BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Aufheben {n}; Getue {n}; Umstände {pl}; Bohei {m} [listen] ado; fuss [listen] [listen]

viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.

mit viel Bohei with a great to-do

ohne große/weitere Umstände without more/further ado

Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet. The case was dealt with speedily and without fuss.

Getue {n} affectation

Herumalbern {n}; albernes Getue {n}; Albernheit {f} foolery [Br.] (old-fashioned)

Spektakel {m}; Getue {n}; Wirbel {m}; Bohei {m} (um etw.) brouhaha (over sth.) [coll.]

Täuschung {f}; Getue {n}; Theater {n}; Schauspielerei {f}; Spiegelfechterei {f} [geh.] pretence; pretense [Am.]; a charade

Ihre Freundlichkeit war nur gespielt. Their friendliness was only pretence/a charade.

Theatralik {f}; theatralisches Getue {n} histrionics [geh.]

Theater {n} [übtr.]; Getue {n}; Affentheater {n} carry-on [coll.] [eBr.]