BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

punched-tape-controlled; tape-controlled; tape-operated lochstreifengesteuert {adj} [comp.] [hist.]

tape-operated N/C machine lochstreifengesteuerte Werkzeugmaschine

punched paper tape; punched tape; punch tape; paper tape Lochstreifen {m} [comp.] [hist.]

ticker tape Lochstreifen für Börsentelegrafen

chadless tape angelochter Lochstreifen; Schuppenlochstreifen {m}

chad tape durchgelochter Lochstreifen

virgin punch tape ungestanzter Lochstreifen

perforated tape Lochstreifen für Werkzeugmaschinen

numerical tape Lochstreifen für die numerische Steuerung

centre-feed tape Lochstreifen mit zentrierten Transportlochungen

punched tape Lochband {m}

punched card reproducer; reproducing punch; reproducing unit Lochkartendoppler {m}; Kartendoppler {m} [comp.] [hist.]

punched card reproducers; reproducing punches; reproducing units Lochkartendoppler {pl}; Kartendoppler {pl}

punched card equipment; punched card machines Lochkartengeräte {pl}; Lochkartenmaschinen {pl} [comp.] [hist.]

punched card reader Lochkartenleser {m}; Lochkartenabfühler {m} [comp.] [hist.]

punched card readers Lochkartenleser {pl}; Lochkartenabfühler {pl}

punched card machine Lochkartenmaschine {f} [comp.] [hist.]

punched card machines Lochkartenmaschinen {pl}

punched card column Lochkartenspalte {f}; Kartenspalte {f} [comp.] [hist.]

punched card columns Lochkartenspalten {pl}; Kartenspalten {pl}

punched card system Lochkartensystem {n} [comp.] [hist.]

punched card systems Lochkartensysteme {pl}

punched card row Lochkartenzeile {f}; Kartenzeile {f} [comp.] [hist.]

punched card rows Lochkartenzeilen {pl}; Kartenzeilen {pl}

punched card feed Lochkartenzuführung {f} [comp.] [hist.]

punched tape reader; paper tape reader; tape reader Lochstreifenleser {m} [comp.] [hist.]

punched tape readers; paper tape readers; tape readers Lochstreifenleser {pl}

punch card; punched card /p.c./ Lochkarte {f} [comp.] [hist.]

punch cards; punched cards Lochkarten {pl}

electrographic card; mark sense card [TM] Lochkarte mit leitfähigen Markierungen; Zeichenlochkarte {f}; Strichelkarte {f} [ugs.]

eighty-column card achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte

corner cut Eckenabschnitt {m} der Lochkarte

punch card programming; punched card programming Lochkartenprogrammierung {f} [comp.] [hist.]

punch card control; punched card control Lochkartensteuerung {f} [comp.] [hist.]

punched-tape code Lochstreifencode {m}; Lochstreifenkode {m} [comp.] [hist.]

edge-punched card; margin-punched card Lochstreifenkarte {f} [comp.] [hist.]

edge-punched cards; margin-punched cards Lochstreifenkarten {pl}

roll of punch tape; roll of punched tape Lochstreifenwickel {m} [comp.] [hist.]

rolls of punch tape; rolls of punched tape Lochstreifenwickel {pl}

mark scanning; mark sensing [TM]; mark reading (punched card technology using electrographic marks) Markierungsabtasten {n}; Markierungslesen {n} (Lochkartentechnik mit leitfähigen Markierungen) [comp.] [hist.]

border-punched card Randlochkarte {f}

edge-punched card Randlochkarte {f}

piece punched out; punching; cutting [listen] Stanzbutzen {m}; Stanzputzen {m} [techn.]

skip (punched cards) Vorschubbewegung {f} (Lochkarten) [comp.]

leader (punched tape) [listen] Vorspann {m} (Lochstreifen) [comp.] [hist.]

plastic pocket; plastic sleeve Dokumentenhülle {f}; Prospekthülle {f}

plastic pockets; plastic sleeves Dokumentenhüllen {pl}; Prospekthüllen {pl}

punched pocket; punched sleeve Aktenhülle; Prospekthülle mit Lochung / zum Abheften

mark scanner; mark sensor; mark reader (punched card technology) Markierungsabtaster {m}; Markierungsscanner {m}; Markierungsleser {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]

mark scanners; mark sensors; mark readers Markierungsabtaster {pl}; Markierungsscanner {pl}; Markierungsleser {pl}

to prick-punch sth. etw. ankörnen {vt}

prick-punching ankörnend

prick-punched angekörnt

to clock out; to clock off [Br.]; to punch out [Am.] (in the workplace) ausstempeln {vi} (am Arbeitsplatz)

clocking out; clocking off; punching out ausstempelnd

clocked out; clocked off; punched out ausgestempelt

to scuff; to punch; to spar [listen] [listen] [listen] boxen {vt}

scuffing; punching; sparring boxend

scuffed; punched; sparred geboxt

to clock in; to clock on [Br.]; to punch in [Am.] (in the workplace) einstempeln {vi} (am Arbeitsplatz)

clocking in; clocking on; punching in einstempelnd

clocked in; clocked on; punched in eingestempelt

to type insth.; to key insth.; to punch insth. [Am.] etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt} [listen]

typing in; keying in; punching in eintippend; eintastend; eingebend

typed in; keyed in; punched in eingetippt; eingetastet; eingegeben

types; keys in; punches in [listen] tippt ein; tastet ein; gibt ein

typed; keyed in; punched in tippte ein; tastete ein; gab ein

to type in a number on the phone; to type a number into the phone eine Nummer am Telefon eintippen

to key an address into the computer eine Adresse am Computer eingeben

to punch in a code at the access control point an der Sicherheitssperre einen Code eintasten

to ring upsth. etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen

to punch; to center-punch; to punch-mark [listen] körnen; ankörnen {vt} (markieren)

punching; center-punching; punch-marking körnend; ankörnend

punched; center-punched; punch-marked gekörnt; angekörnt

to punch sth.; to blank sth. etw. lochen; stanzen; ausstanzen {vt}

punching; blanking lochend; stanzend; ausstanzend

punched; blanked gelocht; gestanzt; ausgestanzt

to punch; to hallmark sth. [listen] etw. punzieren; punzen; stempeln {vt}

punching; hallmarking punzierend; punzend; stempelnd

punched; hallmarked punziert; gepunzt; gestempelt

to hallmark metal items Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)

hallmarked jewellery (showing a minting mark) punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)

to punch; to stamp [listen] (Löcher) stanzen; lochen {vi} [techn.]

punching; stamping stanzend; lochend

punched; stamped gestanzt; gelocht

punches; stamps stanzt; locht

punched; stamped stanzte; lochte