BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectivesAdverbs

 English  German

parallel (to) parallel {adj} (zu) [math.] [listen]

in parallel with; parallel to; paralleling parallel zu

nonparallel; unparallel nicht parallel

parallel parallel {adj} (nebeneinander vorhanden/ablaufend) [listen]

parallel structures Parallelstrukturen {pl}

in parallel (to sth.) parallel {adv} (zu etw.) (neben etw. anderem) [listen]

In parallel (to this), we also run a web forum. Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum.

parallel (with sth.) [listen] Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen)

parallels Parallelen {pl}

There are several parallels between Yeats and the Romantic poets. Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.

The book draws parallels between the two movements. Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.

The two cases show many parallels. Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.

to parallel sth. (einer Sache) gleichen {vt} [listen]

paralleling gleichend

paralleled geglichen

parallels gleicht

paralleled glich

parallel bars; bars (gym apparatus) [listen] Barren {m} (Turngerät) [sport]

to exercise on the bars am Barren turnen

parallel octave; open octave Oktavparallele {f} [mus.]

parallel [listen] Parallele {f} [math.]

parallel society Parallelgesellschaft {f} [soc.]

parallel societies Parallelgesellschaften {pl}

parallel jurisdiction Parallelgesetzgebung {f}

parallel installation Parallelinstallation {f} [comp.]

parallel installations Parallelinstallationen {pl}

parallel coordinates Parallelkoordinaten {pl}

geodetic parallel coordinates geodätische Parallelkoordinaten

parallel market Parallelmarkt {m} (inoffizieller Devisenmarkt) [fin.]

parallel markets Parallelmärkte {pl}

parallel computer; simultaneous computer Parallelrechner {m} [comp.]

parallel computers; simultaneous computers Parallelrechner {pl}

parallel register Parallelregister {n} [comp.]

parallel registers Parallelregister {pl}

parallel connection Parallelschaltung {f}

parallel connections Parallelschaltungen {pl}

parallel screw clamp Parallelschraubzwinge {f}

parallel screw clamps Parallelschraubzwingen {pl}

parallel circuit; shunt circuit Parallelstromkreis {m}; Nebenschlussstromkreis {m} [electr.]

parallel circuits; shunt circuits Parallelstromkreise {pl}; Nebenschlussstromkreise {pl}

parallel title Paralleltitel {m}

parallel circulation Parallelumlauf {m}

parallel transfer register Parallelübertragungssignal {n}

parallel conduct Parallelverhalten {n}

parallel currency Parallelwährung {f}

parallel winding; shunt winding Parallelwicklung {f}; Nebenschlusswicklung {f} [electr.]

parallel windings; shunt windings Paralellwicklungen {pl}; Nebenschlusswicklungen {pl}

parallel reality Parallelwirklichkeit {f}

parallel fifth; consecutive fifth Quintparallele {f} [mus.]

parallel fifths; consecutive fifths Quintparallelen {pl}

parallel arm (of a door closer) Türschließgestänge {n}; Scherengestänge {n} (eines Türschließers)

parallel grooved pin; grooved dowel pin Zylinderkerbstift {m} [mach.]

parallel grooved pins; grooved dowel pins Zylinderkerbstifte {pl}

parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU) parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.]

parallel counter synchroner Zähler

parallel street Parallelstraße {f}

parallel displacement (crystallography); translatory shift Parallelverschiebung {f} [geol.]

to run parallel to parallel laufen zu; parallel verlaufen zu {vi}

running parallel to parallel laufend zu; parallel verlaufend zu

run parallel to parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu

to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth. etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]

connecting in parallel; placing in shunt; shunting parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend

connected in parallel; placed in shunt; shunted parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt

plan-parallel; with parallel faces (postpostive) planparallel; in parallelen Ebenen angeordnet {adj} [math.] [techn.]

plane-parallel configuration planparallele Anordnung

plane-parallel lapping Planparallel-Läppchen

array of parallel dipoles (aerial) Dipolreihe {f}; Dipolzeile {f} (Antenne)

arrays of parallel dipoles Dipolreihen {pl}; Dipolzeilen {pl}

crosslay rope; ordinary/regular lay rope; non-parallel lay rope Kreuzschlagseil {n} [techn.]

parallel-to-serial conversion Parallel-Seriell-Umsetzung {f}

concurrent operation; parallel operation Parallelbetrieb {m}; Parallelarbeit {f} [comp.]

interface (parallel) [listen] Parallelschnittstelle {f}; Interface parallel {n}

plane-parallel plate (optics) Planparallelplatte {f} (Optik)

reverse parking; parallel parking Rückwärtseinparken {n} [auto]

serial-to-parallel conversion Seriell-Parallel-Umsetzung {f}

aligned blocks (set in parallel); Zeilenbau blocks Zeilenbauten {pl} [arch.]

bit-parallel bitparallel {adj}

massively parallel massiv-parallel {adj} [comp.]

concurrent; parallel [listen] nebenläufig {adj}

parallel-to-serial; parallel-serial parallel-seriell {adj}

canal parallel to the Rhine Rheinseitenkanal {m} [geogr.]

double entry; twin entry; double heading; parallel heading; companion heading; back heading; parallel road; monkey gangway Begleitstrecke {f} [min.]

More results >>>