combing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	combing material (spinning)	Kämmgut {n} (Spinnen) [textil.]
	combing machine (wool)	Kämmmaschine {f}; Kämm-Maschine {f} (Wolle) [textil.]
	combing machines	Kämmmaschinen {pl}; Kämm-Maschinen {pl}
	combing cylinder; doffing cylinder; doffer; porcupine [coll.]	Kämmwalze {f}; Kammwalze {f} [textil.]
	combing cylinders; doffing cylinders; doffers; porcupines	Kämmwalzen {pl}; Kammwalzen {pl}
	combing wave; comber	breite, sich kräuselnde Welle {f}
	beachcomber	Strandwelle {f}
	needle setting; needling (combing machine)	Besetzen {n} mit Nadeln; Benadelung {f}; Benadlung {f} (Kämmmaschine) [textil.]
	to comb out	ausmerzen {vt}
	combing out	ausmerzend
	combed out	ausgemerzt
	to comb out	aussortieren {vt}
	combing out	aussortierend
	combed out	aussortiert
	to comb through sth.; to scour sth. (for sth.)	etw. durchforsten (nach etw.) {vt}
	combing through; scouring	durchforstend
	combed through; scoured	durchgeforstet
	We combed through the files for evidence of fraud.	Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.
	to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.)	etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)
	combing; scouring	durchkämmend; genau absuchend
	combed; scoured	durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht
	Police are combing the woods for the missing girl.	Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.
	We scoured the area for somewhere to pitch our tent.	Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.
	to comb	kämmen {vt} (Haare)
	combing	kämmend
	combed	gekämmt
	combs	kämmt
	combed	kämmte
	to comb one's hair	sich die Haare kämmen
	to overcomb	(sich) die restlichen Haare über Kahlstellen kämmen
	to card sth.; to comb sth.; to tease sth.	etw. kardieren; kardätschen; dätschen [Süddt.] {vt} [textil.]
	carding; combing; teasing	kardierend; kardätschend; dätschend
	carded; combed; teased	kardiert; kardätscht; gedätscht