BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

buckled shoe Schnallenschuh {m}

buckled shoes Schnallenschuhe {pl}

wheel [listen] Rad {n} [listen]

wheels [listen] Räder {pl}

wooden wheel; wood wheel Holzrad {n}

reversible wheel beidseitig montierbares Rad [auto]

adjustable wheel einstellbares Rad

fifth wheel fünftes Rad

cast wheel gegossenes Rad

steered wheel gelenktes Rad

forged wheel geschmiedetes Rad

buckled wheel verformtes Rad

adjustable wheel verstellbares Rad

to reinvent the wheel [fig.] das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]

casing; carcass (of tyre) [listen] [listen] Reifenunterbau {m}; Reifengrundgerüst {n}; Karkasse {f} [auto]

casings; carcasses Reifenunterbauten {pl}; Reifengrundgerüste {pl}; Karkassen {pl}

diagonal ply carcass/casing; bias ply carcass Karkasse für Diagonalreifen

radial ply carcass/casing Karkasse für Gürtelreifen

buckled casing gestauchte Karkasse

to buckle up; to belt up [coll.] sich anschnallen; sich angurten {vr}

buckling up; belting up sich anschnallen; sich angurtend

buckled up; belted up sich angeschnallt; sich angegurtet

to belt up even on short journeys sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto]

to strap insb./sth.; to buckle insb./sth.; to strap upsb./sth. [Br.] jdn./etw. festschnallen {vt}

strapping in; buckling in; strapping up festschnallend

strapped in; buckled in; strapped up festgeschnallt

to buckle [listen] klemmen; festklemmen [listen]

buckling klemmend; festklemmend

buckled geklemmt; festgeklemmt

to buckle [listen] umknicken; einknicken {vi}

buckling umknickend; einknickend

buckled umgeknickt; eingeknickt

to buckle onsth.; to buckleup sth. etw. umschnallen {vt}; sich etw. anschnallen {vr}

buckling on; buckling up umschnallend; sich anschnallend

buckled on; buckled up umgeschnallt; sich angeschnallt

to buckle [listen] zuschnallen {vt}

buckling zuschnallend

buckled zugeschnallt

to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle [listen] sich aufwölben {vr}

arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling sich aufwölbend

arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled sich aufgewölbt