BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to treat [listen] behandeln {vt} [listen]

treating [listen] behandelnd

treated [listen] behandelt [listen]

he/she treats er/sie behandelt [listen]

I/he/she treated [listen] ich/er/sie behandelte

he/she has/had treated er/sie hat/hatte behandelt

to treat sb. in hospital jdn. stationär behandeln [med.]

to treat with respect rücksichtsvoll behandeln

to treat (as) [listen] betrachten {vt} (als) [listen]

to treat [listen] einladen; spendieren; freihalten {vt} [listen]

treating [listen] einladend; spendierend; freihaltend

treated [listen] eingeladen; spendiert; freigehalten [listen]

treat [listen] Vergnügen {n}; besondere Freude {f} [listen]

to give sb. a treat jdm. eine besondere Freude machen

to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic) [listen] (ein Thema) abhandeln {vt}

treating; dealing with [listen] abhandelnd

treated; dealt with [listen] abgehandelt

to treat; to finish [listen] [listen] (Stoff) ausrüsten {vt}

treating; finishing [listen] [listen] ausrüstend

treated; finished [listen] [listen] ausgerüstet

treat [fig.] [listen] tolle Sache {f}; Genuss {m}; Schmankerl {n} [Bayr.] [Ös.] [listen]

special treat; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (besonderes) Bonbon {n} [Dt.]; (besonderes) Zuckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; (besonderes) Zückerchen {n} [Schw.] [übtr.]

Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live. Ihn live zu erleben war ein Genuss.

to treat sb. like dirt jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}

treat [listen] Hochgenuss {m}; besonderer Genuss

It's a real treat. Das ist ein wahrer Genuss.

to treat with resin; to resinate harzen {vt} (Wein)

to treat sb. to sth. jdm. etw. spendieren

treat [listen] Leckerei {f}; Gaumenfreude {f}; Leckerbissen {m}

to treat sb./sth. [listen] jdn./etw. therapieren {vt}

to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}

allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves sich gönnend; sich genehmigend

allowed oneself; treated oneself; thought one deserved sich gegönnt; sich genehmigt

to give oneself no peace sich keine Ruhe gönnen

She doesn't allow herself a minute's rest. Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.

I think I deserve a little break now. Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.

Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. Gönn dir doch einmal einen Urlaub.

(You've) got to spoil yourself sometimes. Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]

A bit of what you fancy does you good. Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.

to maltreat; to ill-treat sb./sth. jdn./etw. schinden {vt}

maltreating; ill-treating schindend

maltreated; ill-treated geschunden

he/she maltreats er/sie schindet

I/he/she maltreated ich/er/sie schindetet

he/she has/had maltreated er/sie hat/hatte geschunden

to ill-treat an animal; to work an animal to death ein Tier schinden

to gas sth.; to treat sth. with gas etw. begasen {vt}

gassing; treating with gas begasend

gassed; treated with gas begasen

to gas bananas during transport Bananen während des Transports begasen

to condition; to treat a material einen Werkstoff aufbereiten; konditionieren {vt} [techn.]

conditioning; treating a material [listen] einen Werkstoff aufbereitend; konditionierend

conditioned; treated a material einen Werkstoff aufbereitet; konditioniert

to ill-treat schlecht behandeln; misshandeln {vt}

ill-treating schlecht behandelnd; misshandelnd

ill-treated schlecht behandelt; misshandelt

invitation to treat; invitation to bargain Aufforderung {f} zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum) [jur.]

children's treat Kinderfest {n}

delicacy; gourmet treat; treat; titbit [Br.] / tidbit [Am.] (small piece) [listen] (kulinarischer) Leckerbissen {m}; Delikatesse {f}; Schmankerl {n} [Süddt.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; Gourmandise {f} (selten) [geh.] [cook.]

to fume wood (treat with ammonia gas) Holz räuchern {vt} (mit Ammoniak begasen) [agr.]

Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.] Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]

to brominate (to treat with bromine) bromieren (mit Brom behandeln) [chem.]

sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant) [listen] [listen] Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.]

sewages Abwässer {pl}

industrial effluent industrielles Abwasser

primary sewage treatment Vorreinigung des Abwassers

to treat sewage Abwasser aufbereiten

harshness; severity [listen] Härte {f}; Unerbittlichkeit {f}

the harshness/severity of the sentence die Härte der Strafe

the harshness of life on the streets die Härte des Lebens auf der Straße

to treat sb. with undue harshness jdn. mit übermäßiger Härte behandeln

Halloween (from Hallows Eve) [listen] Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)

trick-or-treating Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)

to go trick-and-treating zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)

trick-or-treaters Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)

"Trick or treat!" (children at Halloween) "Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)

round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied) [listen] Kanon {m} [mus.]

rounds; canons Kanons {pl}

free canon freier Kanon

spiral canon Fächerkanon {m}

crab canon Krebskanon {m}

mensuration canon Proportionskanon {m}

mirror canon Spiegelkanon {m}

table canon; canon by retrograde inversion Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}

circle canon; circular canon Zirkelkanon {m}

to treat sth. in canon etw. kanonisch behandeln

velvet glove Samthandschuh {m}

velvet gloves Samthandschuhe {pl}

to handle/treat sb. with kid gloves [fig.] jdn. mit Samthandschuhen/Glacéhandschuhen anfassen [übtr.]

contempt; scorn; scornfulness [listen] [listen] Verachtung {f}; Geringschätzung {f}; Geringschätzigkeit {f}

contempt for women Frauenverachtung {f}

sovereign contempt tiefste Verachtung

to treat sb. with contempt jdn. mit Verachtung strafen

to hold sb./sth. in contempt jdn./etw. geringschätzen

to look at sb. with contempt jdn. verächtlich ansehen

reverence; veneration (as sb./sth.) [listen] Verehrung {f}; Wertschätzung {f} (als jd./etw.) [soc.]

deep reverence/veneration [listen] tiefe Verehrung

to treat sth./sb. with reverence etw./jdn. ehrfürchtig behandeln

familiarity [listen] Vertraulichkeit {f}; plumpe Vertraulichkeit {f}; Aufdringlichkeit {f}

to treat sb. with familiarity jdn. mit Vertraulichkeit behandeln

ambulatory; non-residential; outpatient ambulant; nichtstationär {adj} [med.]

outpatient ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient

outpatient treatment ambulante Behandlung

ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege

ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up ambulante kardiologische Weiterbetreuung

to treat sb. as an outpatient jdn. ambulant behandeln

to get outpatient treatment ambulant behandelt werden

decently anständig; ordentlich {adv} [listen] [listen]

to treat sb. decently jdn. anständig behandeln

to be decently dressed ordentlich angezogen sein

to process sth. einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]

to process water; to treat water Wasser aufbereiten

to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.) feste Rohstoffe (Erze etc.) mechanisch aufbereiten

to reprocess fuel rods Brennstäbe wiederaufbereiten

The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form. Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.

kindly; benevolently [listen] freundlich; wohlwollend {adv} [listen]

to treat sb. kindly jdn. freundlich behandeln

holistically ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft [Ös.] [Schw.]; holistisch [phil.] {adv}

to treat a patient holistically einen Patienten ganzheitlich behandeln

We have to view the problem holistically. Wir müssen das Problem gesamtheitlich/gesamthaft betrachten.

identically (genau) gleich {adv} [listen]

to be identically shaped die gleiche Form haben

to be dressed identically in black gleich schwarz angezogen sein

to perform almost identically von der Leistung her fast gleich sein

to treat two groups identically zwei Gruppen gleich behandeln

degradingly; demeaningly; in a degrading/demeaning way herabwürdigend; in herabwürdigender/herabsetzender Weise {adv}

to treat sb. with disdain jdn. herabwürdigend behandeln

humane [listen] human {adj}

more humane humaner

most humane am humansten

to treat sb. with humanity jdn. human behandeln

fairly; justly [listen] korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend) [listen] [listen] [listen]

to behave fairly/justly [listen] sich korrekt verhalten

to treat sb. fairly/justly jdn. anständig behandeln

to caustify sth. etw. laugieren {vt} [techn.]

caustifying laugierend

caustified laugiert

to treat textiles with caustic soda/in alkaline solution Textilien laugieren

sympathetically (in a sensitive way) liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft {adv} [listen] [listen]

to sympathetically restore sth. etw. liebevoll restaurieren

to sympathetically design sth. etw. behutsam gestalten

sympathetically modernise sth. etw. sanft modernisieren

to treat a subject sympathetically ein Thema einfühlsam behandeln

to fit sympathetically within sth. (of a thing) sich gut/nahtlos in etw. einfügen (Sache)

to see sth.; can see sth.; to see things (assess) etw. sehen; die Sache sehen (einschätzen) {vt}

The way I see things, ... So wie ich die Sache sehe, ...

With the benefit of hindsight, we can see that ... Im Nachhinein erkennt man, dass ...

I see things slightly differently. Ich sehe die Sache etwas anders.

They can't see any other way to treat it. Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.

I see things a lot clearer now. Ich sehe jetzt viel klarer.

It may be looked at this way. Man kann es so sehen.

Looked at in that light, ... So gesehen ...

high-handeldy selbstherrlich; anmaßend {adv}

to treat sb. high-handedly jdn. anmaßend behandeln

treatable therapierbar {adj} [med.]

difficult-to-treat schwer therapierbar

confidential [listen] vertraulich {adj} [adm.] [listen]

more confidential vertraulicher

most confidential am vertraulichsten

strictly confidential streng vertraulich

Please treat this information as confidential. Behandlen Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.

to lie in store for sb.; to be in store for sth. (matter) auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)

There's a real treat in store for you. Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.

What is in store for Europa next year? Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?

I wonder what lies in store for me in the future. Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.

If I had known what lay in store for me, I would never have agreed. Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.