BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

reading; construal; interpretation (of a text/situation) [listen] [listen] Lesart {f}; Leseart {f}; Auslegung {f}; Deutung {f}; Interpretation {f} (eines Textes/Sachverhalts) [listen]

the literal interpretation of the Bible die wörtliche Auslegung der Bibel

the interpretation of a poem die Interpretation eines Gedichts

reading; reading matter [listen] Lektüre {f}; Lesestoff {m}

recommended reading empfohlene Lektüre

reading [listen] Lesung {f}

readings Lesungen {pl}

launch reading Lesung zur Neuerscheinung; Lesung aus dem neu erschienenen Buch

play reading szenische Lesung {f}

reading; wide reading [listen] Belesenheit {f}

reading [listen] Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n} [listen]

manual reading manuelles Ablesen

the reading is ... das (Thermometer; Messgerät) steht auf ...

reading error Ablesefehler {m}

reading errors Ablesefehler {pl}

reading accuracy; reading precision; accuracy of reading Ablesegenauigkeit {f} [techn.]

reading of entrails; extispicy Eingeweidedeutung {f}; Extispizin {f} [hist.]

reading and writing disability Lese-Rechtschreibschwäche {f}

reading confirmation Lesebestätigung {f}

reading book; reader [listen] Lesebuch {n}

reading books; readers Lesebücher {pl}

reading copy Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

reading copies Leseexemplare {pl}; Lesekopien {pl}

reading window; scanning window Lesefenster {n}

reading windows; scanning windows Lesefenster {pl}

reading rate Lesegeschwindigkeit {f}

reading rates Lesegeschwindigkeiten {pl}

reading circle; reader circle Lesekreis {m}; Lesezirkel {m}

reading circles; reader circles Lesekreise {pl}; Lesezirkel {pl}

reading light Leselampe {f}

reading lights Leselampen {pl}

reading magnifier Leselupe {f}; Leseglas {n}

reading magnifiers Leselupen {pl}; Lesegläser {pl}

reading [listen] Lesen {n}

after reading (the letter) nach dem Lesen (des Briefes)

reading rehearsal Leseprobe {f}

reading rehearsals Leseproben {pl}

reading room Lesesaal {m}

reading rooms Lesesäle {pl}

reading log Lesetagebuch {n} [school]

reading logs Lesetagebücher {pl}

reading comprehension (language skill) Leseverstehen {n}; Leseverständnis {n} (Sprachfertigkeit) [ling.]

reading corner Buchecke {f} [techn.]

reading text Lesetext {m}

reading texts; readings Lesetexte {pl}

reading tip; reading recommendation; book recommendation Lesetipp {m}

reading passage Lesestück {n}

reading behaviour [Br.]; reading behavior [Am.] Leseverhalten {n}

reading promotion; promotion of reading skills Leseförderung {f}

to finish reading a long printed publication ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}

finishing reading auslesend; zu Ende lesend

finished reading ausgelesen; zu Ende gelesen

to finish reading a book ein Buch auslesen

I finished reading the book last night. Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.

exposure metering/measurement/reading; exposure meter reading; measuring exposure [listen] Belichtungsmessung {f} [photo.]

through-the-lens exposure metering; TTL exposure metering Belichtungsmessung durchs Objektiv; TTL-Belichtungsmessung {f}

evaluative metering (Canon) Mehrfeld-Belichtungsmessung; Mehrfeldmessung {f}

meter reading; count [listen] Zählerstand {m}

meter readings; counts [listen] Zählerstände {pl}

actual count aktueller Zählerstand

sampling error; reading error Abtastfehler {m}

sampling errors; reading errors Abtastfehler {pl}

rescanning; re-reading Abtastwiederholung {f}; erneutes Abtasten/Einlesen {n} [comp.]

barometer reading Barometerstand {m}

bedtime reading Bettlektüre {f}

sight-reading Blattspiel {n}; Blattsingen {n} [mus.]

poetry reading Dichterlesung {f}

poetry readings Dichterlesungen {pl}

pressure indicator; pressure reading Druckanzeige {f}

direct-reading thermometer Einschraubthermometer {n}

direct-reading thermometers Einschraubthermometer {pl}

remote-reading thermometer Fernthermometer {n}

remote-reading thermometers Fernthermometer {pl}

mind-reading; thought-reading Gedankenlesen {n} [psych.] [übtr.]

conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless) [listen] Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]

copy-editing department; proof-reading department Korrektorat {n} (Verlag) [print]

copy-editing departments; proof-reading departments Korrektorate {pl}

skim reading Leerlaufmessung {f}

proof-reading Lektorieren {n}; Korrekturlesen {n} [ling.]

flow in reading Lesefluss {m}

syllabus; (course) reading list [listen] Leseliste {f} [stud.]

to be on the syllabus auf der Leseliste stehen

data pen; code pen; handheld reader; document reader; reading wand; scanning pistol Lesestift {m}; Handleser {m}; Belegleser {m}; Lesepistole {f} [comp.]

data pens; code pens; handheld readers; document readers; reading wands; scanning pistols Lesestifte {pl}; Handleser {pl}; Belegleser {pl}; Lesepistolen {pl}

lip-reading Lippenlesen {n} [ling.]

mark scanning; mark sensing [TM]; mark reading (punched card technology using electrographic marks) Markierungsabtasten {n}; Markierungslesen {n} (Lochkartentechnik mit leitfähigen Markierungen) [comp.] [hist.]

More results >>>