BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig {adj} [listen] [listen] rare [listen]

rarer; seltener rarer

rarst; seltenst rarest

selten; nicht oft {adv} [listen] seldom; rarely; seldomly (rarely used) [listen] [listen]

höchst selten hardly ever [listen]

äußerst selten; fast nie; so gut wie nie seldom if ever

selten verwendet; kaum verwendet rarely used

ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj} [listen] [listen] unusual [listen]

sehr selten; nicht sehr oft {adv} occasionally [listen]

ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten {adj} [listen] [listen] uncommon

ein ungewöhnlicher Name an uncommon name

Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck. It's certainly not an uncommon thing to say.

knapp; selten {adj} [listen] [listen] scarce [listen]

knapper; seltener scarcer

am knappsten; am seltensten scarcest

ein seltenes Exemplar a scarce copy

selten {adj} [listen] infrequent

selten {adv} [listen] infrequently

Abtauen {n}; Abtauung {f} (selten); Entfrosten {n} (von Gegenständen) defrosting (of objects)

Algenwald {m}; Tangwald {m}; Kelpwald {m} (selten) [bot.] kelp forest

Anthozyane {pl}; Anthocyane {pl}; Anthocyanine {pl} (selten) (blaurote Pflanzenfarbstoffe) [biochem.] anthocyanins; anthocyans (rare) (purplish plant pigments)

Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} (selten) (Evolutionsbiologie) [biol.] development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny (rare) (evolutionary biology)

konkrete Ausgestaltung {f}; konkrete Ausformung {f}; konkrete Darstellung {f}; konkrete Manifestation {f}; Vergegenständlichung {f} [geh.]; Verdinglichung {f}; Reifizierung {f} [geh.] (selten) (von etw.) reification (of sth.) [formal]

Ausquartierung {f}; Delogierung {f}; Exmission {f} (selten) (von Mietern/Pächtern) [jur.] eviction (of tenants)

jds. Beißer {pl}; jds. Beißerchen {pl} [humor.] (selten) (Zähne) sb.'s choppers [coll.] (teeth)

Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [coll.] (selten) [chem.] methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol) [listen]

erweiterte Bronchien {pl}; Bronchialerweiterung {f}; chronische Bronchuserweiterung {f}; Bornichialerschlaffung {f} (selten); Bronchodilatation {f} (Zustand) [med.] bronchodilatation; bronchiectasia (state)

Bruderschaft {f}; Brüderschaft {f} (selten); Fraternität {f} [geh.] (Männergemeinschaft) [soc.] brotherhood; fraternity

Erweiterung {f} verengter Bronchien; Bronchusaufdehnung {f}; Bronchodilatation {f}; Bronchospasmolyse {f} (selten); Broncholyse {f} (selten) (Therapie) [med.] dilatation of a (constricted) bronchus; bronchodilatation (therapy)

statistische Gesamtheit {f}; Grundgesamtheit {f}; statistische Masse {f}; statistisches Ensembe {n} (selten); statistisches Kollektiv {n} (selten) [statist.] statistical universe; universe [listen]

Grafikdaten {pl}; Graphikdaten {pl} (selten) [comp.] graphics data

Grafiksoftware {f}; Graphiksoftware {f} (selten); Grafikprogramm {n} [comp.] graphics software; graphics program; plot program

Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (selten) [cook.] grapefruit juice

alle Jubeljahre einmal; selten [ugs.] [listen] once in a blue moon [coll.]

jds. Kreativitätsausbruch {m}; jds. Kreativausbruch {m} (selten) sb.'s creative romp

(kulinarischer) Leckerbissen {m}; Delikatesse {f}; Schmankerl {n} [Süddt.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; Gourmandise {f} (selten) [geh.] [cook.] delicacy; gourmet treat; treat; titbit [Br.] / tidbit [Am.] (small piece) [listen]

Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}; Legerheit {f} (selten) effortlessness

Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} (selten) [cook.] orange juice

Pflege {f} (eines Gartens); Bewirtschaftung {f}; Bebauung {f} (selten) (eines Feldes) [agr.] [listen] cultivation (of a garden/field); cultivation work

Pontifikat {n,m} (Amt oder Amtszeit des Papstes, selten auch eines Bischofs) [relig.] pontificate (position or period of being Pope, or rarely of being bishop)

so selten wie ein weißer Rabe as rare/scarce as hen's teeth

(kühle) Reserviertheit {f}; Reserve {f} (selten); Distanziertheit {f} [pej.] coolness; aloofness; stand-offishness

Salbaderei {f}; Salbadertum {n} (selten); Geseich {n}; Geseire {n}; Gesülze {n}; Moralisieren {n} preachiness; sententiousness

Samstagabend {m}; Sonnabendabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] (selten) Saturday evening

Schwangerschaftsvertretung {f}; Schwangerenvertretung {f} [Dt.] (selten); Mutterschaftsvertretung {f} [Dt.] [Schw.]; Karenzvertretung {f} [Ös.] (Arbeitsstelle) maternity cover (job)

übertriebene Sparsamkeit {f}; Knauserigkeit {f}; Knausrigkeit {f}; Knickerigkeit {f} [Dt.]; Kniepigkeit {f} [Norddt.]; Pfennigfuchserei {f} [ugs.]; Filzigkeit {f} (selten) miserliness; niggardliness; parsimony; parsimoniousness; penny-pinching [coll.]; cheese-paring

Sprücheklopfen {n}; Phrasendreschen {n}; Phrasentum {n} [geh.] (selten) [pej.] sloganeering

fauler Trick {m}; (aufgelegter) Schwindel {m}; Gaunerei {f}; Bauernfängerei {f}; Rosstäuschertrick {m} (selten) confidence trick; confidence scheme; confidence game [Am.]; con game [Am.]; con [coll.]; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle [Am.] [listen] [listen]

Vorarlberger; vorarlbergisch (selten) {adj} [geogr.] [soc.] Vorarlberg

Wasserbau {m}; Hydrotechnik {f} (selten) water engineering; hydraulic engineering

Werbekosten {pl}; Werbungskosten {pl} (selten); Werbeaufwendungen {pl}; Werbeaufwand {m} [econ.] advertising costs; advertising expenses; advertising expenditure; promotion expenses; publicity expenses; publicity expenditure

alteingesessen; eingesessen; altangesessen (selten); angesessen; altansässig (selten) {adj} (Familie, Betrieb, Institution) [soc.] old-established; long-established (family; business; institution)

aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch [Schw.] (selten); renitent {adv} [psych.] rebelliously; recalcitrantly (formal)

bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig (selten) {adv} (Äußerung) [übtr.] [listen] bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.] [listen]

bohrend; nagend; quälend; zehrend (selten) {adj} (Zweifel etc.) gnawing; nagging; niggling (doubts etc.) [listen]

ehrlos; ehrvergessen (selten); ohne Ehrgefühl {adj} (Person) dishonourable [Br.]; dishonorable [Am.] (person)

fahlgesichtig {adj} [geh.] (selten) complexionless (rare)

galaktisches Filament {n}; Galaxienfilament {n} (selten) [astron.] galactic filament; galaxy filament

insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; in Sonderheit [Dt.] [geh.] (selten); und hier vor allem; namentlich [geh.] {conj} particularly; in particular; especially /esp./ [listen] [listen]

jungenhaft [Norddt.] [Mitteldt.]; bubenhaft [Süddt.] [Ös.] [Schw.], spitzbübisch; bübisch (selten); knabenhaft (veraltet) {adj} boyish

More results >>>