BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fifth; 5th fünfter; fünfte; fünftes {num}

fifth; fifth part Fünftel {n}; der fünfte Teil

fifths Fünftel {pl}

fifth Quinte {f}; Quint {f} [mus.]

fifths Quinten {pl}

perfect fifth reine Quinte

diminished fifth verminderte Quinte

augmented fifth übermäßige Quinte

fifth grader Fünftklässler {m}; Fünftklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school]

fifth graders Fünftklässler {pl}; Fünftklassler {pl}

fifth disease; slapped cheek syndrome Ringelröteln {pl} (Erythema infectiosum) [med.]

fifth wheel Sattelkupplung {f} auf Sattelaufliegerzug

fifth part; one fifth fünftel; ein Fünftel

parallel fifth; consecutive fifth Quintparallele {f} [mus.]

parallel fifths; consecutive fifths Quintparallelen {pl}

fifth-wheel load Satteldruck {m}

He's a fifth wheel. Er ist das fünfte Rad am Wagen.

I feel like a fifth wheel. Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.

Deuteronomy; the fifth book of Moses (from the Old Testament) Deutoronium {n}; das 5. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]

fifth-best {adj} [before noun]; fifth best fünftbester; fünftbeste; fünftbestes {adj}

dominant (fifth degree of a key) (harmonics) [listen] Dominante {f} (fünfte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]

secondary dominant Zwischendominante {f}

religious commandment; commandment religiöses Gebot {n}; Gebot {n} [relig.] [listen]

religious commandments; commandments religiöse Gebote {pl}; Gebote {pl}

the Ten Commandments in the Bible die zehn Gebote in der Bibel

to obey/follow/keep the Fifth Commandment das fünfte Gebot befolgen/erfüllen

to break/violate the Commandments gegen die Gebote verstoßen

year [Br.]; form [Br.] (old use); grade [Am.] (school year group) [listen] [listen] [listen] Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school] [listen]

She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.] Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.

Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now. Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.

Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play this week. Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.

column [listen] Kolonne {f} [listen]

columns [listen] Kolonnen {pl}

fifth column fünfte Kolonne {f} [hist.]; Verräter {pl}

mobile network; mobile phone system [Br.]; cell phone network [Am.]; cell phone system [Am.]; cellular network [Am.] [coll.] Mobilfunknetz {n} [telco.]

mobile networks; mobile phone systems; cell phone networks; cell phone systems; cellular networks Mobilfunknetze {pl}

public land mobile network /PLMN/ öffentliches terrestrisches Mobilfunknetz

public satellite mobile network /PSMN/ öffentliches satellitengestützes Mobilfunknetz

third-generation mobile network; 3G mobile network Mobilfunknetz der dritten Generation

fifth-generation mobile network; 5G mobile network Mobilfunknetz der fünften Generation

parrying position (fencing) Paradeposition {f}; Klingenlage {f}; Faustlage {f} (Fechten) [sport]

prime parry; prime Primparade {f}; Prim {f}

second parry; second [listen] Sekondparade {f}; Sekond {f}

third parry; tierce parry; third; tierce [listen] Terzparade {f}; Terz {f}

quart parry; quart Quartparade {f}; Quart {f}

fifth parry; quint parry; fifth; quint Quintparade {f}; Quint {f}

sixte parry; sixte Sixtparade {f}; Sixt {f}

septime parry; septime Septimparade {f}; Septim {f}

octave parry; octave Oktavparade {f}; Oktav {f}

wheel [listen] Rad {n} [listen]

wheels [listen] Räder {pl}

wooden wheel; wood wheel Holzrad {n}

reversible wheel beidseitig montierbares Rad [auto]

adjustable wheel einstellbares Rad

fifth wheel fünftes Rad

cast wheel gegossenes Rad

steered wheel gelenktes Rad

forged wheel geschmiedetes Rad

buckled wheel verformtes Rad

adjustable wheel verstellbares Rad

to reinvent the wheel [fig.] das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]

disappointingly enttäuschend {adv}

Disappointingly, she only came fifth. Enttäuschenderweise wurde sie nur Fünfte.

to give the green light for sth.; to green-light sth. [Am.] für etw. grünes Licht geben; etw. absegnen {vt} [adm.]

A fifth season of the show has been green-lit. Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. [art]

to change up [Br.]; to upshift [Am.] (into a higher gear) hinaufschalten; hochschalten {vi} (in einen höhreren Gang) [auto]

changing up; upshifting hinaufschaltend; hochschaltend

changed up; upshifted hinaufgeschaltet; hochgeschaltet

to change up/upshift into third in den dritten hochschalten

to change up/upshift from fourth (gear) into fifth vom vierten (Gang) in den fünften hinaufschalten