BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

suggestive; salacious; scabrous; titillating [listen] anzüglich; frivol; zotig {adj}

a suggestive remark eine anzügliche Bemerkung

titillating details frivole Details

to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth. Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern {vt}

being evocative; being suggestive; being redolent Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd

been evocative; been suggestive; been redolent Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert

The blue colour is evocative of beach holidays. Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.

The flavour is suggestive of blackberry and bilberry. Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.

suggestion; suggestive power [listen] Suggestion {f} [psych.]

to get fresh with sb. [coll.] [dated] (be sexually suggestive) (jdm. gegenüber) anzüglich werden; übergriffig werden {vi} [soc.]

to be indicative of sth.; to be suggestive of sth.; to be denotative of sth. auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen; auf etw. schließen lassen {vi}

symptoms suggestive of electrolyte imbalance Symptome, die auf einen gestörten Elektrolythaushalt hindeuten

suggestive [listen] suggestiv {adj}

medicine; medical science [listen] Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] [listen]

biomedicine Biomedizin {f}

evidence-based medicine /EBM/ wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin

holistic medicine ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}

personalized medicine individualisierte Medizin

internal medicine innere Medizin

intensive care medicine; critical care medicine Intensivmedizin {f}

non-surgical medicine konservative Medizin

cosmomedicine Kosmomedizin {f}

aerospace medicine Luft- und Raumfahrtmedizin {f}

surgical medicine operative Medizin

orthodox medicine orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}

physical medicine; physiatry; physiatrics physikalische Medizin

preventive medicine präventive Medizin

regenerative medicine regenerative Medizin

rehabilitation medicine Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}

sleep medicine Schlafmedizin {f}

suggestive medicine suggestive Medizin

traditional chinese medicine /TCM/ traditionelle chinesische Medizin /TCM/

tropical medicine Tropenmedizin {f}

reproductive medicine Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}

ancient medicine Medizin im Altertum

wolf-whistle (admiring or sexually suggestive whistle of men in public places) bewundernder oder anzüglicher Pfiff {m}; Hinterherpfeifen {n}; Nachpfeifen {n} (von Männern im öffentlichen Raum)

to give sb. a wolf-whistle; to wolf-whistle sb./at sb. jdm. anerkennend zupfeifen; jdm. anzüglich nachpfeifen {vi}

to get (several) wolf-whistles anerkennende Pfiffe ernten

catcall (sexually suggestive comment made by men to a woman in public places) anzüglicher Zuruf {m}; anzüglicher Spruch {m} (von Männern gegenüber einer Frau im öffentlichen Raum)

to make/shout catcalls at a woman; to catcall at a woman einer Frau anzügliche Bemerkungen zurufen

sexually sexuell {adv}

sexually suggestive sexuell aufreizend