BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fumes; fume [listen] [listen] Dämpfe {pl}; (trockener, aggressiver) Dunst {m}; (lästiger, schädlicher) Rauch {m} [listen]

brown fume brauner Rauch; Eisenoxidrauch {m}

exhaust gas; exhaust; fumes (engine, turbine) [listen] [listen] Abgas {n}; Auspuff {m} (Motor; Turbine)

noxious fumes schädliche Abgase

excellent fumes saubere Abgase; saubere Auspuffgase

(motor) vehicle/car/automobile exhausts; vehicle exhaust fumes; vehicle fumes; vehicular outputs Autoabgase {pl}; Abgase {pl} aus Kraftfahrzeugen; Auspuffgase {pl} [ugs.] [envir.]

to run on fumes auf Reserve fahren {vi} [auto]

Do not breathe gas/fumes/vapour/spray. (safety note) Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

In case of fire, avoid breathing fumes. (safety note) Im Brandfall keinen Rauch einatmen. (Sicherheitshinweis)

Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note) Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)

Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note) Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

In case of fire and/or explosion do not breathe fumes. (safety note) Explosions- und Brandgase nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

mine atmosphere; mine air; air [listen] Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.] [listen]

afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine) [listen] Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)

explosive mine atmosphere explosive Grubenluft; explosive Wetter

foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide) faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)

fresh mine air; fresh intake air; good intake air Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter

noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide) Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)

sharp gas; firedamp; fulminating damp (rare); dirt [Br.] (mine gas containing methane) [listen] Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)

choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxid) Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)

to douse firedamp; to dowse firedamp Schlagwetter löschen

offender [fig] [listen] Übeltäter {m} [übtr.]

Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries. Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.

to stifle (a fire etc.) [listen] (Feuer etc.) ersticken {vt} [listen]

stifling erstickend

stifled erstickt

stifles erstickt

stifled erstickte

He stifled his victim with a pillow. Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.

I was almost stifled by the fumes. Der Qualm raubte mir fast den Atem.

to fume [listen] rauchen; dampfen {vi} [listen]

fuming rauchend; dampfend

fumed geraucht; gedampft

fumes [listen] raucht

fumed rauchte

on the upwind side; upwind (of sth.) auf der windabgewandten Seite; auf der Windschattenseite (von etw.) {adv}

Stay upwind of the fumes. (Safety note) Auf der vom Rauch abgewandten Seite bleiben. (Sicherheitshinweis)