BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

selten; rar [geh.]; nicht sehr häufig {adj} [listen] rare; infrequent; scarce [formal] [listen] [listen]

seltener; rarer rarer

seltenst; rarst rarest

ein seltenes Exemplar einer runden Tabaksdose a scarce example of a round tobacco tin

sich rar machen; sich kaum sehen lassen [Ös.]; sich kaum anschauen lassen [Ös.] [ugs.] not to show your face often; not to be around much

selten; nicht oft {adv} [listen] seldom; rarely; seldomly [rare] [listen] [listen]

höchst selten hardly ever [listen]

äußerst selten; fast nie; so gut wie nie seldom if ever

selten verwendet; kaum verwendet rarely used

ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj} [listen] [listen] unusual [listen]

sehr selten; nicht sehr oft {adv} occasionally [listen]

ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten {adj} [listen] [listen] uncommon

ein ungewöhnlicher Name an uncommon name

Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck. It's certainly not an uncommon thing to say.

selten {adv} [listen] infrequently

spärlich gesät sein; selten sein; rar sein {v} to be few and far between

Solche Momente sind selten / rar. Such moments are few and far between.

Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät. Energy saving homes are few and far between in England.

Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher. Attractive jobs are becoming fewer and further between.

sporadisch; zeitweilig; selten {adj} [listen] sporadic

sein zeitweiliges Verschwinden his sporadic disappearances

In der Folge wurden unsere Kontakte seltener. Later, our contact became more sporadic.

Abtauen {n}; Abtauung {f} [selten]; Entfrosten {n} (von Gegenständen) defrosting (of objects)

Algenwald {m}; Tangwald {m}; Kelpwald {m} [selten] [bot.] kelp forest

Anthozyane {pl}; Anthocyane {pl}; Anthocyanine {pl} [selten] (blaurote Pflanzenfarbstoffe) [biochem.] anthocyanins; anthocyans [rare] (purplish plant pigments)

Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.] development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)

konkrete Ausgestaltung {f}; konkrete Ausformung {f}; konkrete Darstellung {f}; konkrete Manifestation {f}; Vergegenständlichung {f} [geh.]; Verdinglichung {f}; Reifizierung {f} [geh.] [selten] (von etw.) reification (of sth.) [formal]

Ausquartierung {f}; Delogierung {f}; Exmission {f} [selten] (von Mietern/Pächtern) [jur.] eviction (of tenants)

Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges) [listen] replacement [listen]

jds. Beißer {pl}; jds. Beißerchen {pl} [humor.] [selten] (Zähne) sb.'s choppers [coll.] (teeth)

Bewirtschaftung {f}; Bebauung {f} [selten] (eines Feldes) [agr.] cultivation work; cultivation (of a field)

Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [ugs.] [selten] [chem.] methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol) [listen]

erweiterte Bronchien {pl}; Bronchialerweiterung {f}; chronische Bronchuserweiterung {f}; Bornichialerschlaffung {f} [selten]; Bronchodilatation {f} (Zustand) [med.] bronchodilatation; bronchiectasia (state)

Bruderschaft {f}; Brüderschaft {f} [selten]; Fraternität {f} [geh.] (Männergemeinschaft) [soc.] brotherhood; fraternity; sodality

Chancenverhältnis {n}; relative Chance {f}; Quotenverhältnis {n}; Kreuzproduktverhältnis {n} [selten] [statist.] odds ratio; ratio of odds

begriffliche Einordnung {f}; begriffliche Erfassung {f}; Kategorisierung; Konzeptualisierung {f} [geh.] [selten] conceptualization; conceptualisation [Br.]

Entwidmung {f}; Profanierung {f}; Dekonsekration {f} [selten] (eines Kirchengebäudes) [relig.] deconsecration (a church building)

Ersetzen {n}; Ersetzung {f} [selten]; Ersatz {m}; Auswechseln {n}; Substitution {f} [geh.] (durch etwas ähnliches / anderes) substitution [listen]

Erweiterung {f} verengter Bronchien; Bronchusaufdehnung {f}; Bronchodilatation {f}; Bronchospasmolyse {f} [selten]; Broncholyse {f} [selten] (Therapie) [med.] dilatation of a (constricted) bronchus; bronchodilatation (therapy)

die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.] to use the Internet platform Facebook; to facebook

Frontbegradigung {f}; Frontverkürzung {f} [selten] [mil.] straightening of the front line

jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.] worrier; worrywart [Am.]

Gehrung {f}; Gehre {f} [selten] (Eckverbindung) mitre [Br.]; miter [Am.] (type of edge joint)

das Gemeinwohl {n}; das Allgemeinwohl {n} [selten] [soc.] [phil.] the public welfare; the general welfare; the public good; the general good; the commonweal [archaic]; the commonwealth [archaic]

Gesamterhebungsumfang {m}; Grundgesamtheit {f}; Ausgangsgesamtheit {f}; statistische Gesamtheit {f}; statistische Masse {f}; statistisches Ensemble {n} [selten]; statistisches Kollektiv {n} [selten]; Grundpopulation {f} [statist.] statistical universe; universe; parent population [listen]

Gesetzmäßigkeit {f}; Gesetzlichkeit {f} [selten] [jur.] statutoriness

Gestaltentwicklung {f}; Gestaltbildung {f}; Gestaltwandel {m}; Morphogenese {f}; Morphogenie {f} [selten] [biol.] development of morphological characteristics; morphogenesis; morphogeny [rare]

Grafikdaten {pl}; Graphikdaten {pl} [selten] [comp.] graphics data

Grafiksoftware {f}; Graphiksoftware {f} [selten]; Grafikprogramm {n} [comp.] graphics software; graphics program; plot program

Irritiertheit {f}; Irritation {f}; Befremden {n}; Befremdung {f} [selten] disconcertion; disconcertment [rare]

alle Jubeljahre einmal; selten [ugs.] [listen] once in a blue moon [coll.]

Kooption {f}; Kooptation {f} [selten]; Zuwahl {f}; Ergänzungswahl {f} (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft) co-option; cooption; cooptation; co-optation

jds. Kreativitätsausbruch {m}; jds. Kreativausbruch {m} [selten] sb.'s creative romp

(kulinarischer) Leckerbissen {m}; Delikatesse {f}; Schmankerl {n} [Süddt.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; Gourmandise {f} [selten] [geh.] [cook.] delicacy; gourmet treat; treat; titbit [Br.] / tidbit [Am.] (small piece) [listen]

Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}; Legerheit {f} [selten] effortlessness

Marktfähigkeit {f}; Marktgängigkeit {f}; Verkehrsfähigkeit {f}; Vermarktbarkeit {f}; Kuranz [geh.] [selten] [econ.] marketability; marketableness

mangelnde Marktfähigkeit {f}; mangelnde Marktgängigkeit {f}; mangelnde Verkehrsfähigkeit {f}; Unvermarktbarkeit {f}; Inkuranz [geh.] [selten] [econ.] unmarketability

Nachdrucken {n}; Nachdruck {m}; Wiederabdruck {m} [selten] [print] reprinting

so selten wie ein weißer Rabe as rare/scarce as hen's teeth

(kühle) Reserviertheit {f}; Reserve {f} [selten]; Distanziertheit {f} [pej.] coolness; aloofness; stand-offishness

Sabbat {m}; Schabbat {m} [selten] [relig.] Sabbath; Shabbat [rare]

Salbaderei {f}; Salbadertum {n} [selten]; Geseich {n}; Geseire {n}; Gesülze {n}; Moralisieren {n} preachiness; sententiousness

Schwangerschaftsvertretung {f}; Schwangerenvertretung {f} [Dt.] [selten]; Mutterschaftsvertretung {f} [Dt.] [Schw.]; Karenzvertretung {f} [Ös.] (Arbeitsstelle) maternity cover (job)

übertriebene Sparsamkeit {f}; Knauserigkeit {f}; Knausrigkeit {f}; Knickerigkeit {f} [Dt.]; Kniepigkeit {f} [Norddt.]; Pfennigfuchserei {f} [ugs.]; Filzigkeit {f} [selten] miserliness; niggardliness; parsimony; parsimoniousness; penny-pinching [coll.]; cheese-paring

More results >>>