BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to enable sth. (function; option; button) etw. aktivieren {vt} (Funktion, Option, Schaltfläche) [comp.]

enabling [listen] aktivierend

enabled [listen] aktiviert

to enable a computer's firewall die Firewall eines Computers aktivieren

a wireless-enabled laptop ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung

to enable sb. to do sth. es jdm. ermöglichen, etw. zu tun; es jdm. möglich machen, etw. zu tun

enabling [listen] ermöglichend

enabled [listen] ermöglicht [listen]

enables [listen] ermöglicht [listen]

enabled [listen] ermöglichte

to enable sth. (for sth.) etw. (für etw.) freischalten; freigeben {vt} [comp.] [telco.] [listen]

enabling [listen] freischaltend; freigebend

enabled [listen] freigeschaltet; freigegeben [listen]

to have a mobile phone enabled for foreign use ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen

to enable a credit card for foreign transactions eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben

enable input EN-Eingang {m} [comp.]

enable inputs EN-Eingänge {pl}

enable command Freigabebefehl {m} [comp.]

enable commands Freigabebefehle {pl}

enable pulse Freigabeimpuls {m}; Stellenschreibimpuls {m} [comp.]

enable pulses Freigabeimpulse {pl}; Stellenschreibimpulse {pl}

enable circuit Freigabeleitung {f} [comp.]

enable circuits Freigabeleitungen {pl}

enable signal; enabling signal Freigabesignal {n} [comp.]

enable signals; enabling signals Freigabesignale {pl}

enable time Freigabezeit {f} [comp.]

to enable sb. to do sth. jdn. dazu befähigen {vt}, etw. zu tun

to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth. jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}

to help sb. find a job jdm. zu einer Anstellung verhelfen

to help sb. escape jdm. zur Flucht verhelfen

to help sb. in securing his rights; to give sb. justice jdm. zu seinem Recht verhelfen

to help sb. to win; to give sb. victory jdm. zum Sieg verhelfen

to help sb. on the road to success/happiness jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen

to help an institution to make vital progress einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen

to help to make a company market leader einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen

help democracy to become established der Demokratie zum Durchbruch verhelfen

to bring an event onto the front page of the papers einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen

The traineeship has given me a better work ethic. Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.

address enable Adressanhängung {f}

address enable Adressenfreigabe {f} [comp.]

address latch enable Adressverriegelung {f} [comp.]

chip-enable Baustein-Freigabe {f}

write-enable Schreibfreigabe {f}

to go to university [Br.]; to go to college [Am.] studieren {vi} [stud.] [listen]

going to university; going to college studierend

gone to university; gone to college studiert

to study at a (named) university an einer (namentlich genannten) Hochschule studieren

to enable your children to go to university/college es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren; seinen Kindern ein Studium ermöglichen