BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

proud (of sth.) [listen] stolz {adj} (auf etw.) [listen]

prouder; more proud stolzer

proudest; most proud am stolzesten

to be proud of the achieved results stolz auf das Erreichte sein

proud [listen] stattlich; prächtig; stolz {adj} [listen]

proud; arrogant [listen] [listen] hoffärtig {adj} [obs.]

proud [listen] hochmütig; eingebildet {adj} [listen]

to jut; to jut out; to stick out; to protrude; to project; to stand proud [Br.] hervorspringen; vorspringen; hervorstehen; vorstehen; hervorragen [geh.]; herausragen {vi}

juting; juting out; sticking out; protruding; projecting; standing proud [listen] hervorspringend; vorspringend; hervorstehend; vorstehend; hervorragend; herausragend [listen]

juted; juted out; sticked out; protruded; projected; stood proud hervorgesprungen; vorgesprungen; hervorgestanden; vorgestanden; hervorgeragt; herausgeragt

to be very proud of sth. große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein

sticking out; jutting (out); protruding; protrusive; projecting; prominent; proud [Br.] [listen] [listen] [listen] hervorstehend; vorstehend; hervorspringend; vorspringend; herausragend {adj}

"Proud" doesn't even begin to describe it! "Stolz" ist gar kein Ausdruck!

to do sb. proud jdn. mit Stolz erfüllen {vt}

figure (bodily shape) [listen] Figur {f} (Körperform) [listen]

to have a body that won't quit eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt

a dress that flatters her figure ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt

She had always been so proud of her figure. Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.

rightly; justifiably; with good reason mit Fug und Recht {adv}

We have every reason to be proud of our work. Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.

The company can justifiably claim to be a truly international brand. Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.

We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress. Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.

justly; rightly; justifiably mit Recht; zu Recht; berechtigterweise {adv}

to be justly proud of sth. zu Recht auf etw. stolz sein

... and rightly/justifiably so ... - und das zu/mit Recht.

self-made man Selfmademan {m}; jd., der sich aus eigener Kraft hochgearbeitet/emporgearbeitet [geh.]/zu etwas gebracht hat

self-made entrepreneur Selfmade-Unternehmer {m}

He is proud of the fact that he is a self-made man. Er ist stolz darauf, dass er sich aus eigener Kraft hochgearbeitet hat.

stiffy; stiffie; hard-on; boner [Am.]; woody [Am.] [slang] (erected penis) [listen] Steife {m}; Steifer; Ständer {m}; Latte {f} [slang] (erigierter Penis) [listen]

early-morning hard-on; morning glory [Br.]; piss-proud [Br.]; morning wood [Am.] Morgenlatte {f}

incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective) [listen] [listen] irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}

to be incredibly/terribly/mighty proud irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein