BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

achieved; won (in compounds) [listen] [listen] erkämpft {adj} (in Zusammensetzungen)

social rights achieved after a long battle hart erkämpfte soziale Rechte

hard-won liberties hart erkämpfte Freiheiten

hard-earned press freedom die hart erkämpfte Pressefreiheit

the rights they have fought for ihre erkämpften Rechte

some of the compromises they have won manche der erkämpften Kompromisse

empty-handed; without having achieved anything unverrichteter Dinge

suffragettes (feminists who achieved women's suffrage in GB and USA) Suffragetten {pl} (Frauenrechtlerinnen, die in GB und USA das Frauenwahlrecht erkämpften) [hist.]

feat [listen] Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} [listen] [listen]

a daring/daredevil feat; a daring exploit ein waghalsiges Unternehmen

a brilliant/superb feat ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung

a feat of strength ein Kraftakt

a feat of endurance eine Ausdauerleistung

a feat of skill eine akrobatische Leistung

a feat of organisation eine organisatorische Leistung

pioneering feat Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}

the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln

Writing that whole report in one night was quite a feat. Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

It's a remarkable feat in itself. Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.

The tunnel is a brilliant feat of engineering. Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.

They have performed stupendous feats of organization. Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

to achieve sth. etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt} [listen] [listen] [listen]

achieving [listen] erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend

achieved [listen] erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt [listen]

he/she achieves er/sie erreicht; er/sie erzielt [listen]

I/he/she achieved [listen] ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte

he/she has/had achieved er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt

to get somewhere with sth. bei jdm. etw. erreichen

not to get anywhere with sth. bei jdm. nicht erreichen

He will never achieve anything. Er wird es nie zu etwas bringen.

They have not achieved their goal of ... Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht.

What is it supposed to achieve? Was soll damit erreicht werden?

only; not until; not till (past event); not before (future event) [listen] erst; nicht vor [listen]

only when erst als; erst wenn

only then; not (un)till then erst dann

not until after his performance erst nach seinem Auftritt

Only now do we know ...; Not until now did we know ... Erst jetzt wissen wir ...

It was only when she started to cry that I understood ... Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

He came to notice only in 2005. Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

not until next week erst nächste Woche

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock erst um 8 Uhr

only three days ago erst vor drei Tagen

only yesterday erst gestern

You really didn't notice that until now? Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

a technical perfection not achieved till then eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit

He won't come until you invite him. Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.

He did not come until ... Er kam erst, als ...

Only then can a decision be made on whether ... Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

I heard nothing of it until five minutes ago. Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

They didn't start until we arrived. Sie fingen erst an, als wir ankamen.

I won't believe it till I see it. Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10. Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

The next bus won't come for 12 minutes. Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined. Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

to achieve (a result) [listen] (ein Ergebnis) erzielen {vt} [listen]

achieving [listen] erzielend

achieved [listen] erzielt

proud (of sth.) [listen] stolz {adj} (auf etw.) [listen]

prouder; more proud stolzer

proudest; most proud am stolzesten

to be proud of the achieved results stolz auf das Erreichte sein