BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj} [listen] unlikely (only before noun) [listen]

ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle an unlikely candidate for the position

Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. They have built hotels in the most unlikely places.

Literatur und Technik passen nicht zusammen. Literature and technology are an unlikely couple.

unglücklich (gewählt); ungeschickt; unpassend; deplatziert {adj} [listen] unfortunate; infelicitous [listen]

eine ungeschickte Bemerkung an unfortunate remark; an infelicitous remark

eine bedauerliche Angelegenheit an unfortunate matter

unangebracht; unpassend {adj} inappropriate [listen]

eine unpassende Bemerkung an inappropriate remark

ungeeignet; unpassend {adj} unsuitable [listen]

ungeeigneter more unsuitable

am ungeeignetsten most unsuitable

unpassende Kleidung unsuitable clothing; unsuitable clothes

ein unpassender Moment an unsuitable moment

unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise {adv} improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner

unangemessen lange inappropriately long

sich unpassend benehmen to behave improperly

etw. nicht richtig zubereiten to cook sth. improperly

Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will foliage, which withers indecorously in early summer

Sie war für den Anlass unpassend gekleidet. She was improperly dressed for the occasion.

In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen. She felt it was unseemly for a writer to fight for money.

unpassend; ungeeignet {adj} untoward

ein unpassender Witz an untoward joke

eine unpassende Bemerkung an untoward remark

unpassend; unangebracht {adj} incongruous

Ich finde es unpassend, dass/wenn ... I think it incongruous that/if ...

unpassend {adv} incongruously

unpassend; unfair {adj} invidious

unpassend; unfähig; ungeeignet; untauglich; unangebracht; untüchtig {adj} inept [listen]

unpassend; ungelegen {adj} ill-timed

Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen. I hope this is not a bad time for me to call.

unpassend; ungeschickt {adj} inapt

unpassend {adv} ineptly

unpassend {adj} untoward

unpassend {adv} inexpediently

unpassend {adv} unsuitably

unpassend {adj} (zu einer Situation etc.) unfitting {adj}

unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj} [listen] [listen] gratuitous; uncalled-for [listen]

eine unpassende Bemerkung an uncalled-for remark

unnötige Gewalt in dem Spielfilm gratuitous violence in the feature film

Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. His jealousy is completely uncalled-for.

ungeeignet; unpassend; ungenau; falsch {adj} [listen] [listen] improper [listen]

ungeeigneter; unpassender; ungenauer; falscher more improper

am ungeeignetsten; am unpassendsten; am ungenauesten; am falschesten most improper

ungünstig; unpassend {adv} awkwardly

zu einem ungünstigen Zeitpunkt awkwardly timed

an einem ungünstigen Ort awkwardly placed

unangebracht; unpassend {adj} inapposite

unangebracht; unpassend; ungelegen; inopportun {adj} inopportune

unzweckmäßig; ungeeignet; unpassend; nicht ratsam; unklug {adj} inexpedient

Es wäre unklug, die Entscheidung zu befürworten. It would be inexpedient to approve of the decision.

ungelegen; unpassend {adj} (zeitlich) untimely; ill-timed {adv}

sich von etw. lösen (Gefühl; Gedanke etc.); sich aus etw. herauslösen (Situation etc.) {vr} to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) / out of sth. (situation etc.)

sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions

Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien. He abstracted himself from his inconvenient desire.