BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pressroom machine; blanking press (pressroom) Stanze {f}; Presse {f} (Stanzerei) [techn.] [listen]

pressroom machines; blanking presses Stanzen {pl}; Pressen {pl}

blanking pulse (TV) Abtastimpuls {m} (TV)

blanking pulses Abtastimpulse {pl}

blanking interval; blanking period (TV) Abtastlücke {f} (TV)

blanking intervals; blanking periods Abtastlücken {pl}

blanking level (TV) Abtastpegel {m}; Austastwert {m} (TV)

blanking signal (TV) Abtastsignal {n} (TV)

blanking signals Abtastsignale {pl}

blanking system Blanking-System {n} [mach.]

blanking (pressroom) Schneidarbeit {f}; Ausschneiden {n}; Schneiden {n} (Stanzerei) [techn.]

scrap-free blanking abfallloses Stanzen; Zerschneiden ohne Abfall; Flächenschluss {m}

blanking line Stanzlinie {f}

blanking plate Verschlussstreifen {m}

blanking plates Verschlussstreifen {pl}

blanking line Bandanlage {f} [mach.]

blanking lines Bandanlagen {pl}

access cover; blanking cover Abdeckung {f} [listen]

access covers; blanking covers Abdeckungen {pl}

nibbling shears; blanking shears Aushauschere {f}; Knabberschere {f}; Nibbelwerkzeug {f} [techn.]

nibbling shears; blanking shears Aushauscheren {pl}; Knabberscheren {pl}; Nibbelwerkzeuge {pl}

dummy plug; blanking plug; filler plug; sealing plug Blindstopfen {m}

dummy plugs; blanking plugs; filler plugs; sealing plugs Blindstopfen {pl}

blanking Dunkeltastung {f}

fine blanking Feinschneiden {n} [techn.]

press tool; punching tool/die; stamping tool/die; blanking tool/die (pressroom) Stanzwerkzeug {n}; Stanzstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Schneidwerkzeug {n}; Schnittwerkzeug {n}; Schnittmatrize {f} (Stanzerei) [techn.]

press tools; punching tools/dies; stamping tools/dies; blanking tools/dies Stanzwerkzeuge {pl}; Stanzstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Schnittmatrizen {pl}

blank; blanking disk; pancake [slang] [listen] [listen] Steckscheibe {f} [techn.]

line blanking (TV) Zeilenaustastung {f}; Zeilenunterdrückung {f} (TV) [techn.]

to stamp out sth.; to blank sth. (pressroom) etw. ausstanzen {vt} (Stanzerei) [techn.]

stamping out; blanking ausstanzend

stamped out; blanked ausgestanzt

to blank outsth. etw. ausstreichen; löschen; leeren {vt} [listen]

blanking out ausstreichend; löschend; leerend

blanked out ausgestrichen; gelöscht; geleert

to blank after löschen nach Ausgabe

to punch sth.; to blank sth. etw. lochen; stanzen; ausstanzen {vt}

punching; blanking lochend; stanzend; ausstanzend

punched; blanked gelocht; gestanzt; ausgestanzt