BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ownership [listen] Eigentum {n}; Besitz {m} [listen] [listen]

to acquire ownership of Eigentum erwerben

absolute ownership Eigentum {n} [listen]

capital ownership; net worth (balance sheet) [Am.] Eigenkapital {n} (Bilanz) [econ.] [adm.]

ownership; right of ownership; right to property [listen] Eigentumsrecht {n}

ownership structure Beteiligungsverhältnisse {pl}

ownership in fractional shares Bruchteilseigentum {n} [jur.]

ownership [listen] Eigentümerschaft {f}

absolute ownership absolute Eigentümerschaft

ownership certificate; certificate of ownership Eigentumsbescheinigung {f}

ownership certificates; certificates of ownership Eigentumsbescheinigungen {pl}

ownership rights Eigentumsverhältnis {n} [jur.]

ownership fraction Unternehmensanteil {n}

private ownership Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.]

privately owned art objects Kunstobjekte aus Privatbesitz

privately held company im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz

private ownership of the means of production Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln

abolition of private ownership Abschaffung des Privateigentums

to be privately owned in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden

to pass into private hands in Privatbesitz übergehen

claim for possession; claim for ownership Besitzanspruch {m} [jur.]

claims for possession; claims for ownership Besitzansprüche {pl}

to bring/make claims for possession; to claim ownership rights Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen

to privatize; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.] privatisieren {vt}

privatizing; privatising; transferring into private ownership privatisierend

privatized; privatised; transferred into private ownership geprivatisiert

share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.] [listen] Aktienbesitz {m} [fin.]

change in ownership Besitzwechsel {m}

share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.] Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.]

fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]

passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India) [listen] Eigentumsübergang {m} [jur.]

acquisition of ownership Eigentumserwerb {m}

acquisition of title/ownership by finding Eigentumserwerb des Finders [jur.]

action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]

abstract of title; evidence of ownership Eigentumsnachweis {m}

the ownership status; the ownership structure; the ownership situation; ownership [listen] die Eigentumsverhältnisse {pl} [jur.]

relinquishment of ownership Eigentumsverzicht {m} [jur.]

change of ownership Eigentumswechsel {m}

community of heirs; joint ownership of an estate by coheirs Erbengemeinschaft {f} [jur.]

total cost of ownership /TCO/ Gesamtbetriebskosten {pl}; Anschaffungs- und Betriebskosten {pl} [econ.]

joint ownership of property Gütergemeinschaft {f} [econ.]

joint ownerships of property Gütergemeinschaften {pl}

joint ownership (of sth.) Miteigentum {n} (an etw.)

establishment of joint ownership Begründung {f} von Miteigentum

reprivatization; reprivatisation [Br.]; return to private ownership Reprivatisierung {f} [pol.]

public ownership; public domain Staatsbesitz {m}

home ownership Wohneigentum {n}

home ownership rate Wohneigentumsquote {f}

home ownership rate Wohneigentumsrate {f}

flat property [Br.]; (cooperative) apartment ownership [Am.]; condominium [Am.] [listen] Wohnungseigentum {n} [jur.]

home ownership (phenomenon) Wohnungseigentum {n} (Phänomen)

Residential Property Act; Home Ownership Act [Br.]; Condominium Property Act [Am.] Wohnungseigentumsgesetz {n} /WEG/ [jur.]

creation of ownership; formation of ownership Eigentumsbildung {f}

to take ownership of sth. etw. übernehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen/auf sich nehmen {vt}

unbundling Entflechtung {f}

ownership unbundling eigentumsrechtliche Entflechtung

family property Familienbesitz {m}

to be family-owned; to be in family ownership in/im Familienbesitz sein

The painting has been in the family for a long time. Das Gemälde ist alter Familienbesitz.

legal successor; successor in title; successor in interest (property ownership) Rechtsnachfolger {m} [jur.]

legal successors; successors in title; successors in interest Rechtsnachfolger {pl}

singular successor; assignee Einzelrechtsnachfolger {m}

universal successor Gesamtrechtsnachfolger {m}

successor and assignee Gesamt- und Einzelrechtsnachfolger {m}

conveyance; transfer; transference (of property) [listen] [listen] Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.] [listen]

conveyance of copyright Übertragung des Urheberrechts

conveyance of land [Br.] Grundstückübertragung {f}

transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land) Eigentumsübertragung {f}

voluntary conveyance unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)

deed of conveyance Übertragungsurkunde {f}

to make a fraudulent conveyance Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen

to aspire to sth.; to aspire to achieve sth. etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}

aspiring; aspiring to achieve anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend

aspired; aspired to achieve angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet

to aspire to a more active role eine aktivere Rolle anstreben

to aspire to a career in finance eine Karriere im Finanzsektor anstreben

people who aspire to home ownership Leute, die nach Wohnungseigentum streben

I never aspired to become famous. Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.

She is my role model and lots of my friends aspire to be like her. Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.

possessory besitzrechtlich; besitzgebunden; Besitz...; possessorisch {adj} [jur.]

possessory claim; ownership claim; claim to ownership Besitzanspruch {m}

possessory action Besitzklage {f}

possessory interest Recht auf Besitz; possessorisches Recht

possessory right Besitzrecht {n}; Vermögensanspruch {m}

possessory title [Br.] Besitztitel {m}