BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

glich; tunlich (veraltet) {adj} [listen] possible [listen]

falls das glich ist if it is possible

Das ist die einfachste von mehreren glichen Alternativen. This is the simplest of several possible alternatives.

vielleicht; glicherweise; eventuell /evtl./; unter Umständen /u.U./; womöglich [ugs.]; eventualiter [geh.] (veraltet) {adv} [listen] [listen] maybe; perhaps; possibly /poss./; feasibly; happen [Northern English]; peradventure [humor.]; perchance [poet.]; percase (rare); haply [poet.]; mayhap [archaic] [listen] [listen] [listen]

eventuell auch; unter Umständen auch {adv} just possibly

Vielleicht habe ich es verloren. Maybe I have lost it.

Vielleicht weiß sie es. Maybe she knows.

Könnten Sie vielleicht ...? Could you possibly ...?

rund; überschläglich {adj} [listen] round

ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos (veraltet) {adj} [listen] [listen] excellent; superb; corking (old-fashioned); capital [Br.] (old-fashioned) [listen] [listen] [listen]

verträglich {adj} sound; acceptable [listen] [listen]

erstklassig {adj}; vorzüglich {adj} prime {adj}

sonntäglich {adv} Sunday [listen]

zuzüglich {adj} [listen] additional [listen]

unausstehlich; unerträglich {adj} impossible [coll.] [listen]

unmöglich {adj} [listen] impossible [listen]

etw. unmöglich machen; etw. verunmöglichen [geh.] to make/render sth. impossible

zuzüglich /zzgl., zuzgl./; plus {prp; +Gen.} plus; in addition [listen] [listen]

zuzüglich 10 Prozent plus 10 percent

gewöhnlich; alltäglich; Alltags...; für den Alltag (nachgestellt) {adj} [listen] ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal] [listen] [listen] [listen]

Alltagsgegenstände {pl} everyday items; workaday items

Alltagsmotive {pl} everyday motifs; quotidian motifs

glich; eventuell {adj} [listen] [listen] potential [listen]

ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj} [listen] unlikely (only before noun) [listen]

ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle an unlikely candidate for the position

Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. They have built hotels in the most unlikely places.

Literatur und Technik passen nicht zusammen. Literature and technology are an unlikely couple.

glich; am Tag {adv} [listen] every day; daily; on a daily basis [listen]

drei bis vier Mal glich/am Tag three to four times daily

zweimal glich/Zweimal am Tag eine Tablette einnehmen take one pill twice daily/twice a day

Die Liste wird glich aktualisiert. The list is updated daily.

glich /tgl./ /tägl./; Tages... {adj} daily [listen]

Tagesablauf {m} daily routine

der gliche Trott the daily grind

nachträglich; nachher; hinterher; im Nachhinein {adv} [listen] [listen] subsequently; after the event; with/in hindsight [listen]

Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport] The player was subsequently banned.

Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen. With hindsight, I should have reacted more quickly.

Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher). It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.

unterhaltsam; vergnüglich (Ereignis); amüsant (Ereignis, Person) {adj} fun [coll.] [listen]

ein vergnüglicher Abend a fun evening

ein amüsanter Typ a fun guy

bezüglich /bzgl./; betreffend /betr./; betreffs [adm.] (veraltet) {prp; +Gen.} concerning; regarding; anent [Sc.] [listen] [listen]

hierzu; zu diesem Punkt [listen] concerning this

bezüglich Ihrer Anfrage regarding your inquiry

komplexe Fragen, darunter auch die bezüglich Demographie und Nachhaltigkeit complex issues including those concerning demography and sustainability

unverzüglich {adj} [listen] summary {adj} [only before noun] [geh.]

schädigen; abträglich sein [listen] to harm [listen]

superb; vorzüglich {adj} superb [listen]

tagtäglich; alltäglich; Alltags... {adj} (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen) day-to-day; everyday; workaday; quotidian [formal] (as opposed to special events) [listen]

Alltagsleben {n} everyday life; mundane existence [listen]

Alltagsaufgaben {pl} day-to-day tasks; everyday tasks; workaday tasks

einträglich; einbringlich; gewinnbringend; gewinnträchtig; profitabel {adj} profitable; profit-earning; gainful; remunerative [listen]

einträglicher; einbringlicher; gewinnbringender; gewinnträchtiger; profitabler more profitable; more gainful

am einträglichsten; am einbringlichsten; am gewinnbringendsten; am gewinnträchtigsten; am profitabelsten most profitable; most gainful

gewinnbringende Anlage profitable/remunerative investment [listen]

nicht einträglich; nicht gewinnbringend unremunerative

kompatibel; verträglich; vereinbar {adj} (mit) compatible (with) [listen]

vollständig kompatibel; interoperabel interoperable

nicht kompatibel; inkompatibel; unverträglich incompatible

kompatibel sein mit to be compatible with

praktikabel; praktisch durchführbar; machbar; glich; realistisch {adj} [listen] [listen] [listen] workable; practicable; viable [listen]

eine praktikable Lösung a practicable solution

ein realistischer Zeitplan a practicable timetable

ein realistischer Kompromiss a workable compromise

soweit das praktisch durchführbar ist so far as is reasonably practicable

umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg; schleunigst [ugs.] {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] promptly; expeditiously; without delay; with dispatch (formal)

prompt handeln to act with dispatch

Er hat rasch reagiert. He reacted promptly.

gewöhnlich; alltäglich; gehaltlos {adj} [listen] trivial [listen]

gewöhnlicher; alltäglicher; gehaltloser more trivial

am gewöhnlichsten; am alltäglichsten; am gehaltlosesten most trivial

banal; ganz gewöhnlich; alltäglich; unspektakulär {adj} trivial [listen]

anzüglich; anstößig; ungehörig {adj} offensive [listen]

anzüglicher; anstößiger more offensive

am anzüglichsten; am anstößigsten most offensive

amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig {adj} amusing; entertaining [listen] [listen]

durchführbar; ausführbar; machbar; glich; realisierbar; angängig {adj} [listen] [listen] feasible [listen]

haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr {adj} (Idee; Aussage, Frisur; Kleidung) [listen] outrageous (idea; statement, hairstyle; clothing) [listen]

Er ist unmöglich! He is outrageous!

mittäglich {adj} midday [listen]

bequem; glich {adv} [listen] conveniently [listen]

unerträglich; untragbar; unausstehlich {adj} unbearable [listen]

unerträglicher; untragbarer more unbearable

am unerträglichsten; am untragbarsten most unbearable

Das ist nicht zum Aushalten. It's unbearable.

Es ist nicht mehr zum Aushalten mit dir. You've become unbearable.

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins The Unbearable Lightness of Being

dienlich; zuträglich; förderlich {adj} conducive [listen]

dienlicher; zuträglicher more conducive

am dienlichsten; am zuträglichsten most conducive

dem Gemeinwohl dienen (Sache) to be conducive to the public good (matter)

dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein not to be conducive to the public good

es jdm. ermöglichen, etw. zu tun; es jdm. glich machen, etw. zu tun to enable sb. to do sth.

ermöglichend enabling [listen]

ermöglicht [listen] enabled [listen]

ermöglicht [listen] enables [listen]

ermöglichte enabled [listen]

abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.] less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.

abzüglich 5 Prozent less 5 per cent

ab Unkosten deducting expenses

120 Euro minus 3% Rabatt 120 euros less 3% discount

zu etw. bezüglich {prp; +Gen.} apropos of sth.

Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen. Apropos of the proposed changes, I think more information is needed.

Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. He had nothing to say apropos of the latest developments.

Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.

kurzweilig; spritzig; vergnüglich {adj} [art] a romp of a ...

eine spritzige Komödie a romp of a comedy

ein Lesespaß; ein Lesevergnügen a romp of a read

ein Filmspaß a romp of a film

einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge) to be congenial to sth.

Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. The library offers an atmosphere congenial to learning.

Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.

Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich. This habit isn't exactly congenial to his health.

jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich {adv} every day (emphasis on the regularity)

Es regnete jeden Tag.; Es war durchgehend Regenwetter. It rained every day.

Du brauchst dein Baby nicht glich zu baden. You don't need to bathe your baby every day.

abträglich; nachteilig {adj} prejudicial

eine nachteilige Wirkung auf etw. haben to have a prejudicial effect on sth.

jds. Sicherheit beeinträchtigen to be prejudicial to sb.'s safety

anzüglich; frivol; zotig {adj} suggestive; salacious; titillating [listen]

eine anzügliche Bemerkung a suggestive remark

frivole Details titillating details

erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel {adj} [listen] dismal [listen]

das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen the protest party's dismal electoral performance

Die Mannschaft bot eine miserable Leistung. The team put in a dismal performance.

erträglich; tolerierbar {adj} tolerable

erträglicher; tolerierbarer more tolerable

am erträglichsten; am tolerierbarsten most tolerable

glichst bald/schnell; so bald/schnell wie glich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst [adm.]; baldigst [adm.]; ehestens [Ös.]; ehest [Ös.] [adm.]; ehebaldigst [Ös.] [adm.] {adv} as soon as possible /asap/ /ASAP/

verdammt schnell [ugs.] pretty damn quick /PDQ/ [coll.]

Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie glich bei dir melden. I will reply as soon as possible.

etw. nachziehen; etw. nachträglich anziehen {vt} (Schraube) to tighten up sth.

nachziehend; nachträglich anziehend tightening up

nachgezogen; nachträglich angezogen tightened up

netzverträglich {adj} [telco.] network-compatible

netzunverträglich {adj} network-incompatible

netzverträglicher Wert network compatible value

More results >>>