truth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	truth	Wahrheit {f}
	truths; truthes	Wahrheiten {pl}
	fundamental truth; basic truth	Grundwahrheit {f}
	the naked truth	die nackte Wahrheit
	the honest truth	die reine Wahrheit
	the whole truth	die ganze Wahrheit
	to tell the truth	der Wahrheit halber
	some home truths	einige bittere Wahrheiten über einen selbst
	to say the truth	die Wahrheit sagen
	a vein of truth	eine Spur von Wahrheit
	to get the truth	hinter die Wahrheit kommen
	established truth	anerkannte Wahrheit
	actual truth	empirische Wahrheit
	to stretch the truth	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
	This is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	It takes some time for the truth to sink in.	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
	There's not a jot of truth in it.	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
	in reality; in truth; in fact; in actual fact	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)
	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
	truth or dare (party game)	Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)
	truth drug	Wahrheitsserum {n}; Wahrheitsdroge {f}
	truth table	Wahrheitstabelle {f}
	truth tables	Wahrheitstabellen {pl}
	truth value; logical value	Wahrheitswert {m}
	the gospel truth; the gospel [fig.]	die absolute Wahrheit; das Evangelium [übtr.]
	These myths are taken/accepted as gospel by many people.	Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.
	Anything the party says is gospel for him.	Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.
	I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.	Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.
	to tell (you) the truth	ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen {v}
	To tell the truth, I liked his first book better.	Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.
	To tell you the truth, I don't remember.	Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern.
	half-truth	Halbwahrheit {f}
	topness; truth (a flavour of quarks)	Topquantenzahl {f} [phys.]
	proof of the truth	Wahrheitsbeweis {m}
	proofs of the truth	Wahrheitsbeweise {pl}
	establishment of the truth	Wahrheitsfindung {f}
	love of truth; veracity [formal]; veraciousness [formal]	Wahrheitsliebe {f}; Wahrhaftigkeit {f} [geh.]; Aufrichtigkeit {f}
	truth-possibilities (Wittgenstein)	Wahrheitsmöglichkeiten {pl} (Wittgenstein) [phil.]
	(legal) obligation to tell the truth	Wahrheitspflicht {f} [jur.]
	seeker after truth	Wahrheitssuchende {m,f}; Wahrheitssuchender
	seekers after truth	Wahrheitssuchenden {pl}; Wahrheitssuchende
	will to truth	Wahrheitswille {m} [phil.]
	post-truth	postfaktisch {adj} [pol.]
	That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
	He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
	I want to tell you the truth.	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
	Children and fools speak the truth. [prov.]	Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]
	A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
	claim to truth; truth claim	Wahrheitsanspruch {m}
	the unvarnished truth	die nackte Wahrheit
	'Poetry and Truth' (by Goethe / work title)	"Dichtung und Wahrheit" (von Goethe / Werktitel) [lit.]
	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen
	constant fear lest he should learn the truth	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren
	worry lest she be attacked on the way home	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
	She paused, afraid lest she say too much.	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.
	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.
	dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)	Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.]
	historical dialectics	historische Dialektik
	idealistic dialectics	idealistische Dialektik
	materialistic dialectics	materialistische Dialektik
	negative dialectics	negative Dialektik
	objective dialectics	objektive Dialektik
	qualitative dialectics	qualitative Dialektik
	revolutionary dialectics	revolutionäre Dialektik
	subjective dialectics	subjective Dialektik
	transcendental dialectics	transzendentale Dialektik
	compulsion (to do sth.)	Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.]
	He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.	Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.
	The lamp-post touching became a compulsion.	Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.
	falsehood (of a thing)	Falschsein {n}; Falschheit {f} (einer Sache)
	to test the truth or falsehood of sth.	den Wahrheitsgehalt von etw. überprüfen
	a modicum of sth. [formal]	ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)
	a modicum of truth	ein Körnchen Wahrheit
	e modicum of integrity	ein Funken (von) Ehrgefühl
	anyone with even a modicum of common sense/intelligence	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat
	an actor without even a modicum of talent	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent
	There's still a modicum of hope.	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
	scrap; vestige [formal] (of sth.)	Funken {m}; Fünkchen {n}; Jota {n} {+Nom.}
	not an iota of truth	kein Fünkchen Wahrheit
	a scrap / vestige of discipline	ein Funke Disziplin
	without a scrap of regret	ohne ein Fünkchen des Bedauerns
	There is a vestige of truth in it.	Da liegt ein Körnchen Wahrheit drin.
	I don't believe it makes an iota of difference.	Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.
	rumour [Br.]; rumor [Am.]	Gerücht {n}
	rumours; rumors	Gerüchte {pl}
	to put out a rumour; to originate a rumour	ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen
	to give currency to a rumour	ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen
	In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
	old chestnut	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut
	to be an old chestnut	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein
	to roll out the old chestnut	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen
	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?
	Oh no, not that old chestnut again!	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!
	child's mouth	Kindermund {m} (Mund eines Kindes)
	children's talk; children's speech	Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)
	Children are never shy about telling the truth.	Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]
	grain	Korn {n}; Samenkorn {n}
	grains	Körner {pl}; Samenkörner {pl}
	frosted grain	mattiertes Korn
	ovoid grain	ovoides Korn
	nugget	rundgescheuertes Korn
	included grain	verwachsenens Korn
	wheat grain	Weizenkorn {n}
	a grain of truth	ein Körnchen Wahrheit
	denier (usually in compounds) (someone who refuses to admit the truth of sth.)	Leugner {m}; Negierer {m} [selten] (meist in Zusammensetzungen) [soc.]
	deniers	Leugner {pl}; Negierer {pl}
	Covid-denier	Corona-Leugner {m}; Covid-Negierer {m} [selten]
	evolution denier	Evolutionsleugner {m}
	Holocaust denier	Holocaust-Leugner {m}
	climate change denier	Klimawandel-Leugner {m}
	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]
	the essence of the statement	der Kern der Aussage
	the essence of the problem	der Kern des Problems
	a kernel of truth	ein Körnchen Wahrheit
	at the heart of this matter	bei dem, worum es hier eigentlich geht
	to go / get to the core of the question	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]
	Narrative is at the heart of my work.	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.
	The plan has the interests of children at its core.	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.
	perversion	Pervertierung {f}
	perversion of the truth	Verdrehung {f} der Wahrheit
	symbol; metaphor (of sth.)	Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)
	symbols; metaphors	Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}
	a symbol of peace; a peace symbol	ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
	the colour green as a symbol of hope	die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
	The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.	Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
	non-disclosure; concealment (of sth.)	Verschweigen {n} (von etw.)
	material concealment	Verschweigen eines wesentlichen Umstands
	withholding the truth	Verschweigen der Wahrheit
	fraudulent non-disclosure/concealment of a defect	arglistiges Verschweigen eines Mangels
	the nature; the essence of sth.	das Wesen {n}; die Eigenart {f} (von etw.)
	the nature of art; the essence of art	das Wesen der Kunst
	the nature of matter; the essence of matter	das Wesen der Materie
	the nature of being; the essence of being	das Wesen des Seins
	the primordial essence of truth	das ursprüngliche Wesen der Wahrheit
	the negative essence of necessity	das negative Wesen der Notwendigkeit
	God as the necessary essence	Gott als notwendiges Wesen
	to swerve from a course/principle [fig.]	von einem Kurs/Grundsatz abgehen {vi} [übtr.]
	My uncle would never swerve from the truth.	Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.
	to divert/distract/deflect (sb.'s) attention (away) from sb./sth.	(jdn.) von etw. ablenken {vt}
	It was another attempt to divert/distract attention from the truth.	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.
	The crackdown was intended to divert attention from the social problems.	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.
	He initially managed to divert suspicion away from himself.	Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.
	to deviate from sth.; to depart from sth.	von etw. abweichen {vi}
	deviating from; departing from	abweichend
	deviated from; departed from	abgewichen
	he/she/it deviates; he/she/it departs	er/sie/es weicht ab
	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed	ich/er/sie/es wich ab
	to deviate from the truth	von der Wahrheit abweichen
	In his speech, the minister departed from his text only once.	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.
	devoutly	aufrichtig; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv}
	He devoutly believes that ...	Er ist felsenfest davon überzeugt, dass ...
	I devoutly hope she is telling the truth.	Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt.
	It is a thing devoutly to be wished.	Das wäre von ganzem Herzen zu wünschen.
	other than (usually used in negative sentences)	außer; ausgenommen; nur {adv}
	but other than that	aber sonst; aber abgesehen davon
	none other than the president	kein Geringerer als der Präsident
	I don't know any German people other than you.	Außer dir kenne ich keine Deutschen.
	You can't get there other than by foot.	Man kommt nur zu Fuß dorthin.
	The truth was known to no one other than himself.	Die Wahrheit kannte nur er selbst.
	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.
	no person other than yourself	niemand außer Ihnen
	to winnow	aussortieren; trennen {vt}
	winnowing	aussortierend; trennend
	winnowed	aussortiert; getrennt
	winnows	sortiert aus; trennt
	winnowed	sortierte aus; trennte
	to winnow out the truth	die Wahrheit herausfiltern
	to vindicate sb./sth. (prove to be right) (of a thing)	etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm./einer Sache (letztendlich) Recht geben {vt} (Sache)
	vindicating	bestätigend; einer Sache Recht gebend
	vindicated	bestätigt; einer Sache Recht gegeben
	The latest findings seem to vindicate his claim.	Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen.
	The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.	Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.
	The sales figures vindicate our decision.	Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.
	She felt vindicated when the truth became known.	Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.
	not a/one bit; not a/one jot; not a/one whit	kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten/Geringsten {adv}
	not one bit better than him	keinen Deut besser als er
	There's not a jot of truth in what he says.	In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.
More results