sense : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	sense; point	Sinn {m}; Zweck {m}
	to make sense	sinnvoll sein; vernünftig sein
	to make economic sense	ökonomisch sinnvoll sein
	to make better sense than	sinnvoller sein als
	The whole point of this is ...	Sinn und Zweck des Ganzen ist ...
	What is the point of it all?	Wozu das Ganze?
	What's the point anyway?	Was soll das Ganze überhaupt?
	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
	But that's the whole point of doing it!	Aber deswegen machen wir es ja gerade!
	That's the whole point of the exercise.	Das ist ja der Zweck der Übung.
	There's no point in talking about it any further.	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
	sense	Gefühl {n}
	senses	Gefühle {pl}
	sense of pleasure	Gefühl der Freude
	sense of menace	Gefühl der Bedrohung
	sense and sensibility	Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft
	a sense of occasion	ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet
	figuratively /fig./; in the figurative sense	übertragen; in übertragenem Sinne
	to sense	empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}
	sensing	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
	sensing	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
	sensed	empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt
	senses	empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt
	sensed	empfand; fühlte; nahm wahr; spürte
	to sense sth.; to divine sth. [formal]	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}
	sensing; divining	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend
	sensed; divined	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt
	to divine the anwer to the question	die Antwort erraten
	She (vaguely) sensed why it interested him so much.	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.
	I immediately sensed something was wrong.	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.
	He could sense the presence of someone near him.	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.
	He had quickly divined that there was a fraud involved.	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.
	She could divine what he was thinking just by looking at him.	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.
	sense	Einsicht {f}; Vernunft {f}
	to get sb. to see sense (of a person); to make sb. see sense (of a thing)	jdn. zur Einsicht bringen
	Hopefully this will make her see sense.	Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht.
	sense of taste; taste	Geschmackssinn {m}; Geschmack {m} [med.]
	common-sense	vernünftig; gesund {adj}
	sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch)	Gehör {n} (für die richtige Tonhöhe) [mus.]
	to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch	ein absolutes Gehör haben
	sense of hearing; auditory sense	Gehörsinn {m}; Gehör {n}
	sense-making process	Sinnstiftungsprozess {m} [psych.]
	sense-making processes	Sinnstiftungsprozesse {pl}
	sense of tact; tact	Taktgefühl {n}; Takt {m} [soc.]
	with great tact	mit feinem Takt
	his lack of tact	sein mangelndes Taktgefühl
	to show a lack of tact	es an Takt fehlen lassen
	to require great tact	viel Taktgefühl erfordern
	sense of achievement; sense of accomplishment; sense of attainment	Erfolgserlebnis {n} [psych.]
	senses of achievement; senses of accomplishment; senses of attainment	Erfolgserlebnisse {pl}
	to have a sense of achievement / accomplishment	ein Erfolgserlebnis haben
	to give sb. a sense of achievement / attainment / accomplishment	jdm. ein Erfolgserlebnis verschaffen
	sense of guilt; feeling of guilt; feeling of culpability	Schuldgefühl {n} [psych.]
	guilt feelings	Schuldgefühle {pl}
	to feel/have a sense of guilt; to have feelings of guilt	Schuldgefühle haben
	to feel full of guilt	ein starkes Schuldgefühl haben
	sense of security	Sicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)
	the sense of security felt by the public	das allgemeine Sicherheitsgefühl
	to give/provide a false sense of security	ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln
	to sense sth.	etw. abtasten; abfühlen {vt} [comp.] [electr.]
	sensing	abtastend; abfühlend
	sensed	abgetastet; abgefühlt
	sense of constriction; sensation of constriction; constriction	beengendes Gefühl {n}; Beklemmungsgefühl {f}; Beklemmung {f} [med.]
	a sense of constriction in the thorax	ein Beklemmungsgefühl im Brustkorb; Herzbeklemmung
	She felt a constriction in her chest / across the chest.	Sie fühlte eine Beklemmung in/auf der Brust.
	to sense sth. might happen; to have a (sense of a) negative foreboding	jdm. schwanen {vt}
	sb. has a feeling that ...	jdm. schwant, dass ...
	I sensed something bad might happen.	Mir schwant nichts Gutes.
	sense of alarm; alarm	Alarmstimmung {f}
	sense of propriety; sense of (common) decency	Anstandsgefühl {n}
	sense of proportion	Augenmaß {n} [übtr.]
	by eye	nach Augenmaß
	sense of honour [Br.]; sense of honor [Am.]	Ehrgefühl {n}
	sense of form	Formgefühl {n}
	sense of abundance	Füllebewusstsein {n} [phil.]
	sense of community; community spirit; public spirit; public-spiritedness	Gemeinschaftssinn {m}; Gemeinsinn {m}; Gemeinschaftsgeist {m}; Bürgersinn {m} [soc.]
	sense of smell; olfactory sense; olfaction; scent	Geruchssinn {m}; Riechsinn {m} [biol.]
	to have a keen scent	einen scharfen Geruchssinn haben
	sense of sight; visual sense	Gesichtssinn {n}; Sehsinn {m}
	sense of balance; sense of equilibrium; static sense; vestibular sense; labyrinthine sense; equilibrioception	Gleichgewichtssinn {m} [biol.]
	sense of position; position sense; acrognosis [rare]	Lagesinn {m} [med.]
	joint position sense	Gelenklagesinn {m}
	sense of lack	Mangelbewusstsein {n} [phil.]
	sense of direction	Orientierungssinn {m}; Ortssinn {m}; Richtungssinn {m}
	sense of duty	Pflichtbewusstsein {n}; Pflichtgefühl {n}
	sense of reality	Realitätssinn {m}
	sense of right and wrong	Rechtsbewusstsein {n}
	sense of shame; shame	Schamgefühl {n} [psych.]
	Have you no shame?	Hast du denn gar kein Schamgefühl?
	sense of beauty; aesthetic sense	Schönheitssinn {m}
	sense of mission	Sendungsbewusstsein {n}
	sense organ	Sinnesorgan {n} [anat.]
	sense organs	Sinnesorgane {pl}
	sense of tightness	Spannungsgefühl {n}; Gespanntheitsgefühl {n} [med.]
	sense of tight skin	Spannungsgefühl in der Haut; Gefühl von gespannter Haut
	sense of posture; posture sense	Stellungssinn {m}; Haltungssinn {m} [med.]
	sense of touch	Tastsinn {m}
	sense of superiority	Überlegenheitsgefühl {n}
	sense of insecurity	Unsicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Unsicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)
	an increasing sense of insecurity about the future	ein zunehmendes Unsicherheitsgefühl, was die Zukunft betrifft
	sense of discrimination; discriminating sense; discrimination (of perceptive stimuli)	Unterscheidungsvermögen {n}; Diskrimination {f} (von Wahrnehmungsreizen) [med.]
	tactile discrimination	Unterscheidungsvermögen von Berührungsreizen; taktile Diskrimination
	sense of basic trust	Urvertrauen {n}
	sense of responsibility	Verantwortungsbewusstsein {n}; Verantwortungsgefühl {n}
	sense for truth (Nietzsche)	Wahrheitssinn {m} (Nietzsche) [phil.]
	sense of values	Wertempfinden {n}
More results