BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device) Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)

to attach importance; to attach value (to) Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf)

attaching importance; attaching value Bedeutung beimessend

attached importance; attached value Bedeutung beigemessen

to attach great importance to sth. (einen) besonderen Wert auf etw. legen

to attach sth. (to sth.) etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.] [listen]

attaching angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend

attached [listen] angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt [listen]

The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment. Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.

to attach (by plugging on) [listen] aufstecken {vt}

attaching aufsteckend

attached [listen] aufgesteckt

to attach sth.; to affix sth. (to sth.) etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.) [listen]

attaching; affixing befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend

attached; affixed [listen] befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt [listen] [listen]

attaches; affixes befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an [listen]

attached; affixed [listen] befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an

the registration plates attached/affixed to the vehicle die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind

to attach sth. to sth. etw. einer Sache beifügen; beilegen, zufügen {vt}

attaching beifügend; beilegend; zufügend

attached [listen] beigefügt; beigelegt; zugefügt [listen]

to attach a file to an e-mail eine Datei einer E-Mail anhängen

Attached please find ... In der Anlage übersenden wir Ihnen ...

to attach [listen] (als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen {vi} [jur.] [listen] [listen]

attaching eintretend; einsetzend

attached [listen] eingetreten; eingesetzt [listen]

The risk attaches. (insurance) Das Risiko beginnt. (Versicherung)

to send alongsth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message) etw. mit etw. mitschicken; mitsenden [geh.] {vt}

sending along; enclosing; attaching mitschickend; mitsendend

sent along; enclosed; attached [listen] [listen] mitgeschickt; mitgesendet

to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.) etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.] [listen]

mounting; fitting; attaching to [listen] montierend; anbringend; anbauend

mounted; fitted; attached to [listen] [listen] montiert; angebracht; angebaut [listen]