odds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	betting odds; odds	Gewinnquote {f}; Wettquote {f}; Quote {f}
	morning line odds	Anfangsquote {f}
	final odds	Schlussquote {f}
	odds and ends	Überbleibsel {pl}; Reste {f}
	odds-on	ziemlich sicher; sehr wahrscheinlich {adj}
	an odds-on bet	eine ziemlich sichere Wette.
	to start odds-on	als Favorit ins Rennen gehen [sport]
	to be odds-on for sth.	gute Chancen auf etw. haben
	to be odds-on to win	gute Chancen auf den Sieg haben
	It's odds-on she'll be late.	Es ist so gut wie sicher / sehr wahrscheinlich, dass sie zu spät kommt.
	odds	Erfolgschancen {pl}; Chancen {pl}
	What are the odds on ...?	Wie stehen die Chancen, dass ...?
	The odds are against us.	Alles spricht gegen uns.
	odds ratio; ratio of odds	Chancenverhältnis {n}; relative Chance {f}; Quotenverhältnis {n}; Kreuzproduktverhältnis {n} [selten] [statist.]
	odds and ends; oddments	Kleinigkeiten {pl}; Kleinkram {m}; Krimskrams {m}; Klimbim {m}
	odds	Ungleichheit {f}
	to be at odds with sb.	ein gespanntes/gestörtes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.]
	to be at odds with yourself	mit sich (selbst) nicht im Reinen sein
	He's at odds with his parents.	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern.
	to be the use of doing sth.; to be the odds of doing sth. [Br.] [coll.]	es gut sein; es bringen [ugs.] {vi}
	What's the use of it?; What's the odds of that? [Br.] [coll.]	Wozu soll das gut sein?; Was soll das bringen?; Was bringt das?
	She'll do it anyway, so what's the use/odds of telling her not to?	Sie macht es so oder so, also was bringt's, wenn ich es ihr verbiete?
	catchall (place for storing odds and ends) [Am.]	Aufbewahrungsort {m} für Kleinkram
	to be out of tune with sth.; to be at odds with sth.	mit etw. nicht im Einklang sein; nicht zu etw. passen {v}
	small parts storage box; odds-and-ends box	Kleinteilekasten {m}; Kleinteilekoffer {m}
	over the odds [Br.] [Austr.]	über das Normale hinaus
	to pay over the odds for sth.	für etw. zu viel bezahlen; unverhältnismäßig viel bezahlen; überteuerte Preise bezahlen; zu viel hinblättern [ugs.]
	to make no odds (to sb.) [Br.] [Austr.] [coll.]	(für jdn.) keine Rolle spielen {v}
	It makes no odds.	Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle.
	promising; likely (to happen/win); odds-on	aussichtsreich; aussichtsvoll [selten]; chancenreich; erfolgversprechend {adj}
	the most likely candidate	der aussichtsreichste Kandidat
	to be at odds with sth.	einer Sache widersprechen; zuwiderlaufen; mit etw. in Widerspruch stehen {v}
	The results of the study are at odds with our previous findings.	Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen.
	long odds	schlechte Chancen {pl}
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition)	Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m}; Siegesanwärter {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport]
	favourites; favorites; front runners; front-runners	Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl}; Siegesanwärter {pl}
	the odds-on favourite	der klare Favorit; der haushohe Favorit
	to be stacked against sb. (circumstances)	gegen jdn. gerichtet sein {v} (Umstände)
	to have the cards/odds stacked against them	benachteiligt sein
	The cards/odds are stacked against you.	Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.
	Things are stacked against me.	Es hat sich alles gegen mich verschworen.
	to be stacked in sb.'s favour (circumstances)	für jdn. günstig sein {v} (Umstände)
	The cards/odds are stacked in your favour.	Da hast du gute Karten.; Deine Chancen stehen gut.