BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to cry uncle; to say uncle [Am.] [coll.] aufgeben {vi}; zur Aufgabe auffordern [listen]

Cry uncle! Gib auf!

Uncle! Ich gebe auf!

uncle [listen] Onkel {m}; Oheim {m} (veraltet); Ohm {m} (veraltet) [soc.] [listen]

uncles Onkel {pl}; Onkels {pl} [listen]

uncle in name only Nennonkel {m}

I just call him uncle. Er ist nur mein Nennonkel.

Uncle Scrooge; Scrooge McDuck (Walt Disney character) Onkel Dagobert; Dagobert Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]

to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.] jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}

granduncle; great uncle Großonkel {m}

granduncles; great uncles Großonkel {pl}

agony uncle [Br.]; advice columnist [Am.] Ratgeberonkel {m}; Briefkastenonkel {m}; Kummerkastenonkel {m}

... and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] ... und das ist es auch schon; ... und fertig ist die Laube/der Lack [Dt.]

Just copy the files and Bob's your uncle. Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube.

'Uncle Tom's Cabin' (by Stowe / work title) 'Onkel Toms Hütte' (von Stowe / Werktitel) [lit.]

bonnet [listen] Haube {f}; Häubchen {n} [listen]

bonnets Hauben {pl}; Häubchen {pl}

That has put a bee in my bonnet. Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.

Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars. Unser Nachbar hat einen Autofimmel.

the State Vater Staat

Uncle Sam [Am.] Vater Staat (in USA)

to winter (in a place) [listen] den Winter verbringen {vi} (an einem Ort)

wintering den Winter verbringend

wintered den Winter verbracht

My uncle winters in Mallorca. Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca.

The birds winter in the southern part of the country. Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.

to swerve from a course/principle [fig.] von einem Kurs/Grundsatz abgehen {vi} [übtr.]

My uncle would never swerve from the truth. Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.

packer (of a person) jemand, der persönliche Sachen (für eine Reise/einen Umzug etc.) einpackt {m}

You know, you're a bad packer, uncle. Also das Kofferpacken ist wirklich nicht deine Stärke, Onkel.

new [listen] neu {adj} [listen]

newer neuer

newest am neusten; am neuesten

as new wie neu

I am new to Prague, but my uncle has long been living here. Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.