsprechender {m} (Patentrecht) [jur.]

to wrong-foot the opponent (ball sports) den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen (Ballsport) [sport]

anti-nuclear activist; anti-nuclear protester; opponent of nuclear power Kernkraftgegner {m}; Kernkraftgegnerin {f}; Atomkraftgegner {m}; Atomkraftgegnerin {f}; Atomgegner {m}

anti-nuclear activists; anti-nuclear protesters; opponents of nuclear power; nuclear opponent Kernkraftgegner {pl}; Kernkraftgegnerinnen {pl}; Atomkraftgegner {pl}; Atomkraftgegnerinnen {pl}

measure (distance to the opponent) (fencing) [listen] Mensur {f} (Abstand zum Gegner) (Fechten) [sport]

government opponent Regierungsgegner {m}

government opponents Regierungsgegner {pl}

to lever the opponent (wrestling) den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]

match (for sb.) (good opponent) ebenbürtiger Gegner (für jdn.)

He is a match for anybody. Er kann es mit jedem aufnehmen.

He was more than a match for his opponent. Er war seinem Gegner weit überlegen.

Carlos was no match for the champion. Carlos kam gegen den Meister nicht an.

He knew after the first game that he had found/met his match in him. Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

striking distance Reichweite {f} [mil.] [sport] [übtr.] [listen]

within striking distance of the adversary [mil.] / the opponent [sport] in Reichweite des Gegners

redoubtable Respekt einflößend {adj}

redoubtable opponent gefürchteter Gegner

style of play; play [listen] Spielweise {f}; Spiel {n} [sport] [listen]

free play freies Spiel (ohne Wertung)

attacking play Angriffsspiel {n}

offensive/defensive play [listen] offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel

the other team's level of play/quality of play das spielerische Niveau der anderen Mannschaft

to maintain the same rhythm of play throughout the game den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten

to adapt your style of play to the opponent's tactics seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen

That did not appear to affect his play. Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.

booking; yellow card [listen] Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport] [listen] [listen]

second yellow card gelb-rote Karte (Fussball)

to be booked; to be yellow carded eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten

to yellow card a player einem Spieler die gelbe Karte zeigen

to be yellow carded by the referee (for) vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)

He got the yellow card for blocking an opponent. Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards. Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

avowed ausgesprochen; erklärt {adj} [listen]

an avowed opponent ein erklärter Gegner

to mark a player (ball sports) einen Spieler decken; bewachen (Ballsport) [listen]

He was tightly/closely marked by the opponent's defence. Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.

to declare sth. etw. erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt} [listen]

declaring erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend

declared [listen] erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen [listen]

declares erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus [listen]

declared [listen] erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus

to declare sth. well-founded etw. als begründet erklären

to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth. etw. für nichtig erklären

to declare oneself bankrupt seinen Bankrott erklären

to declare oneself in favour of sth. sich für etw. aussprechen

a declared/pronounced opponent of nuclear power ein erklärter Gegner der Atomkraft

to declare sth. solemnly/publicly etw. feierlich/öffentlich erklären

Hereby I declare ... Hiermit erkläre ich ...

opposing; adverse [listen] [listen] gegnerisch {adj} [jur.]

opposing counsel; adverse lawyer gegnerischer Anwalt

the opposing party; the adverse party [Am.]; the opponent; the adversary; the other side die gegnerische Partei; der Prozessgegner

to outflank a rival [fig.] einen Rivalen überholen; hinter sich lassen {vt}

to outflank your political opponent on the right den politischen Gegner rechts überholen