treat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to treat (as)	betrachten {vt} (als)
	treat	Vergnügen {n}; besondere Freude {f}
	to give sb. a treat	jdm. eine besondere Freude machen
	to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic)	(ein Thema) abhandeln {vt}
	treating; dealing with	abhandelnd
	treated; dealt with	abgehandelt
	to treat; to finish	(Stoff) ausrüsten {vt}
	treating; finishing	ausrüstend
	treated; finished	ausgerüstet
	to treat sb.	jdn. behandeln {vt}
	treating	behandelnd
	treated	behandelt
	he/she treats	er/sie behandelt
	I/he/she treated	ich/er/sie behandelte
	he/she has/had treated	er/sie hat/hatte behandelt
	to treat sb. in hospital	jdn. stationär behandeln [med.]
	to treat with respect	rücksichtsvoll behandeln
	to treat sth.; to deal with sth.	etw. sanieren [geh.] {vt} [med.]
	treating; dealing with	sanierend
	treated; dealt with	saniert
	to surgically treat sth.; to deal with sth. surgically	etw. chirurgisch sanieren
	to treat sb. to sth.	jdm. etw. Besonderes bieten {v}
	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.
	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.
	to treat sb. to sth.	jdn. zu etw. (Angenehmem) einladen {vt}
	to treat sb. to lunch at a restaurant	jdn. zum Essen im Restaurant einladen
	Don't worry about the cost - I'll treat you / I'm treating.	Mach dir um die Bezahlung keine Sorgen - du bist eingeladen.
	treat [fig.]	tolle Sache {f}; Genuss {m}; Schmankerl {n} [Bayr.] [Ös.]
	special treat; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]	(besonderes) Bonbon {n} [Dt.]; (besonderes) Zuckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; (besonderes) Zückerchen {n} [Schw.] [übtr.]
	Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.	Ihn live zu erleben war ein Genuss.
	to treat sb. like dirt	jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}
	treat	Hochgenuss {m}; besonderer Genuss
	It's a real treat.	Das ist ein wahrer Genuss.
	to treat with resin; to resinate	harzen {vt} (Wein)
	treat	Leckerei {f}; Gaumenfreude {f}; Leckerbissen {m}
	to treat sb./sth.	jdn./etw. therapieren {vt}
	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}
	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves	sich gönnend; sich genehmigend
	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved	sich gegönnt; sich genehmigt
	to give oneself no peace	sich keine Ruhe gönnen
	She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
	I think I deserve a little break now.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
	(You've) got to spoil yourself sometimes.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
	A bit of what you fancy does you good.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
	to maltreat; to ill-treat sb./sth.	jdn./etw. schinden {vt}
	maltreating; ill-treating	schindend
	maltreated; ill-treated	geschunden
	he/she maltreats	er/sie schindet
	I/he/she maltreated	ich/er/sie schindetet
	he/she has/had maltreated	er/sie hat/hatte geschunden
	to ill-treat an animal; to work an animal to death	ein Tier schinden
	to gas sth.; to treat sth. with gas	etw. begasen {vt}
	gassing; treating with gas	begasend
	gassed; treated with gas	begasen
	to gas bananas during transport	Bananen während des Transports begasen
	to condition; to treat a material	einen Werkstoff aufbereiten; konditionieren {vt} [techn.]
	conditioning; treating a material	einen Werkstoff aufbereitend; konditionierend
	conditioned; treated a material	einen Werkstoff aufbereitet; konditioniert
	to affront sb.; to slight sb.; to treat sb. slightingly; to kick sb. in the teeth	jdn. brüskieren; jdn. vor den Kopf stoßen {vt}
	affronting; slighting; treating slightingly; kicking in the teeth	brüskierend; vor den Kopf stoßend
	affronted; slighted; treated slightingly; kicked in the teeth	brüskiert; vor den Kopf gestoßen
	to ill-treat	schlecht behandeln; misshandeln {vt}
	ill-treating	schlecht behandelnd; misshandelnd
	ill-treated	schlecht behandelt; misshandelt
	invitation to treat; invitation to bargain	Aufforderung {f} zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum) [jur.]
	children's treat	Kinderfest {n}
	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]
	delicacy; gourmet treat; treat	(kulinarischer) Leckerbissen {m}; Delikatesse {f}; Schmankerl {n} [Süddt.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; Gourmandise {f} [selten] [geh.] [cook.]
	to fume wood (treat with ammonia gas)	Holz räuchern {vt} (mit Ammoniak begasen) [agr.]
	sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)	Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.]
	sewages	Abwässer {pl}
	industrial effluent	industrielles Abwasser
	agricultural wastewater	landwirtschaftliches Abwasser
	to treat sewage	Abwasser aufbereiten
	(mere) appendage (of sth.)	Anhängsel {n} (von etw.); Beiwerk {n} (zu etw.) [pej.]
	to treat Scotland as a mere appendage of England	Schottland als Anhängsel von England behandeln
	contempt; scorn	Geringschätzung {f}; Verachtung {f}
	contempt for women	Frauenverachtung {f}
	sovereign contempt	tiefste Verachtung
	to treat sb. with contempt	jdn. mit Verachtung strafen
	to hold sb./sth. in contempt	jdn./etw. geringschätzen
	to look at sb. with contempt	jdn. verächtlich ansehen
	harshness; severity; flintiness; steeliness; implacability	Härte {f}; Unerbittlichkeit {f}
	the harshness/severity of the sentence	die Härte der Strafe
	the harshness of life on the streets	die Härte des Lebens auf der Straße
	to treat sb. with undue harshness	jdn. mit übermäßiger Härte behandeln
	Halloween (from Hallows Eve)	Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
	trick-or-treating	Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)
	to go trick-and-treating	zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)
	trick-or-treaters	Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)
	"Trick or treat!" (children at Halloween)	"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)
	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)	Kanon {m} [mus.]
	rounds; canons	Kanons {pl}
	free canon	freier Kanon
	spiral canon	Fächerkanon {m}
	crab canon	Krebskanon {m}
	mensuration canon	Proportionskanon {m}
	mirror canon	Spiegelkanon {m}
	table canon; canon by retrograde inversion	Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}
	circle canon; circular canon	Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}
	to treat sth. in canon	etw. kanonisch behandeln
	to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (treat as if infantile)	jdn. wie ein Kind behandeln; zum Kind degradieren {vt} [soc.]
	infantilizing; infantilising	wie ein Kind behandelnd; zum Kind degradierend
	infantilized; infantilised	wie ein Kind behandelt; zum Kind degradiert
	the high ground [fig.]	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente
	to have the high ground in a confrontation	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein
	to claim the high ground in a debate	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben
	to occupy the moral high ground	die Moral auf seiner Seite haben
	to proclaim ownership of the moral high ground	moralische Autorität für sich beanspruchen
	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]
	to take / claim / seize / assume the moral high ground	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]
	to hold the moral high ground over sb.	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)
	This gave him the moral high ground to treat us in this way.	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.
	velvet glove	Samthandschuh {m}
	velvet gloves	Samthandschuhe {pl}
	to handle/treat sb. with kid gloves [fig.]	jdn. mit Samthandschuhen/Glacéhandschuhen anfassen [übtr.]
	reverence; veneration (as sb./sth.)	Verehrung {f}; Wertschätzung {f} (als jd./etw.) [soc.]
	deep reverence/veneration	tiefe Verehrung
	to treat sth./sb. with reverence	etw./jdn. ehrfürchtig behandeln
	familiarity	Vertraulichkeit {f}; plumpe Vertraulichkeit {f}; Aufdringlichkeit {f}
	to treat sb. with familiarity	jdn. mit Vertraulichkeit behandeln
	ambulatory; non-residential; outpatient	ambulant; nichtstationär; extramural [geh.] {adj} [med.]
	outpatient	ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient
	outpatient treatment	ambulante Behandlung; extramurale Behandlung
	ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing	ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege
	ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up	ambulante kardiologische Weiterbetreuung
	to treat sb. as an outpatient	jdn. ambulant behandeln
	to get outpatient treatment	ambulant behandelt werden
	decently	anständig; ordentlich {adv}
	to treat sb. decently	jdn. anständig behandeln
	to be decently dressed	ordentlich angezogen sein
	to process sth.	einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]
	to process water; to treat water	Wasser aufbereiten
	to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)	feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten
	to reprocess fuel rods	Brennstäbe wiederaufbereiten
	The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.	Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.
	treatable	behandelbar; therapierbar {adj} [med.]
	difficult-to-treat	schwer therapierbar
	to patronize sb.; to patronise sb. [Br.] (treat kindly, but with superiority)	jdn. von oben herab / gönnerhaft behandeln; jdn. wie ein Kind behandeln; jdn. bevormunden {vt} [soc.]
	patronizing; patronising	von oben herab / gönnerhaft behandelnd; wie ein Kind behandelnd; bevormundend
	patronized; patronised	von oben herab / gönnerhaft behandelt; wie ein Kind behandelt; bevormundet
	Don't patronize me!	Lass diesen gönnerhaften Ton!; Lass dieses gönnerhafte Getue!; Hör auf, mich wie ein Kind zu behandeln!; Hör auf, mich zu bevormunden!
	to stove sth. (treat with sulphur fumes)	etw. reduzierend bleichen; etw. schwefeln {vt} [textil.]
	stoving	reduzierend bleichend; schwefelnd
	stoved	reduzierend gebleicht; geschwefelt
	to brominate sth. (to treat with bromine)	etw. bromieren {vt} [chem.] (mit Brom behandeln)
	brominating	bromierend
	brominated	bromiert
	kindly; benevolently	freundlich; wohlwollend {adv}
	to treat sb. kindly	jdn. freundlich behandeln
	holistically	ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft [Ös.] [Schw.]; holistisch [phil.] {adv}
	to treat a patient holistically	einen Patienten ganzheitlich behandeln
	We have to view the problem holistically.	Wir müssen das Problem gesamtheitlich/gesamthaft betrachten.
	meanly; nastily	gemein; gehässig; fies; schäbig {adv}
	to treat sb. meanly	jdn. gemein behandeln
	identically	(genau) gleich {adv}
	to be identically shaped	die gleiche Form haben
	to be dressed identically in black	gleich schwarz angezogen sein
	to perform almost identically	von der Leistung her fast gleich sein
	to treat two groups identically	zwei Gruppen gleich behandeln
	degradingly; demeaningly; in a degrading/demeaning way	herabwürdigend; in herabwürdigender/herabsetzender Weise {adv}
	to treat sb. with disdain	jdn. herabwürdigend behandeln
	humane	human {adj}
	more humane	humaner
	most humane	am humansten
	to treat sb. with humanity	jdn. human behandeln
	fairly; justly	korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)
	to behave fairly/justly	sich korrekt verhalten
	to treat sb. fairly/justly	jdn. anständig behandeln
More results