BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

love [listen] Liebe {f} [listen]

love with a capital L die große Liebe

adolescent love jugendliche Liebe

puppy love; early love Jugendliebe {f} [listen]

love at first sight; love at first glance [listen] Liebe auf den ersten Blick

free love freie Liebe

Is it love or just a game? Ist es Liebe oder nur ein Spiel?

affair; love affair [listen] [listen] Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f} [listen]

affairs; love affairs [listen] Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Verhältnisse {pl}; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl} [listen]

to have an involvement with sb.; to have a fling with sb. eine Affäre mit jdm. haben

sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.] [listen] [listen]

oral intercourse; oral sex Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}

heterosexual/homosexual intercourse [listen] heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr

petting Kuschelsex {m}; Petting {n}

phone sex Telefonsex {m}

dry sex; dry humping; frottage Trockensex {m}; Frottage {f}

sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.] Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]

to have underage sex Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben

sex with animals; sodomy; bestiality [listen] Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie

non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex

full-blown sex richtiger Geschlechtsverkehr

bareback sex; bareback; barebacking [slang] ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)

safer sex; safe sex geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex

vanilla sex [coll.] 08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]

no-strings sex Sex ohne Verpflichtungen

to have appetite for sex Lust auf Sex haben

to have intercourse with sb.; to have sex with sb. mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]

to get laid [coll.] Sex haben [ugs.]

to love [listen] lieben {vt} [listen]

loving [listen] liebend

loved geliebt [listen]

he/she loves er/sie liebt

I/he/she loved ich/er/sie liebte

he/she has/had loved er/sie hat/hatte geliebt

I love you. /ILU/ [listen] Ich liebe dich. [listen]

I love you, too. Ich liebe dich auch.

I love you like crazy. Ich liebe dich wie verrückt.

to love to distraction bis zum Wahnsinn lieben

love-struck; in love verliebt {adj} [psych.] [listen]

unrequited in love; crossed in love unglücklich verliebt

She's head over heels in love (with him). Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.

love song Liebeslied {n} [listen]

love songs Liebeslieder {pl}

soppy love songs schmachtende Liebeslieder

love triangle; triangular affair; love triangle story Dreiecksverhältnis {m}; Dreiecksbeziehung {f}; Dreiecksgeschichte {f} [soc.]

love triangles; triangular affairs; love triangle stories Dreiecksverhältnisse {pl}; Dreiecksbeziehungen {pl}; Dreiecksgeschichten {pl}

love handles [humor.] Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckrollen {pl} [anat.]

love life; sex life [listen] Intimleben {n}

love bite; hickie; hickey [Am.] [coll.] Knutschfleck {m}

love bites; hickies; hickeys Knutschflecke {pl}

love of life [listen] Lebenslust {f} [listen]

love affair; amorous adventure [listen] Liebesabenteuer {n}

love affairs; amorous adventures Liebesabenteuer {pl}

love letter [listen] Liebesbrief {m} [listen]

love letters Liebesbriefe {pl}

love figure Liebesfigur {f} [art]

love figures Liebesfiguren {pl}

love poem Liebesgedicht {n}

love poems Liebesgedichte {pl}

love match Liebesheirat {f}

love life; lovemaking [listen] Liebesleben {n} [listen]

love nest Liebesnest {n} [soc.]

love play Liebesspiel {n}

love plays Liebesspiele {pl}

love addiction Liebessucht {f} [psych.]

love scene Liebesszene {f}

love scenes Liebesszenen {pl}

love potion; philtre [Br.] [poet.]; philter [Am.] [poet.] Liebestrank {m}

love [listen] Minne {f}

lofty love hohe Minne

love of cleanliness Reinlichkeitsliebe {f}

love of animals Tierliebe {f}

love of truth; veracity [formal]; veraciousness [formal] Wahrheitsliebe {f}; Wahrhaftigkeit {f} [geh.]; Aufrichtigkeit {f}

Love and understanding are seldom found together. Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]

love of nature Naturverbundenheit {f}

love of one's native country Heimatliebe {f}

Love you with all my heart! /LYWAMH/ Ich liebe dich von ganzem Herzen!

Love you! /LY/ Ich liebe dich!

to fall in love with sb. sich in jdn. verlieben {vr} [soc.]

falling in love verliebend

fallen in love verliebt [listen]

falls in love verliebt [listen]

fell in love verliebte

deep in love sehr verliebt

to fall head over heels (for sb. / in love with sb.) sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben

He fell in love with her. Er verliebte sich in sie.

tomato fruit; tomato; love apple [obs.] [listen] Tomatenfrucht {f}; Tomate {f}; Paradeiser {m} [Ös.]; Paradiesapfel {m} [obs.]; Liebesapfel {m} [obs.]; Goldapfel {m} [obs.] [bot.] [cook.] [listen]

tomato fruits; tomatoes; love apples Tomatenfrüchte {pl}; Tomaten {pl}; Paradeiser {pl}; Paradiesäpfel {pl}; Liebesäpfel {pl}; Goldäpfel {pl}

beef tomato; beefsteak tomato Fleischtomate {f}

vine tomatoes; vine-ripened tomatoes Rispentomaten {pl}

fresh tomatoes Frischtomaten {pl}

tomato purée; passata [Br.] passierte Tomaten; Tomatenpüree {m}

sb.'s sweetheart; dear one; loved one; beloved; love; true love [poet.] [humor.]; lady-love [listen] jds. Liebster {m}; Liebste {f}; Feinsliebchen {n} [poet.] [veraltet]; Liebchen {n} [obs.] [soc.]

sb.'s loved ones; dear lones; beloved jds. Lieben

our dear ones; our loved ones die Menschen, die wir lieben

to lose a loved one einen geliebten Menschen verlieren

labour of love [Br.]; labor of love [Am.] (reine) Liebhaberei {f}; Herzensprojekt {n}; Arbeit {f}, in der viel Liebe / Herzblut steckt

The film is a labour of love. Der Film ist reine Liebhaberei.

The themed area for children has been a labour of love for us. Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt.

charity; brotherly love [listen] Nächstenliebe {f} [phil.] [relig.]

charity in action tätige Nächstenliebe; Caritas {f}; kirchliche Wohlfahrt {f} [veraltet]

Charity begins at home. [prov.] Nächstenliebe beginnt im eigenen Haus. [Sprw.]

courtship; love-making [archaic] Partnerwerbung {f}; Brautwerbung {f}; Liebeswerben {n}; Werben {n} [soc.]

copulatory courtship kopulatorische Partnerwerbung [biol.]

verbal courtship verbale Partnerwerbung

to cuddle sb.; to hug sb.; to love on sb. jdn. liebevoll an sich drücken; liebevoll umarmen; knuddeln; hätscheln; herzen [geh.]; liebkosen [geh.]; kosen [poet.] {vt}

cuddling; hugging; loving on liebevoll an sich drückend; liebevoll umarmend; knuddelnd; hätschelnd; herzend; liebkosend; kosend

cuddled; hugged; loved on liebevoll an sich gedrückt; liebevoll umarmt; geknuddelt; gehätschelt; geherzt; liebkost; gekost

doting love Affenliebe {f}

mandrake berry; love apple [coll.] [obs.] Alraunenbeere {f}; Liebesapfel {m} [ugs.] [obs.] [bot.]

mandrake berries; love apples Alraunenbeeren {pl}; Liebesäpfel {pl}

self-love Eigenliebe {f}; Selbstliebe {f}

sb.'s lover; inamorata [humor.]; lady-love [dated]; fancy woman [Br.] [coll.] [dated] jds. Geliebte {f} [soc.]

live-in lover Geliebte im Haus

the sexual act; the act of sex; the sex act; the act of love-making; the coitus [med.]; the coition [med.] der Geschlechtsakt {m}; der Liebesakt {m}; der Akt {m}; der Koitus {m} [med.]; der Coitus {m} [med.]

during the act während des Geschlechtsakts

love-hate relationship [listen] Hassliebe {f}

Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.] (Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)! [Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj}

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here! Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

the Song of Love das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.]

Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence) Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)

bonds of love Liebesbande {f}

messenger of love Liebesbote {m}

messengers of love Liebesboten {pl}

declaration of love; profession of love Liebeserklärung {f}

declarations of love; professions of love Liebeserklärungen {pl}

More results >>>