 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.] | ||
| Die Frau singt wirklich mit Herzblut. | The lady truly sings with her heart and soul. | |
| Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.] | They know I will give my all for the team. | |
| Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. | Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. | |
| sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] | to sacrifice everything for sb./sth. | |
| Herzblut {n} [med.] | heart's blood | |
| (reine) Liebhaberei {f}; Herzensprojekt {n}; Arbeit {f}, in der viel Liebe / Herzblut steckt | labour of love [Br.]; labor of love [Am.] | |
| Der Film ist reine Liebhaberei. | The film is a labour of love. | |
| Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt. | The themed area for children has been a labour of love for us. |