BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] level [listen]

Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl} [listen] levels [listen]

höchste Ebene top level

auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe low-level

auf höchster/hoher Ebene; auf hoher Stufe high-level

auf niedriger Stufe on a low level

Verhandlungen auf höchster Ebene high-level negotiations

auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen at European level

auf gleicher Höhe mit on a level with

auf gleicher Höhe sein mit to be (on a) level with

das Niveau heben to raise the level

Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m} [listen] [listen] stage [listen]

Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl} stages [listen]

in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt at this stage

in einem möglichst frühen Stadium at the earliest stage possible

Stufe {f}; Sprosse {f}; Trittbrett {n} [listen] step [listen]

Stufen {pl}; Sprossen {pl}; Trittbretter {pl} steps [listen]

in zwei Stufen two-step

Achtung Stufe!; Vorsicht Stufe! (Warnschild) Mind the step! (warning sign)

Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m} [listen] [listen] [listen] degree; deg [listen]

ersten Grades first-degree

bis zu einem gewissen Grad to a certain degree

Stufe {f}; Grad {m}; Maß {n} [listen] [listen] [listen] degree [listen]

Absatz {m}; Stufe {f} [listen] [listen] relief; shoulder; step [listen] [listen] [listen]

Absätze {pl}; Stufen {pl} reliefs; shoulders; steps [listen]

Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.] [listen] degree of the scale; scale degree; degree (harmonics) [listen]

Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f} [listen] [listen] [listen] plane [listen]

auf der gleichen Ebene (wie) on the same plane (as)

Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f} [listen] [listen] [listen] rank [listen]

Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] grade [listen]

gewendelte Stufe {f}; Wendelstufe {f} [constr.] tread (of a newelled stair) [listen]

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.] doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl} doorsteps

vor jds. Tür(e) at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade. He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür. The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand. I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür! You've got the beach right on your doorstep!

Etage {f}; Stufe {f} [listen] [listen] tier [listen]

Etagen {pl}; Stufen {pl} tiers

Anzahl der Etagen (Geflügelhaltung) number of tiers (poultry rearing)

Stufe {f} [listen] rung

Stufen {pl} rungs

Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] Aalenian (stage in the Earth's history)

Bajoc {n}; Bajocium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] Bajocian (stage in the Earth's history)

Callov {n}; Callovium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] Callovian (stage in the Earth's history)

Hettang {n}; Hettangium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] Hettangian (stage in the Earth's history)

Kimmeridge {n}; Kimmeridgium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] Kimmeridgian (stage in the Earth's history)

Leittonstufe {f} (siebente Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] leading note degree [Br.]; leading tone degree [Am.] (seventh degree of a key) (harmonics)

Mediante {f} (dritte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] mediant (third degree of a key) (harmonics)

Miniaturisierungsgrad {m}; Stufe der Miniaturisierung scale of miniaturization; scale of miniaturisation [Br.]

Oxford {n}; Oxfordium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] Oxfordian (stage in the Earth's history)

Pliensbach {n}; Pliensbachium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] Pliensbachian (stage in the Earth's history)

Sinemur {n}; Sinemurium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] Sinemurian (stage in the Earth's history)

eine Stufe besser a cut above

Submediante {f} (sechste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] submediant (sixth degree of a key) (harmonics)

Supertonika {f} (zweite Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] supertonic (zweite degree of a key) (harmonics)

Tithon {n}; Tithonium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] Tithonian (stage in the Earth's history)

Toarc {n}; Toarcium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] Toarcian (stage in the Earth's history)

Tonika {f} (erste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] tonic (first degree of a key) (harmonics)

Zurücksetzen {n} der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede) [ling.] backshift (of tenses) (in the reported speech)

vergleichbar; auf gleicher Stufe stehend; zusammenpassend {adj} [listen] matchable

Vorsicht, Stufe! Watch your step!

Dominante {f} (fünfte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] dominant (fifth degree of a key) (harmonics) [listen]

Zwischendominante {f} secondary dominant

Einstellung {f} [techn.] [listen] setting [listen]

Einstellungen {pl} [listen] settings [listen]

Einstellung auf Null zero setting; adjustment to zero; zeroizing

persönliche Einstellungen [comp.] preferences; user-defined settings [listen]

Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben [listen] to override settings

alle Einstellungen, die vorgenommen wurden all the settings that have been made

Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet. The performance of the device was tested at different settings.

Die Heizung steht schon auf höchster Stufe. The heating system is already at its highest setting.

Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube etc.) [constr.] [techn.] [listen] pitch (step, arch, screw etc.) [listen]

Dachschräge {f} pitch of the roof

Treppensteigung {f} pitch of the staircase

Steigung von Turbinenschaufeln pitch of turbine blades

mit geringer Neigung low-pitched

Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe) [listen] state (of sth.) [listen]

der Stand der Technik the current state of technology

der Stand der Wissenschaft the current state of science

beim derzeitigen Stand der Technik with the technology currently available

der Stand der Forschung the current state of research

der Stand der Dinge the state of affairs

der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems the state of preparation/preparedness for implementing the new system

Subdominante {f} (vierte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] subdominant (forth degree of a key) (harmonics)

Subdominanten {pl} subdominants

Terrorismus {m} terrorism

Terrorismus in städtischen Gebieten urban terrorism

Konvention gegen Terrorismus convention on/against terrorism

Terror katastrophalen Ausmaßes catastrophic terrorism

Terrorismus im eigenen Land domestic terrorism

atomarer Terrorismus; A-Terror nuclear terrorism

biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m} biological terrorism; bioterrorism

chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m} chemical terrorism

Drogenterrorismus {m} narco-terrorism

ethnisch-nationalistischer Terrorismus ethnic-nationalistic terrorism

politischer Terrorismus political terrorism

separatistisch motivierter Terrorismus separatist terrorism

staatlich geduldeter Terrorismus state-tolerated terrorism

staatlich geförderter Terrorismus state-sponsored terrorism

themenbezogener Terrorismus single-issue terrorism

europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus European Convention on the Suppression of Terrorism

Terrorismus auf niedriger Stufe low-level terrorism

Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m} cyberterrorism

Treppe {f} (einzelne Stufe) [listen] stair; step [listen]

Stufen {pl} stairs [listen]

Vegetationsstufe {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.] vegetation (altitudinal) zone; vegetation belt

Vegetationsstufen {pl}; Vegetationsgürtel {pl} vegetation zones; vegetation belts

planare Stufe planar zone

kolline Stufe colline zone

montane Stufe montane zone

subalpine Stufe subalpine zone

alpine Stufe alpine zone

nivale Stufe nival zone

jdn./etw. beachten {vt}; auf jdn./etw. achten {vi} [listen] to mind sth.

beachtend; achtend minding

beachtet; geachtet minded [listen]

beachtet; achtet minds

beachtete; achtete minded [listen]

Lass dich durch mich nicht stören! Don't mind me!

Achtung auf den Kopf! Mind your head!

Vorsicht, Stufe! Mind the step!